1
00:00:03,980 --> 00:00:05,580
(This program contains indirect advertisements.)

2
00:00:15,268 --> 00:00:17,368
Why don't we go to a karaoke room and get the energy up?

3
00:00:17,908 --> 00:00:19,578
Sure. Let's do it.

4
00:00:20,708 --> 00:00:23,748
(The night in Tongyeong grows deeper.)

5
00:00:23,748 --> 00:00:25,408
Why don't we sing for just one hour?

6
00:00:25,408 --> 00:00:27,478
- Okay, 1 hour would be enough. - Seriously, just 1 hour.

7
00:00:27,478 --> 00:00:28,648
Let's have fun for an hour.

8
00:00:29,648 --> 00:00:30,648
- Oh, my. - Hello.

9
00:00:30,648 --> 00:00:31,718
Hello.

10
00:00:32,148 --> 00:00:34,018
- We're here to sing. - Sure.

11
00:00:34,018 --> 00:00:35,788
- Welcome. - Hello.

12
00:00:36,658 --> 00:00:38,528
I'll give you 5 dollars. I have a 5-dollar bill.

13
00:00:38,528 --> 00:00:39,828
- You have it? - Yes, here you go.

14
00:00:39,828 --> 00:00:41,328
You may go to Blue Crab Room.

15
00:00:41,328 --> 00:00:43,498
For Blue Crab Room, go to the side.

16
00:00:48,268 --> 00:00:50,868
This karaoke room has all kinds of things.

17
00:00:51,168 --> 00:00:55,708
(Packed with items)

18
00:00:56,348 --> 00:00:57,478
Jung Ah, do you want a matching set with me?

19
00:00:57,478 --> 00:00:59,878
- That way, we can sing together. - Yes.

20
00:00:59,878 --> 00:01:01,318
- I'll go later. - Really?

21
00:01:01,318 --> 00:01:03,388
(Giant bow sisters)

22
00:01:03,388 --> 00:01:04,588
That looks cute.

23
00:01:04,588 --> 00:01:05,618
(Each of them puts on one item.)

24
00:01:05,618 --> 00:01:07,288
- Keep it more to the front. - Okay.

25
00:01:07,958 --> 00:01:09,518
- Thank you. - Let's go to Blue Crab Room.

26
00:01:09,518 --> 00:01:10,628
(Heading to Blue Crab Room)

27
00:01:11,358 --> 00:01:13,258
Press the start button.

28
00:01:13,828 --> 00:01:15,158
- Are you going to start? - Press start.

29
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
- Okay. - I will...

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,998
It's a little embarrassing to sing in front of you.

31
00:01:19,198 --> 00:01:23,438
(He felt a lot of pressure for his karaoke debut.)

32
00:01:23,738 --> 00:01:24,938
(Will he be able to pull it off?)

33
00:01:24,938 --> 00:01:26,578
I will start.

34
00:01:26,808 --> 00:01:29,178
I don't usually go to karaoke bars.

35
00:01:30,478 --> 00:01:32,778
Since I'm in front of you, I'll put on a little show.

36
00:01:33,418 --> 00:01:35,718
(Let's start You Soon's talent show.)

37
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
When I happened to see you

38
00:01:39,448 --> 00:01:42,318
(A sudden change)

39
00:01:42,658 --> 00:01:46,058
(Why did he even worry?)

40
00:01:46,458 --> 00:01:50,198
Those eyes of yours

41
00:01:50,828 --> 00:01:53,368
(They're captivated right away.)

42
00:01:53,498 --> 00:01:57,938
(There's something I want to tell you)

43
00:01:58,238 --> 00:02:01,438
(Puppy Kang is also good at singing.)

44
00:02:01,538 --> 00:02:04,078
(Feeling proud of him)

45
00:02:04,248 --> 00:02:05,848
(Boom, clap)

46
00:02:06,248 --> 00:02:07,248
(Exclaiming)

47
00:02:08,048 --> 00:02:10,618
(Taking over the stage)

48
00:02:10,948 --> 00:02:13,518
(The youngest is also having a blast.)

49
00:02:13,788 --> 00:02:17,228
(Fool)

50
00:02:17,658 --> 00:02:19,698
(I must be a fool)

51
00:02:21,128 --> 00:02:23,598
(Dance time, let's go!)

52
00:02:23,998 --> 00:02:25,868
(Step to the left, step to the right)

53
00:02:26,028 --> 00:02:27,798
(Wiggling)

54
00:02:28,298 --> 00:02:29,298
Oh, my.

55
00:02:29,708 --> 00:02:32,038
This is what he was setting us up for.

56
00:02:32,038 --> 00:02:34,408
- I hardly ever sing. - He said that he was a bad singer.

57
00:02:34,708 --> 00:02:37,448
(Why did I say that?)

58
00:02:37,448 --> 00:02:38,478
Look at him.

59
00:02:38,478 --> 00:02:39,548
(He was born to be a karaoke star.)

60
00:02:39,548 --> 00:02:40,578
My gosh.

61
00:02:41,918 --> 00:02:44,718
(You Seok's debut performance is a huge success.)

62
00:02:44,718 --> 00:02:46,688
- That was insane. - Seriously...

63
00:02:46,688 --> 00:02:48,018
That was cute.

64
00:02:48,618 --> 00:02:50,158
- That was insane. - I don't sing just anywhere.

65
00:02:50,158 --> 00:02:51,658
By the way...

66
00:02:51,658 --> 00:02:52,658
Gosh.

67
00:02:52,658 --> 00:02:54,498
- The headband looks great on you. - I agree.

68
00:02:54,498 --> 00:02:56,568
It looks perfect on you.

69
00:02:57,328 --> 00:02:59,398
- "A Flower Yet to Bloom?" - The youngest is good.

70
00:03:00,438 --> 00:03:02,638
- "A Flower Yet to Bloom?" - The youngest is good.

71
00:03:02,638 --> 00:03:04,238
It's been over ten years...

72
00:03:05,208 --> 00:03:07,608
since I last came to karaoke.

73
00:03:07,608 --> 00:03:09,078
- That's great. - It's been over ten years.

74
00:03:09,608 --> 00:03:11,808
(Shyly making his way onto the stage)

75
00:03:12,548 --> 00:03:14,578
Are you not coming?

76
00:03:15,418 --> 00:03:18,488
(His voice is great,)

77
00:03:18,488 --> 00:03:21,618
(and the vibes are good.)

78
00:03:23,788 --> 00:03:26,498
(Casually)

79
00:03:27,328 --> 00:03:30,328
(Slipping his hand in his pocket)

80
00:03:30,328 --> 00:03:33,798
(Packing every ounce of middle-aged emotion into the performance)

81
00:03:34,168 --> 00:03:39,538
(Upon a bare, lonely branch)

82
00:03:40,438 --> 00:03:44,078
(His deeply emotional voice has everyone tearing up.)

83
00:03:44,078 --> 00:03:45,178
(Jingling)

84
00:03:46,148 --> 00:03:51,148
(Alone, trying to make a single flower bloom)

85
00:03:51,518 --> 00:03:57,358
(Are you trembling in sorrow?)

86
00:03:57,728 --> 00:04:00,828
(Even the bird that cried along with you grows weary)

87
00:04:00,828 --> 00:04:03,628
(Exploding with emotions)

88
00:04:04,898 --> 00:04:09,338
(He definitely has a story.)

89
00:04:09,738 --> 00:04:13,278
(At his anguished cry,)

90
00:04:13,278 --> 00:04:15,908
(the audience is also getting teary.)

91
00:04:16,648 --> 00:04:24,588
(I'll make that one unbloomed flower finally bloom)

92
00:04:26,248 --> 00:04:29,118
(Giving it everything for the finale)

93
00:04:29,388 --> 00:04:31,628
- He's a good singer. - He's good.

94
00:04:31,728 --> 00:04:32,928
- He's very good at singing. - You're amazing.

95
00:04:32,928 --> 00:04:33,998
(He destroyed that stage.)

96
00:04:33,998 --> 00:04:36,128
(The lingering afterglow)

97
00:04:36,598 --> 00:04:40,238
(It's time to shake things up after the ballad song.)

98
00:04:40,738 --> 00:04:42,898
(Following the entertainment director, Yoon Seo)

99
00:04:42,898 --> 00:04:45,738
(Raise the energy!)

100
00:04:46,508 --> 00:04:49,978
(Because I'm a cruel woman)

101
00:04:53,248 --> 00:04:55,848
(Screaming)

102
00:04:56,278 --> 00:04:59,918
(The art student is killing it.)

103
00:05:00,658 --> 00:05:04,358
(Forever)

104
00:05:04,688 --> 00:05:06,798
(This is her ending pose.)

105
00:05:06,798 --> 00:05:07,798
Well done.

106
00:05:08,058 --> 00:05:10,128
(Our youngest is doing well.)

107
00:05:10,868 --> 00:05:14,468
(Throwing in "TTL" since she's good)

108
00:05:15,038 --> 00:05:17,638
(She's not swimming.)

109
00:05:18,238 --> 00:05:21,878
(The youngest can rap too.)

110
00:05:26,408 --> 00:05:29,218
(In case I see you, in case you come back)

111
00:05:29,778 --> 00:05:31,988
(After finishing the 1st verse with a bang)

112
00:05:31,988 --> 00:05:33,018
Cancel it.

113
00:05:34,988 --> 00:05:36,088
- I still love you... - Oh, my.

114
00:05:36,088 --> 00:05:37,158
(I still love you)

115
00:05:37,558 --> 00:05:40,828
(The song stops.)

116
00:05:41,358 --> 00:05:43,268
(Embarrassed)

117
00:05:43,268 --> 00:05:45,198
(I'm so sorry.)

118
00:05:45,598 --> 00:05:47,768
I guess the song is over

119
00:05:48,998 --> 00:05:52,538
(Feeling awkward)

120
00:05:53,008 --> 00:05:54,008
I must be flustered

121
00:05:54,008 --> 00:05:57,148
(Who is this man?)

122
00:05:57,408 --> 00:06:00,178
How can our timing be this bad?

123
00:06:02,118 --> 00:06:04,248
I guess we're not meant to be

124
00:06:06,018 --> 00:06:08,988
(Let's enjoy a little more of the youngest ones' talent show)

125
00:06:09,258 --> 00:06:12,358
(Yoon Seo is filming him.)

126
00:06:12,428 --> 00:06:13,498
(Yoon Seo's camera)

127
00:06:13,498 --> 00:06:17,828
(Nostalgic)

128
00:06:18,598 --> 00:06:21,968
(Yoon Seo is being filmed this time.)

129
00:06:22,068 --> 00:06:23,708
(Hae Joon's camera)

130
00:06:23,708 --> 00:06:28,778
(Here we have a coming-of-age movie.)

131
00:06:30,508 --> 00:06:33,478
(Peekaboo)

132
00:06:34,078 --> 00:06:37,018
(The siblings have a wonderful time.)

133
00:06:37,588 --> 00:06:42,818
(They even sang along to AKMU songs they had been singing all day.)

134
00:06:43,458 --> 00:06:46,058
(On cloudy days)

135
00:06:46,058 --> 00:06:49,258
(On sunny days)

136
00:06:50,068 --> 00:06:51,698
I think I lost my voice from singing.

137
00:06:52,098 --> 00:06:54,498
- That was so much fun. - We really made the most...

138
00:06:54,498 --> 00:06:57,038
- of our day. - The day was very long.

139
00:06:57,038 --> 00:06:59,008
(With a promise to keep having fun, they wrap up the day.)

140
00:06:59,268 --> 00:07:00,678
Hae Joon is...

141
00:07:01,338 --> 00:07:02,778
quite special.

142
00:07:03,408 --> 00:07:04,448
You met him for the first time, but don't you feel...

143
00:07:04,448 --> 00:07:05,478
- comfortable around him? - I do.

144
00:07:05,478 --> 00:07:07,048
- Isn't it strangely comfortable? - Exactly.

145
00:07:07,048 --> 00:07:08,218
- Isn't it strange? - Yes.

146
00:07:08,718 --> 00:07:09,748
I'm so glad that you're here.

147
00:07:11,518 --> 00:07:12,888
For you,

148
00:07:13,018 --> 00:07:15,388
I'd come anytime.

149
00:07:16,658 --> 00:07:19,688
The three of us were in "Love, Take Two."

150
00:07:19,688 --> 00:07:21,058
(They co-starred in "Love, Take Two.")

151
00:07:21,058 --> 00:07:22,658
- You played You Seok's dad. - Right.

152
00:07:22,998 --> 00:07:24,028
It'd be strange...

153
00:07:24,028 --> 00:07:25,028
- if you hadn't come. - Right.

154
00:07:25,028 --> 00:07:26,098
(It was impossible for him not to come.)

155
00:07:26,098 --> 00:07:28,198
If Jung Ah asked anyone...

156
00:07:28,598 --> 00:07:31,638
to come, they'd all come.

157
00:07:32,038 --> 00:07:33,038
- It's quite amazing. - Yes.

158
00:07:33,038 --> 00:07:34,778
- You mean, Jung Ah? - Yes.

159
00:07:34,778 --> 00:07:35,908
(That's the charm of Captain Yum.)

160
00:07:35,908 --> 00:07:39,148
When I was invited to this show,

161
00:07:39,148 --> 00:07:41,748
- I also came here for Jung Ah. - I said yes without looking back.

162
00:07:44,048 --> 00:07:45,548
- It was because of Jung Ah. - I came here because of you.

163
00:07:46,958 --> 00:07:49,358
- But it's over. - Right, I came here for you too.

164
00:07:49,588 --> 00:07:50,588
I had never seen you, but...

165
00:07:50,588 --> 00:07:52,358
- Right, I came here for you too. - But it's over.

166
00:07:52,358 --> 00:07:54,098
I had never seen you, but...

167
00:07:54,198 --> 00:07:55,928
You're right. I almost forgot.

168
00:07:56,358 --> 00:07:57,598
Jung Ah wasn't that important.

169
00:07:58,498 --> 00:08:01,098
- I came here for You Seok. - Me too.

170
00:08:01,368 --> 00:08:04,038
I came here for You Seok. When I found out about him,

171
00:08:04,038 --> 00:08:06,068
I said, "I'll definitely go."

172
00:08:07,138 --> 00:08:08,978
(Just then, Captain Yum comes back.)

173
00:08:09,408 --> 00:08:11,408
- It's not about catching something. - We'll catch flatfish.

174
00:08:11,808 --> 00:08:13,208
- It's just a ride. - It's a ride.

175
00:08:13,718 --> 00:08:15,718
It's for You Seok to have fun.

176
00:08:15,878 --> 00:08:18,488
- No. - Can't we ride the boat at 10am?

177
00:08:18,488 --> 00:08:20,958
I don't need to ride it again. I already did it.

178
00:08:20,958 --> 00:08:22,858
Then why are you sticking out your lips?

179
00:08:22,858 --> 00:08:24,328
We already rode the boat. This time...

180
00:08:24,328 --> 00:08:26,228
But you keep sticking out your lower lip.

181
00:08:26,228 --> 00:08:28,898
- Why does it keep sticking out? - That's not true.

182
00:08:29,058 --> 00:08:30,068
I'm serious this time.

183
00:08:30,068 --> 00:08:32,498
I saw him from a 90° angle.

184
00:08:32,498 --> 00:08:35,038
- You Seok does everything he wants. - No way.

185
00:08:35,898 --> 00:08:38,908
- His cuteness as his weapon. - But I love it.

186
00:08:38,908 --> 00:08:41,878
I love that you all let me do whatever I want.

187
00:08:43,508 --> 00:08:45,808
This isn't a place where...

188
00:08:45,808 --> 00:08:47,578
you get to check off your bucket list.

189
00:08:47,848 --> 00:08:50,588
I did everything. I went luge riding, and I drove a boat.

190
00:08:50,888 --> 00:08:51,888
I accomplished everything on my list.

191
00:08:52,248 --> 00:08:55,488
The last one up is Kang You Seok.

192
00:08:55,488 --> 00:08:56,518
I don't want to wash up.

193
00:08:56,588 --> 00:08:59,228
- You Seok, dry your hair. - I never dry my hair.

194
00:09:01,398 --> 00:09:02,398
- That's cool. - Jung Ah.

195
00:09:03,128 --> 00:09:05,028
Why don't you tell me to dry my hair?

196
00:09:05,328 --> 00:09:07,968
- You haven't dried your hair? - I tied it up right away.

197
00:09:07,968 --> 00:09:10,368
- Don't tie it up while it's wet. - You shouldn't do that.

198
00:09:10,668 --> 00:09:12,438
He and I are the same.

199
00:09:12,438 --> 00:09:14,638
- No, you should dry your hair. - Sun Young.

200
00:09:14,638 --> 00:09:16,878
- Why not? - What's wrong with him?

201
00:09:16,878 --> 00:09:18,648
Your hair isn't as long as hers.

202
00:09:18,648 --> 00:09:20,178
Your hair is short. Why is it not okay?

203
00:09:20,578 --> 00:09:22,918
It's definitely not okay. You need to dry your scalp first.

204
00:09:22,918 --> 00:09:24,548
It's bad for your hair and scalp.

205
00:09:24,548 --> 00:09:25,548
It's bad for your scalp.

206
00:09:27,788 --> 00:09:28,958
This is for sure.

207
00:09:29,218 --> 00:09:30,458
(They're two peas in a pod.)

208
00:09:30,458 --> 00:09:31,528
My goodness.

209
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Let's go to bed.

210
00:09:33,498 --> 00:09:34,728
- We should. - Let's sleep.

211
00:09:35,028 --> 00:09:37,228
We need sleep for tomorrow.

212
00:09:38,128 --> 00:09:39,228
Sleep well.

213
00:09:39,628 --> 00:09:41,598
- Good night. - Sleep well.

214
00:09:43,038 --> 00:09:48,578
(As the hiding sun slowly peeks its head out)

215
00:09:49,778 --> 00:09:52,478
(Morning arrives in Sopo Village.)

216
00:09:53,478 --> 00:09:58,788
(Some already started their day early.)

217
00:09:59,948 --> 00:10:02,218
(Cats...)

218
00:10:02,218 --> 00:10:05,028
(and magpies welcome the morning in their own ways.)

219
00:10:06,188 --> 00:10:08,398
(It's time for the siblings to wake up.)

220
00:10:09,928 --> 00:10:11,828
(But the house is completely quiet.)

221
00:10:13,098 --> 00:10:16,038
(They had promised to take the outboard boat at 7am.)

222
00:10:17,238 --> 00:10:19,738
(Yet there's no sign of the two of them getting up.)

223
00:10:21,008 --> 00:10:25,808
(Just then, Jung Ah gets up.)

224
00:10:29,748 --> 00:10:32,988
(Did the boys leave?)

225
00:10:33,458 --> 00:10:34,818
(Knocking)

226
00:10:37,628 --> 00:10:38,728
Gosh, they're still here.

227
00:10:39,188 --> 00:10:41,058
- What? - Aren't you going to work out?

228
00:10:41,858 --> 00:10:43,698
- Work out? - Aren't you going on the boat?

229
00:10:44,598 --> 00:10:46,168
- You Seok. - Hey.

230
00:10:46,168 --> 00:10:47,898
(She wakes up You Seok who's still sleeping.)

231
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
My goodness.

232
00:10:50,098 --> 00:10:51,208
They aren't up yet.

233
00:10:51,668 --> 00:10:52,708
I guess they slept through.

234
00:10:52,708 --> 00:10:55,078
They were supposed to leave at 7am, but they're still in bed.

235
00:10:56,578 --> 00:11:00,648
(She goes right back to dreamland.)

236
00:11:01,048 --> 00:11:02,318
(The two of them are still half asleep.)

237
00:11:02,318 --> 00:11:04,048
I'll take a shower when we get back.

238
00:11:05,748 --> 00:11:07,758
(While Hae Joon goes to shower first,)

239
00:11:08,558 --> 00:11:11,328
(You Seok gets up.)

240
00:11:12,088 --> 00:11:15,628
(Opening up the curtains)

241
00:11:17,568 --> 00:11:20,538
(He even neatly makes the bed.)

242
00:11:21,468 --> 00:11:24,468
(After washing up, he puts on sunscreen.)

243
00:11:25,108 --> 00:11:26,538
- Let's go. - Let's go.

244
00:11:26,538 --> 00:11:27,578
(They're ready to head out.)

245
00:11:27,838 --> 00:11:29,338
Are you taking your jacket with you?

246
00:11:29,778 --> 00:11:32,248
- It's cold when you're at the sea. - No, it's not.

247
00:11:32,248 --> 00:11:34,848
- Goodness. - It's not cold. I'm serious.

248
00:11:34,848 --> 00:11:36,518
(They start bickering from the moment they leave.)

249
00:11:36,718 --> 00:11:38,548
How much fun could riding a boat be?

250
00:11:39,688 --> 00:11:41,158
I want to give you a boat ride.

251
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
You've only been on a boat with my older sister.

252
00:11:42,618 --> 00:11:44,088
(In the drama, Hae Joon only went on a boat with his daughter.)

253
00:11:44,988 --> 00:11:47,158
Were you disappointed by that?

254
00:11:47,158 --> 00:11:48,228
(He doesn't deny it.)

255
00:11:48,228 --> 00:11:49,228
Eun Myeong.

256
00:11:49,998 --> 00:11:52,098
- Yes, Father. - Don't be disappointed.

257
00:11:52,098 --> 00:11:53,398
(Simple)

258
00:11:54,238 --> 00:11:55,838
Gosh, the water is clear.

259
00:11:56,538 --> 00:11:58,038
- What? - The water is clear.

260
00:11:58,038 --> 00:11:59,308
Yes, it's very clear.

261
00:11:59,908 --> 00:12:02,208
How can the seawater be this clear?

262
00:12:02,308 --> 00:12:03,378
(It's so clear you can see all the way to the bottom.)

263
00:12:04,108 --> 00:12:06,608
(There are also winkles living here.)

264
00:12:07,578 --> 00:12:09,878
(With excitement, they head out to get on the boat.)

265
00:12:10,818 --> 00:12:12,448
(Buckling their seat belts)

266
00:12:12,448 --> 00:12:13,448
Did you put on your seat belt?

267
00:12:14,318 --> 00:12:15,818
- Here we go. - Yes, let's go.

268
00:12:17,388 --> 00:12:18,788
Let's go.

269
00:12:21,628 --> 00:12:23,868
The weather is beautiful. Even the smell...

270
00:12:23,868 --> 00:12:25,628
(Under the sunlight that sparkles even more brightly today,)

271
00:12:25,628 --> 00:12:30,868
(the peaceful scenery passes by outside the window.)

272
00:12:32,168 --> 00:12:35,678
(Father and son happily set off on a little date of their own.)

273
00:12:36,308 --> 00:12:39,978
So this is what it feels like to have your son drive you around.

274
00:12:40,748 --> 00:12:41,948
It's touching.

275
00:12:41,948 --> 00:12:44,188
(Watching his son drive somehow brings a lump to his throat.)

276
00:12:44,188 --> 00:12:46,918
When did he become an adult?

277
00:12:46,918 --> 00:12:48,018
(When did my son grow up so much?)

278
00:12:48,418 --> 00:12:49,518
This is great.

279
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
(I'm loving this moment.)

280
00:12:50,858 --> 00:12:53,188
He's driving for me and taking me out on the boat.

281
00:12:53,658 --> 00:12:55,098
- I'll take you everywhere. - Yes.

282
00:12:55,098 --> 00:12:56,198
(His son is giving up the full treatment.)

283
00:12:56,358 --> 00:12:57,828
You've done your duty as a good son.

284
00:12:57,828 --> 00:13:00,168
(Smiling)

285
00:13:01,098 --> 00:13:03,808
(As they continue down the road,)

286
00:13:03,808 --> 00:13:07,008
(the blue sea comes into view on the right.)

287
00:13:07,908 --> 00:13:08,978
My goodness.

288
00:13:08,978 --> 00:13:10,448
(Staring)

289
00:13:10,508 --> 00:13:12,778
How is the water so clear? It's the sea.

290
00:13:13,778 --> 00:13:14,918
It's fascinating.

291
00:13:14,918 --> 00:13:16,818
(Now matter how many times you look,)

292
00:13:16,818 --> 00:13:18,748
(the clear ocean is breathtaking.)

293
00:13:19,418 --> 00:13:20,518
(They can't stop marvelling at it.)

294
00:13:20,518 --> 00:13:22,518
- Isn't it beautiful? - The view is magnificent.

295
00:13:24,288 --> 00:13:29,158
(After taking in the brilliant blue sea and deep green landscape)

296
00:13:29,358 --> 00:13:30,528
We're here.

297
00:13:30,598 --> 00:13:32,998
(They finally arrive at the outboard boat dock.)

298
00:13:32,998 --> 00:13:34,268
- Are we here? - Yes.

299
00:13:35,138 --> 00:13:36,338
"Water sports place?"

300
00:13:36,638 --> 00:13:38,938
- This is... - We can get out.

301
00:13:38,938 --> 00:13:40,878
(I'll guide you once you get out.)

302
00:13:41,078 --> 00:13:42,208
Hello.

303
00:13:42,208 --> 00:13:43,778
Did you enjoy it last time?

304
00:13:44,348 --> 00:13:45,878
I came back with my father this time.

305
00:13:45,878 --> 00:13:47,618
- I see. - Your father?

306
00:13:49,518 --> 00:13:53,788
(They put on their life jackets and fasten the strap.)

307
00:13:54,158 --> 00:13:56,018
- Do you want to fish? - Sure.

308
00:13:56,288 --> 00:13:57,288
- You want to? - Yes.

309
00:13:57,288 --> 00:13:58,388
(Today, they're also planning to go fishing.)

310
00:13:58,388 --> 00:14:01,628
(As these outboard boats are easy to operate without a boating license,)

311
00:14:02,228 --> 00:14:04,728
(many people drive them out to their preferred fishing spots...)

312
00:14:05,268 --> 00:14:09,168
(and enjoy fishing from that boat.)

313
00:14:09,498 --> 00:14:10,608
Do you know how to fish?

314
00:14:11,808 --> 00:14:13,778
You just cast it.

315
00:14:13,778 --> 00:14:14,878
(Fishing is just casting.)

316
00:14:15,638 --> 00:14:17,548
(He boards the boat with confident steps.)

317
00:14:17,548 --> 00:14:18,648
Hey, this is...

318
00:14:18,648 --> 00:14:20,248
(Being careful)

319
00:14:20,248 --> 00:14:21,348
Once we go...

320
00:14:22,118 --> 00:14:23,848
- Do you want to operate it? - No.

321
00:14:24,618 --> 00:14:27,058
Operating it is easier than you think.

322
00:14:27,118 --> 00:14:28,118
Are you...

323
00:14:28,118 --> 00:14:29,518
(Fully at ease on his 2nd time on an outboard boat)

324
00:14:29,618 --> 00:14:31,158
- Shall we set out now? - Are you...

325
00:14:31,258 --> 00:14:32,588
going to operate it?

326
00:14:32,588 --> 00:14:33,898
It'll just be the two of us.

327
00:14:33,898 --> 00:14:35,798
- Seriously? - Yes.

328
00:14:36,358 --> 00:14:37,928
This is great.

329
00:14:37,928 --> 00:14:39,028
Captain.

330
00:14:39,728 --> 00:14:40,738
Let's go.

331
00:14:43,338 --> 00:14:46,468
(I'll make sure you're taken care of.)

332
00:14:48,478 --> 00:14:51,848
(Captain Kang is getting more skilled at driving it.)

333
00:14:52,848 --> 00:14:54,118
Let's go.

334
00:14:54,648 --> 00:14:57,488
Father, let's go and catch some fish.

335
00:15:00,248 --> 00:15:04,428
(They set off with dreams of returning with a boat full of fish.)

336
00:15:06,858 --> 00:15:07,898
(Exclaiming)

337
00:15:09,398 --> 00:15:11,998
I didn't think you'd operate the boat.

338
00:15:12,298 --> 00:15:14,438
- You didn't know? - No.

339
00:15:14,638 --> 00:15:17,308
You thought that someone else would drive it?

340
00:15:18,238 --> 00:15:19,908
That's not fun.

341
00:15:21,908 --> 00:15:23,438
Gosh, this is great.

342
00:15:23,438 --> 00:15:26,878
(Having You Seok drive makes it even more fun.)

343
00:15:27,778 --> 00:15:28,848
All right.

344
00:15:30,448 --> 00:15:31,488
Gosh, this is good.

345
00:15:31,488 --> 00:15:34,058
(They power through the deep blue sea.)

346
00:15:34,988 --> 00:15:36,358
The water is very calm.

347
00:15:36,358 --> 00:15:37,988
(As they take in the scenery around them)

348
00:15:38,388 --> 00:15:42,128
Shall we fish over here?

349
00:15:42,728 --> 00:15:44,298
- Is this a fishing spot? - Yes.

350
00:15:45,568 --> 00:15:46,598
Do you know how to fish?

351
00:15:47,538 --> 00:15:49,768
Don't you just throw it in...

352
00:15:49,768 --> 00:15:50,808
(Full of confidence)

353
00:15:50,808 --> 00:15:52,608
And catch fish?

354
00:15:54,038 --> 00:15:56,038
(They both try putting some bait on their hooks.)

355
00:15:56,838 --> 00:15:57,948
(Glancing)

356
00:15:57,948 --> 00:15:59,908
(A long, dangling earthworm)

357
00:16:00,308 --> 00:16:01,478
You've never been fishing before, have you?

358
00:16:02,018 --> 00:16:03,748
- What? - You can't hook it on like that.

359
00:16:03,988 --> 00:16:06,518
- You think so, right? - Yes.

360
00:16:06,518 --> 00:16:07,718
You've never been fishing, have you?

361
00:16:08,088 --> 00:16:09,258
(Goodness)

362
00:16:09,488 --> 00:16:11,058
It shouldn't be too short.

363
00:16:11,058 --> 00:16:13,458
Fish will bite it off and leave.

364
00:16:15,028 --> 00:16:17,058
(This won't work, You Seok.)

365
00:16:17,698 --> 00:16:20,968
(I'll show you what fishing is about.)

366
00:16:21,738 --> 00:16:24,138
(He's throwing it.)

367
00:16:26,808 --> 00:16:28,208
(What?)

368
00:16:29,578 --> 00:16:32,648
(The fishing line comes loose before he gets a proper casting.)

369
00:16:33,608 --> 00:16:35,918
(Flustered)

370
00:16:36,978 --> 00:16:37,988
This is...

371
00:16:39,048 --> 00:16:40,218
Gosh.

372
00:16:40,218 --> 00:16:41,588
(Shooing off)

373
00:16:42,218 --> 00:16:43,358
Gosh.

374
00:16:43,618 --> 00:16:45,428
(It looks like it landed somewhere up ahead.)

375
00:16:46,688 --> 00:16:48,958
- How do I undo it? - That...

376
00:16:50,158 --> 00:16:51,168
(The bait goes in and comes right back out.)

377
00:16:51,168 --> 00:16:52,528
Let me see.

378
00:16:53,198 --> 00:16:55,538
(Their first casts end in anticlimactic failure.)

379
00:16:55,868 --> 00:16:58,838
Aren't we supposed to cast it way out there?

380
00:16:59,138 --> 00:17:01,008
But we're only beginners.

381
00:17:01,008 --> 00:17:02,378
(Being very honest)

382
00:17:02,438 --> 00:17:05,248
It'd be nice to catch some fish.

383
00:17:06,748 --> 00:17:11,118
(It's a big dream for beginners.)

384
00:17:13,548 --> 00:17:14,558
There's no fish.

385
00:17:15,858 --> 00:17:17,988
You haven't waited long enough.

386
00:17:19,028 --> 00:17:20,598
Aren't you supposed to catch it fast?

387
00:17:20,598 --> 00:17:21,828
Of course not.

388
00:17:23,728 --> 00:17:25,828
Is this a spot without fish?

389
00:17:25,828 --> 00:17:27,598
(In 2 minutes, he already gets impatient.)

390
00:17:27,598 --> 00:17:28,698
Just wait.

391
00:17:29,398 --> 00:17:30,838
It isn't as easy as you think.

392
00:17:30,838 --> 00:17:33,508
Should we get closer to that island?

393
00:17:33,938 --> 00:17:35,738
You cast it not so long ago.

394
00:17:35,738 --> 00:17:38,478
(Fishing is all about staying in your seat.)

395
00:17:38,478 --> 00:17:40,408
(Getting up)

396
00:17:41,278 --> 00:17:44,888
(Yet he moves immediately to another spot.)

397
00:17:44,888 --> 00:17:47,048
(Moving again)

398
00:17:47,048 --> 00:17:48,288
(Moving three times)

399
00:17:48,288 --> 00:17:49,358
Goodness.

400
00:17:50,258 --> 00:17:52,628
(His butt isn't heavy enough.)

401
00:17:52,628 --> 00:17:54,228
I don't think we'll catch any.

402
00:17:55,558 --> 00:17:57,498
I was worried that we'd catch too much.

403
00:17:57,498 --> 00:17:59,428
- What? Seriously? - What if we catch too much?

404
00:17:59,898 --> 00:18:02,468
Fishing isn't as easy as I thought.

405
00:18:03,938 --> 00:18:06,138
(Meanwhile, at home,)

406
00:18:06,768 --> 00:18:08,578
(the youngest is up and getting ready.)

407
00:18:09,578 --> 00:18:10,678
(Grunting)

408
00:18:11,608 --> 00:18:13,208
They went for a boat ride.

409
00:18:13,208 --> 00:18:14,518
(Laughing)

410
00:18:14,878 --> 00:18:17,588
The two of them are hilarious.

411
00:18:17,588 --> 00:18:19,418
(The whole situation is just too funny.)

412
00:18:19,418 --> 00:18:20,618
They're going to fish.

413
00:18:20,918 --> 00:18:22,288
On that boat?

414
00:18:23,488 --> 00:18:25,358
Who goes fishing on that boat?

415
00:18:25,358 --> 00:18:26,388
It's impossible.

416
00:18:26,388 --> 00:18:28,428
(We do.)

417
00:18:28,798 --> 00:18:31,268
(Putting their worries aside, they laugh at the thought of them.)

418
00:18:31,868 --> 00:18:34,368
(Shall we start the day?)

419
00:18:34,738 --> 00:18:36,568
It's time to get up.

420
00:18:36,568 --> 00:18:37,608
Okay.

421
00:18:39,038 --> 00:18:40,068
(Still half asleep, she staggers off to wash up.)

422
00:18:40,068 --> 00:18:41,178
What's this?

423
00:18:41,778 --> 00:18:43,978
I should've started the washing machine.

424
00:18:44,848 --> 00:18:46,978
(The morning officially begins.)

425
00:18:48,218 --> 00:18:49,478
(Whoosh)

426
00:18:50,218 --> 00:18:51,488
Goodness.

427
00:18:51,488 --> 00:18:52,888
(The youngest immediately starts making the bed.)

428
00:18:53,418 --> 00:18:55,258
You're doing well.

429
00:18:55,318 --> 00:18:57,928
- I'm doing well. - You're doing well.

430
00:18:59,558 --> 00:19:01,858
(Encouraged by Jung Ah's praise, she picks up the pace.)

431
00:19:01,858 --> 00:19:03,028
All right.

432
00:19:03,898 --> 00:19:04,898
There we go.

433
00:19:04,898 --> 00:19:05,898
(The bed is made in no time.)

434
00:19:06,398 --> 00:19:08,138
(Surprised)

435
00:19:08,338 --> 00:19:11,138
- Thank you. - Yoon Seo did it all.

436
00:19:11,138 --> 00:19:12,968
(Smiling at the youngest's sweet little gesture)

437
00:19:16,508 --> 00:19:18,478
(Hae Joon and You Seok still haven't caught a single fish.)

438
00:19:18,548 --> 00:19:20,178
I guess there's no fish here.

439
00:19:20,978 --> 00:19:22,918
- There's no fish here. - What?

440
00:19:22,918 --> 00:19:24,018
There's no fish here.

441
00:19:24,718 --> 00:19:26,688
- Shall we go, father? - Let's go.

442
00:19:26,688 --> 00:19:27,688
(After 30 minutes, they give up fishing.)

443
00:19:27,688 --> 00:19:28,718
Where should I hang it?

444
00:19:28,888 --> 00:19:30,758
We should've caught one.

445
00:19:30,758 --> 00:19:31,988
It's impossible.

446
00:19:32,288 --> 00:19:33,828
- I'll turn the boat around. - Let's go.

447
00:19:33,828 --> 00:19:35,298
(Let's go back home.)

448
00:19:35,628 --> 00:19:37,598
Gosh, the weather is beautiful.

449
00:19:39,328 --> 00:19:40,968
- Father. - Yes?

450
00:19:41,438 --> 00:19:42,468
Are you liking it?

451
00:19:43,138 --> 00:19:44,238
Keep going straight.

452
00:19:46,308 --> 00:19:47,678
This is great.

453
00:19:47,678 --> 00:19:49,508
(They may have caught nothing, but they're still positive.)

454
00:19:52,678 --> 00:19:54,878
Can't we take this boat...

455
00:19:55,548 --> 00:19:58,588
all the way to the port in front of our house?

456
00:19:58,588 --> 00:19:59,948
- I see. - All the way to our house.

457
00:20:00,018 --> 00:20:01,618
The sea must be connected.

458
00:20:01,618 --> 00:20:02,658
Of course it is.

459
00:20:03,218 --> 00:20:05,258
Shall we give it a go?

460
00:20:05,358 --> 00:20:06,988
(The outboard boat can only be operated in designated areas.)

461
00:20:07,458 --> 00:20:08,758
The boat ride is a lot of fun.

462
00:20:08,858 --> 00:20:09,928
Right?

463
00:20:10,298 --> 00:20:11,398
Aren't you glad that you came?

464
00:20:11,568 --> 00:20:12,568
I like it.

465
00:20:12,568 --> 00:20:13,568
(A memorable date for the two of them)

466
00:20:14,068 --> 00:20:15,868
What shall we have for breakfast?

467
00:20:16,638 --> 00:20:19,338
We'll make seaweed pot rice with seaweed we got yesterday.

468
00:20:19,338 --> 00:20:20,978
I've never made pot rice before,

469
00:20:21,208 --> 00:20:22,378
so there's a chance that I mess it up.

470
00:20:22,378 --> 00:20:24,108
Jung Ah, it will still be delicious.

471
00:20:24,108 --> 00:20:25,108
(What Jung Ah makes is guaranteed to be good.)

472
00:20:25,108 --> 00:20:27,148
Just in case I mess it up,

473
00:20:27,148 --> 00:20:29,218
I'll also make delicious green onion yukgaejang.

474
00:20:29,218 --> 00:20:30,218
(Breakfast item 2: Green onion yukgaejang)

475
00:20:30,218 --> 00:20:31,218
This way.

476
00:20:31,218 --> 00:20:33,018
(From the vast Geoje sea in the southern coast)

477
00:20:33,888 --> 00:20:38,428
(They painstakingly hauled up with a 9.3-meter pulling rake.)

478
00:20:39,588 --> 00:20:42,798
(Gyeonnaeryang’s seasonal specialty, wild rock seaweed)

479
00:20:43,658 --> 00:20:46,798
(How about making breakfast with this precious wild seaweed?)

480
00:20:47,468 --> 00:20:48,598
We need...

481
00:20:48,598 --> 00:20:50,268
to set up two burners.

482
00:20:50,268 --> 00:20:51,638
- The fire? Okay. - You know...

483
00:20:53,068 --> 00:20:54,578
(The youngest is in charge of fire today instead of You Seok.)

484
00:20:54,578 --> 00:20:57,448
(Lifting easily)

485
00:20:58,248 --> 00:21:01,878
(Like a true teto-girl, she handles the heavy burner with ease.)

486
00:21:02,178 --> 00:21:03,378
(Wide apart)

487
00:21:03,378 --> 00:21:04,518
This isn't necessary.

488
00:21:04,518 --> 00:21:06,548
(She sets the burner down in a powerful stance.)

489
00:21:07,658 --> 00:21:10,618
(The bricks to protect against the heat are lined up perfectly.)

490
00:21:11,528 --> 00:21:12,588
This is exhausting.

491
00:21:12,928 --> 00:21:14,498
It must've been hard for You Seok.

492
00:21:16,098 --> 00:21:17,258
(Even when it gets tough,)

493
00:21:17,258 --> 00:21:20,628
(she never overlooks the little details.)

494
00:21:21,598 --> 00:21:24,108
(While Yoon Seo gets the burners ready)

495
00:21:25,368 --> 00:21:27,338
All right.

496
00:21:27,978 --> 00:21:29,608
I'll prepare the vegetables again.

497
00:21:29,608 --> 00:21:30,608
(Sun Young starts washing ingredients by the outdoor sink.)

498
00:21:30,608 --> 00:21:32,608
We won't eat a lot for breakfast.

499
00:21:32,608 --> 00:21:33,678
(She takes time to chat with the viewers.)

500
00:21:33,678 --> 00:21:34,848
So I'll wash three of them.

501
00:21:35,778 --> 00:21:37,318
Viewers, doesn't it look refreshing?

502
00:21:37,318 --> 00:21:40,518
It's best to wash it like giving a rinse on the neck.

503
00:21:40,648 --> 00:21:43,118
To remove all the pesticides, you must soak it...

504
00:21:43,118 --> 00:21:45,728
for about ten minutes. I told you yesterday.

505
00:21:45,728 --> 00:21:47,258
But we don't have enough time.

506
00:21:47,258 --> 00:21:49,128
You can just rinse it...

507
00:21:49,128 --> 00:21:50,198
(A handy washing tip when you're short on time)

508
00:21:50,198 --> 00:21:51,628
Under a strong stream of water.

509
00:21:52,168 --> 00:21:54,238
(Laughing)

510
00:21:54,798 --> 00:21:55,998
It's all washed.

511
00:21:56,838 --> 00:21:59,438
Next is mung bean sprouts.

512
00:21:59,438 --> 00:22:00,638
(It's time to wash mung bean sprouts next.)

513
00:22:00,738 --> 00:22:03,078
Jung Ah, do you need all these mung bean sprouts?

514
00:22:03,478 --> 00:22:04,508
No.

515
00:22:04,508 --> 00:22:06,448
Shouldn't I still rinse them all?

516
00:22:06,448 --> 00:22:07,748
- No. - No?

517
00:22:07,748 --> 00:22:10,848
Just rinse enough for today's breakfast.

518
00:22:11,118 --> 00:22:13,388
Then I'll wash one-third of the bag.

519
00:22:14,858 --> 00:22:16,218
One-third of mung bean sprouts.

520
00:22:16,788 --> 00:22:17,828
About this much.

521
00:22:18,388 --> 00:22:20,328
Is it too much? Oh, no. It's too much.

522
00:22:21,128 --> 00:22:22,258
Mung bean sprouts...

523
00:22:22,258 --> 00:22:23,428
(The veggie-washing expert's solution for this situation is...)

524
00:22:23,428 --> 00:22:25,398
are good for your health. Let's eat a lot of them.

525
00:22:26,228 --> 00:22:27,368
Wash them like this.

526
00:22:27,368 --> 00:22:29,168
(Hose down the mung bean sprouts as well.)

527
00:22:29,168 --> 00:22:31,138
That's it. I'm done with the mung bean sprouts.

528
00:22:31,138 --> 00:22:32,438
(She's finished washing the mung bean sprouts too.)

529
00:22:32,438 --> 00:22:33,508
Next...

530
00:22:33,508 --> 00:22:34,608
- Jung Ah. - Yes?

531
00:22:34,608 --> 00:22:37,008
Should I shred the oyster mushroom?

532
00:22:37,408 --> 00:22:39,108
Yes, but I won't use all of it.

533
00:22:39,508 --> 00:22:41,918
- You won't use all of it? - No, it's too much.

534
00:22:42,218 --> 00:22:44,488
Jung Ah, then I will prepare just half.

535
00:22:44,488 --> 00:22:45,788
(With Chef Yum's approval, she'll prepare only half.)

536
00:22:46,118 --> 00:22:48,088
- Jung Ah. - Yes?

537
00:22:48,088 --> 00:22:49,818
How many chilli peppers should I wash?

538
00:22:50,358 --> 00:22:52,328
Just wash all of them.

539
00:22:52,328 --> 00:22:54,028
(Please stop asking me. I'm tired.)

540
00:22:55,628 --> 00:22:57,568
Jung Ah, how big should I chop this?

541
00:22:57,728 --> 00:22:59,828
- Just like the ones I chopped. - Got it.

542
00:22:59,828 --> 00:23:00,938
(She has to answer both Sun Young and Yoon Seo at the same time.)

543
00:23:01,038 --> 00:23:03,438
Jung Ah must be tired because we keep asking her questions.

544
00:23:03,438 --> 00:23:04,838
(Their questions leave the leader completely overwhelmed.)

545
00:23:04,838 --> 00:23:05,868
(Smiling)

546
00:23:05,868 --> 00:23:08,038
This is why it's so hard to be a leader.

547
00:23:08,178 --> 00:23:09,908
Just following orders is the easiest.

548
00:23:11,148 --> 00:23:14,318
(Jung Ah already looks exhausted before she even starts cooking.)

549
00:23:14,578 --> 00:23:16,378
I'll tidy up here later.

550
00:23:16,378 --> 00:23:17,448
(Thanks to all her questions, she finished washing the ingredients.)

551
00:23:17,448 --> 00:23:18,888
I'll tidy up here later.

552
00:23:20,988 --> 00:23:22,618
Jang Geum, is it going well?

553
00:23:22,618 --> 00:23:24,118
- Of course. - Good.

554
00:23:24,118 --> 00:23:25,228
(Yoon Seo suddenly turned into Jang Geum.)

555
00:23:25,228 --> 00:23:27,828
- You chop the green onion. - This is a piece of cake.

556
00:23:27,828 --> 00:23:28,958
Mommy will...

557
00:23:29,758 --> 00:23:30,928
chop the chilli peppers.

558
00:23:32,298 --> 00:23:35,098
(Jang Geum and her mother chop vegetables, sitting side by side.)

559
00:23:35,098 --> 00:23:37,198
What are the chilli peppers for?

560
00:23:37,198 --> 00:23:39,508
Are these for green onion yukgaejang?

561
00:23:39,508 --> 00:23:41,408
- Does she need this much... - For green onion yukgaejang?

562
00:23:41,678 --> 00:23:42,838
I guess it needs this much.

563
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
(She's Jang Geum's mother, but she's not a good cook.)

564
00:23:44,708 --> 00:23:47,308
(She still has the look of a cooking expert.)

565
00:23:47,618 --> 00:23:48,918
Okay. I'm done.

566
00:23:49,618 --> 00:23:51,918
I'm done. It's all done.

567
00:23:51,918 --> 00:23:53,088
(She finished chopping chilli peppers in a flash.)

568
00:23:53,088 --> 00:23:54,148
I chopped all of them.

569
00:23:54,418 --> 00:23:55,918
(Glancing)

570
00:23:56,288 --> 00:23:59,228
(Jang Geum still has a lot of green onion left to chop.)

571
00:24:00,088 --> 00:24:01,598
Let me help you with whatever you need.

572
00:24:01,598 --> 00:24:03,228
(She brings some of the green onion to help her daughter.)

573
00:24:04,268 --> 00:24:05,468
(Chopping the green onion quickly)

574
00:24:05,468 --> 00:24:07,998
You don't need to chop the green part like that.

575
00:24:07,998 --> 00:24:08,998
Oh, my. Okay.

576
00:24:09,898 --> 00:24:10,938
Done.

577
00:24:10,938 --> 00:24:12,808
(Thanks to the fast-working mother, the green onion is ready too.)

578
00:24:13,238 --> 00:24:14,878
Done. What should I do now, Jung Ah?

579
00:24:14,878 --> 00:24:16,308
Nothing. Just rest now.

580
00:24:16,308 --> 00:24:17,408
- "Nothing?" - I can just rest?

581
00:24:17,408 --> 00:24:18,608
You can set the table or something.

582
00:24:18,848 --> 00:24:20,608
Do whatever you need to. Just don't ask me any questions.

583
00:24:20,608 --> 00:24:21,648
- Okay. - Got it.

584
00:24:22,018 --> 00:24:23,048
Don't ask her any questions.

585
00:24:23,048 --> 00:24:24,318
- Find something to do on your own. - Don't ask her any questions.

586
00:24:24,588 --> 00:24:26,848
- You kept asking her questions. - We shouldn't bother our leader.

587
00:24:26,848 --> 00:24:28,758
Make sure to leave her alone. I heard you asking her questions.

588
00:24:28,758 --> 00:24:31,388
- Okay. Let's stay quiet. - And don't talk to her.

589
00:24:31,888 --> 00:24:33,688
- She needs to focus now. - Right.

590
00:24:33,928 --> 00:24:35,798
- She's sensitive right now. - Now, I'm going to...

591
00:24:35,798 --> 00:24:37,228
I should tidy things up now.

592
00:24:37,228 --> 00:24:39,298
(She always does what Jung Ah says.)

593
00:24:40,068 --> 00:24:41,368
(Meanwhile, Jung Ah has to make two dishes,)

594
00:24:41,368 --> 00:24:42,568
(which are green onion yukgaejang and wild rock seaweed pot rice.)

595
00:24:42,568 --> 00:24:44,098
- Sun Young. - Yes?

596
00:24:44,368 --> 00:24:46,468
Check if the pot is hot enough...

597
00:24:47,038 --> 00:24:48,178
and cook the meat...

598
00:24:48,638 --> 00:24:49,878
- Should I stir-fry the meat? - Can you... Yes.

599
00:24:49,878 --> 00:24:50,978
With sesame oil?

600
00:24:51,178 --> 00:24:52,308
(By the 3rd day, the 2nd oldest can read Jung Ah's mind.)

601
00:24:52,308 --> 00:24:55,178
No. Please stir-fry it with a bit of cooking oil.

602
00:24:55,548 --> 00:24:56,778
Put in a little bit of cooking oil.

603
00:24:57,788 --> 00:24:59,148
- This will be enough. - Okay.

604
00:24:59,648 --> 00:25:01,218
- Should I stir-fry it now? - Yes, please.

605
00:25:02,218 --> 00:25:04,428
(Putting the meat in the pot)

606
00:25:05,358 --> 00:25:07,258
- Add some cooking wine... - This will be really tasty.

607
00:25:07,258 --> 00:25:10,458
to get rid of the meaty odour.

608
00:25:10,958 --> 00:25:12,398
I didn't know we needed cooking wine.

609
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
(While Sun Young is cooking the meat for green onion yukgaejang...)

610
00:25:14,638 --> 00:25:17,038
(While Sun Young is cooking the meat for green onion yukgaejang...)

611
00:25:18,138 --> 00:25:21,108
(Jung Ah makes wild rock seaweed pot rice.)

612
00:25:22,178 --> 00:25:26,748
(Even Chef Yum has never made wild rock seaweed pot rice before.)

613
00:25:27,978 --> 00:25:30,078
(She puts sesame oil and chopped wild rock seaweed in the pot.)

614
00:25:30,078 --> 00:25:33,288
(She puts sesame oil and chopped wild rock seaweed in the pot.)

615
00:25:34,118 --> 00:25:36,818
(And she stir-fries the seaweed for a nutty flavour.)

616
00:25:37,928 --> 00:25:42,098
(Next, she adds soaked rice.)

617
00:25:42,298 --> 00:25:43,898
I'm worried. This is my first time making pot rice.

618
00:25:43,898 --> 00:25:45,168
I'm nervous.

619
00:25:46,068 --> 00:25:47,298
- Are you nervous? - Yes.

620
00:25:48,738 --> 00:25:50,168
I might burn the rice...

621
00:25:50,168 --> 00:25:51,738
since I've never done this before.

622
00:25:52,608 --> 00:25:54,908
(It may look simple and easy,)

623
00:25:55,578 --> 00:25:59,008
(but controlling the water and heat is very tricky.)

624
00:26:00,048 --> 00:26:02,378
(Worried)

625
00:26:02,548 --> 00:26:03,848
- I'll wrap it up. - Okay.

626
00:26:03,848 --> 00:26:05,388
(She mixes everything well so that they'll be cooked evenly.)

627
00:26:05,388 --> 00:26:06,988
(She mixes everything well so that they'll be cooked evenly.)

628
00:26:06,988 --> 00:26:08,058
Water.

629
00:26:08,958 --> 00:26:09,988
Water.

630
00:26:10,218 --> 00:26:14,028
(Worried Jung Ah is a bit flustered because she's anxious.)

631
00:26:14,658 --> 00:26:16,198
(The water-to-rice ratio is crucial.)

632
00:26:16,198 --> 00:26:17,728
(The water should just barely cover the rice.)

633
00:26:19,368 --> 00:26:20,828
- What's that, Jung Ah? - It's soy sauce for soup.

634
00:26:20,828 --> 00:26:21,938
Oh, I see.

635
00:26:22,868 --> 00:26:25,738
(She adds anchovy sauce for umami.)

636
00:26:26,568 --> 00:26:29,508
(All that's left is to let it simmer.)

637
00:26:29,908 --> 00:26:32,608
(Will the wild rock seaweed pot rice turn out okay?)

638
00:26:33,178 --> 00:26:35,278
The meat is almost fully cooked.

639
00:26:35,418 --> 00:26:36,748
All right. Then...

640
00:26:37,378 --> 00:26:38,818
(Chef Yum's Cooking Tip)

641
00:26:38,818 --> 00:26:40,218
(An easy guide to green onion yukgaejang)

642
00:26:41,158 --> 00:26:42,658
Adding green onion... I should add some more.

643
00:26:42,658 --> 00:26:44,558
- It's green onion yukgaejang, yes? - Yes. Add some more.

644
00:26:44,858 --> 00:26:45,928
Okay.

645
00:26:46,128 --> 00:26:47,728
- Stir it well. - Got it.

646
00:26:47,728 --> 00:26:49,628
- Let's do it together. - Oh, garlic.

647
00:26:49,628 --> 00:26:50,628
You like garlic, don't you?

648
00:26:50,628 --> 00:26:53,128
That's a lot of garlic. I didn't know we needed this much.

649
00:26:54,128 --> 00:26:55,598
We need a lot of chilli powder.

650
00:26:55,768 --> 00:26:57,098
- Stir it. - Okay.

651
00:26:57,738 --> 00:26:59,538
Stir-fry everything to infuse the chilli oil.

652
00:26:59,538 --> 00:27:00,938
After that, we'll add water.

653
00:27:02,038 --> 00:27:04,978
- In goes the water. - All right.

654
00:27:04,978 --> 00:27:06,008
(Once the green onion chilli oil is infused...)

655
00:27:06,008 --> 00:27:07,108
(Pouring in the water)

656
00:27:07,108 --> 00:27:09,348
Now, we'll let it simmer for a bit.

657
00:27:09,348 --> 00:27:10,548
Just like this?

658
00:27:12,088 --> 00:27:15,558
(It already looks quite tasty.)

659
00:27:16,688 --> 00:27:18,058
(The youngest came to see green onion yukgaejang.)

660
00:27:18,058 --> 00:27:19,058
(Gasping)

661
00:27:20,888 --> 00:27:22,258
Jung Ah, it looks so good.

662
00:27:22,598 --> 00:27:24,498
Does it? I haven't adjusted the saltiness yet.

663
00:27:24,668 --> 00:27:25,898
(Sniffing)

664
00:27:26,398 --> 00:27:27,528
My, it smells so good.

665
00:27:29,098 --> 00:27:30,798
Oh, my. It looks exactly the same.

666
00:27:31,068 --> 00:27:32,608
- Same as what? - Same as the ones from restaurants.

667
00:27:33,108 --> 00:27:34,408
I really like it.

668
00:27:34,678 --> 00:27:37,078
It looks just like the one from the place I always order from.

669
00:27:37,078 --> 00:27:38,308
(It looks good enough to sell.)

670
00:27:39,248 --> 00:27:41,418
- What's that, Jung Ah? - I'm adding a bit of anchovy sauce.

671
00:27:41,418 --> 00:27:42,878
For umami.

672
00:27:42,878 --> 00:27:45,248
(The anchovy sauce will boost the umami.)

673
00:27:45,688 --> 00:27:48,258
- Should we add the mushroom now? - Let's put it all in.

674
00:27:50,218 --> 00:27:53,128
(Add mung bean sprouts, the essential ingredient.)

675
00:27:53,128 --> 00:27:54,458
- It's already a bit spicy. - It's already spicy.

676
00:27:54,458 --> 00:27:55,958
Adding Cheongyang chilli pepper will be so tasty.

677
00:27:57,198 --> 00:27:59,798
(Isn't it easy to make green onion yukgaejang?)

678
00:28:00,098 --> 00:28:03,068
(Green onion yukgaejang made simple is now ready.)

679
00:28:04,138 --> 00:28:06,608
(All that's left is to wait for the wild rock seaweed pot rice.)

680
00:28:07,468 --> 00:28:08,538
(Fidgety)

681
00:28:08,538 --> 00:28:10,908
I'm curious about this. Will the rice turn out okay?

682
00:28:11,378 --> 00:28:13,108
- Is it going well? - I don't know.

683
00:28:13,108 --> 00:28:14,648
(She seems anxious and worried.)

684
00:28:16,448 --> 00:28:17,848
Was the water not enough?

685
00:28:18,788 --> 00:28:19,788
Should I...

686
00:28:20,148 --> 00:28:21,418
I shouldn't peek inside too often.

687
00:28:21,418 --> 00:28:22,588
(Worried Jung Ah can't do anything about it.)

688
00:28:23,158 --> 00:28:24,158
(Unable to contain her curiosity, she opens the lid.)

689
00:28:24,158 --> 00:28:25,458
I'm so curious.

690
00:28:27,028 --> 00:28:28,758
(Anxiously,)

691
00:28:28,758 --> 00:28:31,428
(she takes a small bite of the rice to check.)

692
00:28:33,898 --> 00:28:35,768
What do I do? It's hard.

693
00:28:37,298 --> 00:28:38,908
(How does it taste, Jung Ah?)

694
00:28:39,038 --> 00:28:40,408
The rice is still hard.

695
00:28:40,408 --> 00:28:43,008
- We can just let it simmer on low. - Let it simmer for longer...

696
00:28:43,008 --> 00:28:44,378
Right. Let it simmer on low for a long time.

697
00:28:44,608 --> 00:28:46,548
It's rather a relief. Right?

698
00:28:47,478 --> 00:28:49,518
(Jung Ah takes their advice...)

699
00:28:49,518 --> 00:28:52,948
(and decides to let it simmer longer using the residual heat.)

700
00:28:53,818 --> 00:28:55,488
(Yoon Seo has nothing to do until the rice is ready.)

701
00:28:55,488 --> 00:28:57,488
(Yoon Seo has nothing to do until the rice is ready.)

702
00:28:58,128 --> 00:29:00,888
(She notices the messy pile of shoes.)

703
00:29:02,098 --> 00:29:05,098
(How Art Major Yoon Seo Organises Shoes)

704
00:29:05,928 --> 00:29:09,668
(1. Place the shoes facing forward for easy access.)

705
00:29:11,468 --> 00:29:14,978
(2. Place the boots in the corner to keep the entryway clear.)

706
00:29:16,138 --> 00:29:18,278
(She lines up the slippers neatly as well.)

707
00:29:18,278 --> 00:29:20,978
(The entrance is now neatly organised.)

708
00:29:21,978 --> 00:29:25,418
(The second oldest notices it right away.)

709
00:29:25,618 --> 00:29:27,488
Who organised the shoes?

710
00:29:27,718 --> 00:29:29,818
- I did that just now. - My, you're so sweet.

711
00:29:32,628 --> 00:29:34,288
I guess Yoon Seo always...

712
00:29:34,928 --> 00:29:37,898
- watches everything carefully. - She has a sharp eye for detail.

713
00:29:37,898 --> 00:29:39,068
- She's amazing. - She majored in art.

714
00:29:39,068 --> 00:29:40,228
I think it's because she majored in art.

715
00:29:40,228 --> 00:29:41,698
Of course. Absolutely.

716
00:29:41,938 --> 00:29:43,138
It bothers her.

717
00:29:43,598 --> 00:29:46,108
Do you think it's an art major thing too?

718
00:29:47,468 --> 00:29:48,578
I feel rewarded.

719
00:29:48,708 --> 00:29:50,438
I guess I majored in art for this.

720
00:29:50,708 --> 00:29:52,378
(She majored in art in college just for the compliments.)

721
00:29:52,908 --> 00:29:55,578
(The rice should be fully cooked by now.)

722
00:29:55,918 --> 00:29:57,618
I can't wait to see how the rice turned out.

723
00:29:58,318 --> 00:29:59,718
(She opens the lid right away.)

724
00:30:00,688 --> 00:30:03,218
(Is the wild rock seaweed pot rice cooked properly?)

725
00:30:04,058 --> 00:30:05,788
(It looks good enough.)

726
00:30:05,788 --> 00:30:06,828
Oh, my.

727
00:30:07,128 --> 00:30:09,298
- I'll stir it. - It looks fine.

728
00:30:09,298 --> 00:30:10,298
Oh, my.

729
00:30:10,298 --> 00:30:11,428
(She stirs the rice to see if it's cooked through to the bottom.)

730
00:30:12,128 --> 00:30:14,428
(The wild rock seaweed pot rice is cooked through to the bottom.)

731
00:30:14,428 --> 00:30:16,768
(Shiny)

732
00:30:17,138 --> 00:30:18,608
The aroma is so savoury.

733
00:30:18,608 --> 00:30:19,708
- Right? - Yes.

734
00:30:20,008 --> 00:30:22,338
- Is it cooked properly? - It smells so good.

735
00:30:22,338 --> 00:30:23,678
(As the wild rock seaweed pot rice turned out fluffy and moist...)

736
00:30:24,238 --> 00:30:26,408
I love the savoury aroma. The seaweed smells so good.

737
00:30:28,148 --> 00:30:29,478
(Let's set the table...)

738
00:30:29,478 --> 00:30:31,488
(now that the wild rock seaweed pot rice is ready.)

739
00:30:33,018 --> 00:30:34,888
- It's better with a lot of seaweed. - Seaweed. Yes.

740
00:30:34,888 --> 00:30:36,758
The seaweed needs to stand out. Here we go.

741
00:30:36,758 --> 00:30:38,288
(She scoops the wild rock seaweed pot rice,)

742
00:30:38,288 --> 00:30:39,828
(making sure that the precious wild rock seaweed stands out.)

743
00:30:40,128 --> 00:30:41,328
It looks so tasty.

744
00:30:42,928 --> 00:30:46,698
(The green onion yukgaejang looks even tastier now.)

745
00:30:47,268 --> 00:30:49,198
- This looks really good. - Indeed.

746
00:30:50,838 --> 00:30:52,538
(Plenty of ingredients including beef, green onion,)

747
00:30:52,538 --> 00:30:54,268
(mushroom, bracken, and mung bean sprouts)

748
00:30:55,078 --> 00:30:59,378
(And she also scoops plenty of spicy broth.)

749
00:30:59,378 --> 00:31:00,708
- Sun Young, - Yes?

750
00:31:00,708 --> 00:31:02,878
can you wipe down the outside of the bowls...

751
00:31:02,878 --> 00:31:04,348
- using paper towel? - Sure. Got it.

752
00:31:05,248 --> 00:31:07,488
(Groaning)

753
00:31:08,118 --> 00:31:10,118
- My, it looks so delicious. - Right?

754
00:31:10,118 --> 00:31:11,458
(Her mouth is already watering.)

755
00:31:11,688 --> 00:31:13,228
(But...)

756
00:31:13,228 --> 00:31:16,298
Jung Ah, should I wipe the inside or the outside of the bowl?

757
00:31:16,298 --> 00:31:17,298
The rims of the bowls.

758
00:31:17,298 --> 00:31:18,428
Should I wipe the inside or the outside of the bowl?

759
00:31:18,428 --> 00:31:19,768
(Chuckling)

760
00:31:19,768 --> 00:31:20,968
Wipe away the splatters on the rim.

761
00:31:21,168 --> 00:31:22,968
- You mean, the inside? - No, the outside.

762
00:31:22,968 --> 00:31:24,168
- I'll do it, Sun Young. - No, it's... Exactly.

763
00:31:24,468 --> 00:31:26,508
(Why should I clean this?)

764
00:31:26,738 --> 00:31:28,038
Just for a better presentation.

765
00:31:29,078 --> 00:31:30,838
Oh, like this? The splatters here?

766
00:31:30,838 --> 00:31:31,848
Yes.

767
00:31:33,478 --> 00:31:35,578
This is something I'll never do again.

768
00:31:36,178 --> 00:31:37,948
I bet I will never do this again in my whole life.

769
00:31:39,218 --> 00:31:41,658
But I should do this for the viewers, Yoon Seo.

770
00:31:42,258 --> 00:31:44,218
I've never seen anyone who loved viewers that much.

771
00:31:44,218 --> 00:31:45,488
I love the viewers so much.

772
00:31:46,658 --> 00:31:51,098
(Viewers, let us show you their breakfast.)

773
00:31:52,668 --> 00:31:53,728
I'm excited.

774
00:31:53,728 --> 00:31:55,238
(Wild rock seaweed pot rice made with the seaweed they earned)

775
00:31:55,238 --> 00:31:56,298
It looks good.

776
00:31:57,268 --> 00:31:59,008
(Spicy green onion yukgaejang)

777
00:31:59,008 --> 00:32:00,168
It smells so good.

778
00:32:01,268 --> 00:32:02,908
(Seasoned squid and radish and cabbage kimchi...)

779
00:32:02,908 --> 00:32:03,938
(made the previous day)

780
00:32:05,978 --> 00:32:08,648
(A hearty breakfast that will keep them full)

781
00:32:09,418 --> 00:32:12,918
(The two guys arrived at the perfect time.)

782
00:32:14,018 --> 00:32:15,218
Good morning.

783
00:32:15,918 --> 00:32:17,318
- Breakfast is served on the table. - Good morning.

784
00:32:18,488 --> 00:32:20,088
(The table is set so that they can start eating right away.)

785
00:32:20,088 --> 00:32:21,928
Where are they? Guys.

786
00:32:23,258 --> 00:32:24,258
Breakfast is...

787
00:32:25,328 --> 00:32:26,968
- How was it? - Sorry?

788
00:32:26,968 --> 00:32:29,568
- How was it? - We just went on a boat ride.

789
00:32:30,098 --> 00:32:31,168
Did you have fun?

790
00:32:31,368 --> 00:32:33,838
It felt good to be on the boat having You Seok driving it.

791
00:32:34,268 --> 00:32:35,678
He took us to the fishing spot and back.

792
00:32:36,108 --> 00:32:38,408
- As if my son gave me a tour. - Right.

793
00:32:39,378 --> 00:32:41,878
- You're back. Let's eat. - Oh, my. This is...

794
00:32:42,248 --> 00:32:44,578
- I'm amazed. This is... - Everything looks so tasty.

795
00:32:44,988 --> 00:32:46,218
- Let's dig in. - Oh, my. It looks so good.

796
00:32:46,218 --> 00:32:48,958
- You made the soup this morning. - Yes.

797
00:32:48,958 --> 00:32:50,018
(Breakfast of green onion yukgaejang and wild rock seaweed pot rice)

798
00:32:51,288 --> 00:32:56,058
(Yoon Seo tries the wild rock seaweed pot rice first.)

799
00:32:56,298 --> 00:32:57,758
(Amazed)

800
00:32:57,758 --> 00:32:58,798
Is it good?

801
00:32:59,798 --> 00:33:01,268
Oh, it's rice with seaweed.

802
00:33:01,268 --> 00:33:02,498
(Her eyes pop open.)

803
00:33:03,498 --> 00:33:04,498
It's good.

804
00:33:05,338 --> 00:33:07,038
The pot rice is so good. Jung Ah, you pulled it off.

805
00:33:07,468 --> 00:33:09,008
(The frown of the truth)

806
00:33:09,538 --> 00:33:11,108
(You Seok tries the wild rock seaweed pot rice too.)

807
00:33:11,778 --> 00:33:13,808
(Surprised and amazed)

808
00:33:14,678 --> 00:33:15,718
My goodness.

809
00:33:16,748 --> 00:33:18,288
This wild rock seaweed pot rice is so good.

810
00:33:19,648 --> 00:33:20,718
It's good.

811
00:33:20,988 --> 00:33:22,758
- The wild rock seaweed is tasty. - It's tasty.

812
00:33:22,888 --> 00:33:24,828
(Right?)

813
00:33:25,458 --> 00:33:28,758
(The wild rock seaweed adds a nice crunch and a chewy texture.)

814
00:33:28,758 --> 00:33:30,928
Oh, it's rice with seaweed.

815
00:33:31,328 --> 00:33:33,498
(Crunchy, chewy)

816
00:33:33,828 --> 00:33:35,768
- It's so good. - It's good, right?

817
00:33:35,768 --> 00:33:37,568
- Extra seaweed would've been nice. - Yes.

818
00:33:37,998 --> 00:33:40,968
- It's not fishy at all. - It's not fishy. It's savoury.

819
00:33:40,968 --> 00:33:41,978
It's so good.

820
00:33:42,678 --> 00:33:44,238
- It's good just as I thought. - The seaweed we harvested.

821
00:33:44,238 --> 00:33:45,308
It's really precious.

822
00:33:47,148 --> 00:33:50,018
(The wild rock seaweed they harvested by themselves...)

823
00:33:50,718 --> 00:33:53,988
(makes the wild rock seaweed pot rice taste even better.)

824
00:33:54,418 --> 00:33:56,388
Jung Ah, the pot rice is really amazing.

825
00:33:57,388 --> 00:33:59,228
- Letting it steam made it perfect. - Did you just let it steam...

826
00:33:59,558 --> 00:34:01,658
- using only the residual heat? - Yes.

827
00:34:01,658 --> 00:34:02,758
- You did a wonderful job. - Indeed.

828
00:34:04,498 --> 00:34:07,368
(Try wrapping some rice in dried laver.)

829
00:34:08,838 --> 00:34:13,168
(It tastes even better that way!)

830
00:34:15,338 --> 00:34:17,938
(Yoon Seo tries Jung Ah's simple green onion yukgaejang too.)

831
00:34:18,278 --> 00:34:19,978
- The yukgaejang is so good. - Is it good?

832
00:34:19,978 --> 00:34:21,048
It's good.

833
00:34:21,448 --> 00:34:24,048
(You Seok slurps down a spoonful of the green onion yukgaejang too.)

834
00:34:24,048 --> 00:34:26,248
- It's perfectly spicy. - The yukgaejang is so good.

835
00:34:26,248 --> 00:34:27,248
- It's good, isn't it? - Seriously.

836
00:34:28,118 --> 00:34:31,118
(They have a spoonful of the broth at the same time.)

837
00:34:31,828 --> 00:34:34,588
(The spicy green onion chilli oil...)

838
00:34:35,728 --> 00:34:38,768
(gives the green onion yukgaejang a deep, fiery flavour.)

839
00:34:39,798 --> 00:34:42,598
(This spicy green onion yukgaejang...)

840
00:34:43,968 --> 00:34:47,538
(goes perfectly with the savoury wild rock seaweed pot rice.)

841
00:34:47,808 --> 00:34:49,338
(One more bite of the broth)

842
00:34:50,338 --> 00:34:51,378
(Sighing in satisfaction)

843
00:34:53,348 --> 00:34:55,918
(Jung Ah takes a big bite of bracken and mung bean sprouts.)

844
00:34:56,878 --> 00:35:00,148
(They're perfectly tender, having absorbed the broth.)

845
00:35:00,818 --> 00:35:04,118
(Sun Young slurps down some bracken too.)

846
00:35:04,818 --> 00:35:07,588
(Exclaiming in awe)

847
00:35:08,558 --> 00:35:13,568
(She takes a bite of the combination of the pot rice and yukgaejang.)

848
00:35:14,198 --> 00:35:16,798
(It's so tasty.)

849
00:35:17,998 --> 00:35:20,708
(Hae Joon is also more of a toppings guy than a broth guy.)

850
00:35:21,538 --> 00:35:23,238
(Munching)

851
00:35:23,638 --> 00:35:24,838
(This is really something.)

852
00:35:25,108 --> 00:35:26,178
It's good.

853
00:35:28,378 --> 00:35:32,118
(The various textures of the toppings...)

854
00:35:32,718 --> 00:35:35,918
(make him fall in love with the green onion yukgaejang.)

855
00:35:37,058 --> 00:35:39,788
(I'm glad I made green onion yukgaejang.)

856
00:35:40,628 --> 00:35:43,728
I usually eat more side dishes than rice.

857
00:35:43,728 --> 00:35:45,768
- I see. - But I can't stop eating the rice.

858
00:35:47,028 --> 00:35:50,868
(The perfect combination of savoury wild rock seaweed pot rice...)

859
00:35:50,868 --> 00:35:53,568
(and spicy green onion yukgaejang...)

860
00:35:55,538 --> 00:35:59,278
(makes it hard to stop eating, even though it's breakfast.)

861
00:35:59,808 --> 00:36:00,878
My, it's tasty.

862
00:36:03,218 --> 00:36:05,948
(The food that Jung Ah made with so much love and effort...)

863
00:36:06,788 --> 00:36:12,358
(provides a hearty breakfast that keeps everyone full.)

864
00:36:12,658 --> 00:36:13,758
What's the plan for the curry contest?

865
00:36:14,858 --> 00:36:17,828
- She named it "curry showdown." - What time does it start?

866
00:36:17,828 --> 00:36:19,868
- "Curry showdown?" - It will be held in a bit.

867
00:36:19,868 --> 00:36:20,898
(The curry showdown that will take place shortly)

868
00:36:21,068 --> 00:36:23,968
(The members talked about it while working the previous day.)

869
00:36:24,638 --> 00:36:26,838
(The Siblings' curry showdown)

870
00:36:27,368 --> 00:36:28,778
(Yum Jung Ah, the judge)

871
00:36:29,478 --> 00:36:31,978
(And the four contestants)

872
00:36:32,778 --> 00:36:34,708
(With the curry showdown ahead,)

873
00:36:35,318 --> 00:36:37,348
(the contestants have a lot on their minds.)

874
00:36:39,218 --> 00:36:41,618
- You adjusted the saltiness, right? - Yes.

875
00:36:42,558 --> 00:36:45,058
(Hae Joon takes this opportunity to get a feel for Jung Ah's palate.)

876
00:36:45,558 --> 00:36:46,928
We need to remember this exact level of saltiness.

877
00:36:47,288 --> 00:36:49,758
- This is how she likes her food. - To figure out my preference?

878
00:36:49,758 --> 00:36:51,058
(You need to find out her baseline for saltiness.)

879
00:36:51,768 --> 00:36:53,368
So we need to make our curry based on that.

880
00:36:53,898 --> 00:36:55,768
- He's very competitive. - Yes.

881
00:36:56,368 --> 00:36:58,608
(Jung Ah seems astonished by his competitiveness.)

882
00:36:59,168 --> 00:37:02,908
(The other contestants start keeping him in check.)

883
00:37:03,608 --> 00:37:05,808
(It won't be easy, Father.)

884
00:37:06,648 --> 00:37:08,378
We'll begin the curry showdown.

885
00:37:09,848 --> 00:37:10,918
I'm nervous.

886
00:37:10,918 --> 00:37:11,948
(The 1st Siblings' Curry Showdown)

887
00:37:11,948 --> 00:37:14,218
My usual recipe for curry is amazing.

888
00:37:14,718 --> 00:37:16,958
My recipe is not that plain.

889
00:37:18,088 --> 00:37:20,058
(They're out to win over the palate of Jung Ah, the judge.)

890
00:37:20,728 --> 00:37:22,458
I watched many videos on YouTube.

891
00:37:22,698 --> 00:37:25,298
I can make curry with my eyes closed.

892
00:37:26,068 --> 00:37:27,798
So this is what it's like to be on a competition show.

893
00:37:27,798 --> 00:37:29,598
(Who will be the winner of the cooking contest?)

894
00:37:30,298 --> 00:37:31,498
Guys, they want us...

895
00:37:31,498 --> 00:37:32,668
- to sit on the wooden bench. - Sorry?

896
00:37:32,668 --> 00:37:34,868
- We should sit on the wooden bench. - Are we having a crisis meeting?

897
00:37:37,838 --> 00:37:39,248
Go ahead.

898
00:37:39,248 --> 00:37:42,518
We'll begin the curry showdown shortly.

899
00:37:42,518 --> 00:37:43,518
- Yes. - Yes.

900
00:37:43,518 --> 00:37:46,048
You see, Tongyeong and Geoje...

901
00:37:46,048 --> 00:37:47,848
- produce a lot of great crops. - I see.

902
00:37:50,258 --> 00:37:54,328
(Various crops are grown...)

903
00:37:54,328 --> 00:37:56,558
(in the fertile soil of Tongyeong and Geoje.)

904
00:37:59,198 --> 00:38:01,428
So we thought it'd be meaningful...

905
00:38:01,428 --> 00:38:04,038
to use those high-quality local ingredients...

906
00:38:04,038 --> 00:38:05,968
for your curry.

907
00:38:06,468 --> 00:38:09,238
You're going to draw...

908
00:38:09,238 --> 00:38:11,848
the ingredients you'll use.

909
00:38:12,278 --> 00:38:13,578
- Okay. - I see. Understood.

910
00:38:13,748 --> 00:38:15,008
(I think it's a great idea.)

911
00:38:15,318 --> 00:38:17,718
Everyone except for Jung Ah...

912
00:38:17,718 --> 00:38:19,448
- will draw their ingredients... - They will draw their ingredients.

913
00:38:19,448 --> 00:38:22,388
- and use them to make their curry. - I see.

914
00:38:23,118 --> 00:38:24,158
Shall we begin now?

915
00:38:24,158 --> 00:38:25,158
(Excited)

916
00:38:25,488 --> 00:38:26,488
Hae Joon, you go first.

917
00:38:27,358 --> 00:38:28,828
Just pick 1, not 2.

918
00:38:28,828 --> 00:38:29,898
(She keeps him in check.)

919
00:38:30,798 --> 00:38:31,968
(Looking at the others nervously)

920
00:38:32,268 --> 00:38:34,398
(Choosing carefully)

921
00:38:35,768 --> 00:38:38,298
- Okay. - Let's reveal our ingredients.

922
00:38:39,468 --> 00:38:41,538
- One, two, three. - Two, three.

923
00:38:42,678 --> 00:38:44,408
Onion.

924
00:38:44,838 --> 00:38:46,278
(Yoon Seo: Onion)

925
00:38:46,978 --> 00:38:49,318
Potato. What? I think she got a bad one.

926
00:38:50,118 --> 00:38:51,148
- Onion. - What?

927
00:38:51,818 --> 00:38:52,818
(Onion, potato)

928
00:38:52,818 --> 00:38:55,258
(What does "3 onions and 1 potato" mean?)

929
00:38:55,658 --> 00:38:58,988
The ingredients you picked are home grown crops,

930
00:38:58,988 --> 00:39:01,488
prepared for us by the local residents.

931
00:39:01,488 --> 00:39:02,758
- Really? - So that's why...

932
00:39:02,758 --> 00:39:04,028
- there were only two crops. - It must be really delicious.

933
00:39:04,028 --> 00:39:07,068
You can go to the village hall to receive the ingredients...

934
00:39:07,168 --> 00:39:09,738
and thank the local residents who prepared the crops.

935
00:39:09,738 --> 00:39:11,068
- I see. - Right now?

936
00:39:11,068 --> 00:39:12,068
- Yes. - Got it.

937
00:39:12,068 --> 00:39:13,108
- Okay. - Got it.

938
00:39:13,108 --> 00:39:16,738
We should dress up nicely since we'll meet the locals.

939
00:39:17,278 --> 00:39:19,848
- Should we sing a song for them? - No, we...

940
00:39:20,448 --> 00:39:21,648
Should we sing as we enter the village hall?

941
00:39:22,718 --> 00:39:25,288
- You just have to bring the crops. - Yes.

942
00:39:25,288 --> 00:39:27,718
- Greet and thank them politely. - We'll bow to them.

943
00:39:27,848 --> 00:39:28,858
(Polite)

944
00:39:28,858 --> 00:39:30,258
- Of course, we'll do that. - We'll wish them a happy new year.

945
00:39:32,228 --> 00:39:33,488
By the way, are we going there empty-handed?

946
00:39:33,928 --> 00:39:36,058
Oh, right. We're going there empty-handed.

947
00:39:36,458 --> 00:39:38,498
Shouldn't we give them something in return?

948
00:39:38,928 --> 00:39:40,768
- Shall we give them the curry? - Oh, the curry?

949
00:39:40,768 --> 00:39:41,828
(Taken aback)

950
00:39:42,168 --> 00:39:43,938
- I hope it's good enough to eat. - Right.

951
00:39:44,298 --> 00:39:46,868
- I hope it's delicious. - I hope it's good enough to eat.

952
00:39:46,868 --> 00:39:47,938
What if it's not good?

953
00:39:50,038 --> 00:39:52,708
- We'll give them some if it's okay. - But is curry enough for a gift?

954
00:39:53,608 --> 00:39:54,608
And if not...

955
00:39:55,178 --> 00:39:56,678
(Worried)

956
00:39:56,678 --> 00:39:57,748
I'm worried.

957
00:39:59,348 --> 00:40:01,188
(With You Seok being the last one, everyone finished getting dressed.)

958
00:40:01,488 --> 00:40:02,888
- Let's get going. - Go on.

959
00:40:02,888 --> 00:40:04,658
- See you later. - See you later.

960
00:40:04,658 --> 00:40:07,388
- Jung Ah, we'll be back shortly. - I'll leave this here.

961
00:40:11,198 --> 00:40:13,068
Yoon Seo, you look like the Little Match Girl.

962
00:40:13,328 --> 00:40:14,668
Why is your shirt buttoned up in the back?

963
00:40:15,568 --> 00:40:17,598
Oh, this? It has buttons in the back.

964
00:40:17,598 --> 00:40:18,908
(Yoon Seo is wearing a unique shirt that has buttons in the back.)

965
00:40:19,168 --> 00:40:20,668
- Oh, this shirt is... - It's unique.

966
00:40:20,938 --> 00:40:22,578
Please give me some onions.

967
00:40:23,008 --> 00:40:24,238
Young man, where are you headed?

968
00:40:25,038 --> 00:40:26,478
- Come this way. - The village hall.

969
00:40:27,008 --> 00:40:28,048
Are you heading to the village hall?

970
00:40:28,048 --> 00:40:29,118
- Yes. - Yes.

971
00:40:31,818 --> 00:40:33,518
- What was its name? Haru? - Haru?

972
00:40:33,748 --> 00:40:34,788
I heard its name. Is it Haneul?

973
00:40:35,858 --> 00:40:39,058
(Gureum, 4 years old)

974
00:40:39,488 --> 00:40:42,298
- This young man said... - Ninety-two.

975
00:40:42,428 --> 00:40:44,058
- he wasn't married. - Ninety-two.

976
00:40:45,198 --> 00:40:46,868
Oh, my. We're here. This is the village hall.

977
00:40:47,568 --> 00:40:51,198
(They arrived at the village hall where the local residents are.)

978
00:40:52,468 --> 00:40:54,108
- This is it, right? The entrance... - My goodness.

979
00:40:54,108 --> 00:40:55,738
- It says "potato." Gosh. - "Potato?"

980
00:40:55,738 --> 00:40:56,938
(Screaming)

981
00:40:56,938 --> 00:40:57,938
What's going on?

982
00:40:59,578 --> 00:41:01,208
- It says "potato." Gosh. - What?

983
00:41:01,208 --> 00:41:02,918
- Oh, no. - What's going on?

984
00:41:05,548 --> 00:41:07,748
I'm wearing slippers.

985
00:41:08,306 --> 00:41:10,046
- It says "potato." Gosh. - What?

986
00:41:10,046 --> 00:41:11,746
- Oh, no. - What's going on?

987
00:41:14,016 --> 00:41:16,346
- What? - I have slippers on.

988
00:41:17,046 --> 00:41:18,516
- What? - What is that?

989
00:41:18,516 --> 00:41:19,816
Weren't we going to the village hall?

990
00:41:19,816 --> 00:41:20,986
(What happened to the onion and potato expedition?)

991
00:41:20,986 --> 00:41:22,256
- Potatoes. - Potatoes?

992
00:41:23,886 --> 00:41:24,886
What's going on?

993
00:41:24,886 --> 00:41:26,096
(2 cars appear in front of the onion and potato expedition.)

994
00:41:26,656 --> 00:41:29,426
- What? - I have slippers on.

995
00:41:31,666 --> 00:41:33,896
(On each car is...)

996
00:41:34,736 --> 00:41:37,506
(Potato)

997
00:41:38,366 --> 00:41:42,036
(Onion)

998
00:41:42,346 --> 00:41:43,476
- What's that? - Weren't we going to...

999
00:41:43,476 --> 00:41:44,646
the village hall?

1000
00:41:44,646 --> 00:41:46,316
I have slippers on, okay?

1001
00:41:46,316 --> 00:41:47,776
I'm digging out potatoes all alone.

1002
00:41:48,276 --> 00:41:49,416
What's going on here?

1003
00:41:50,546 --> 00:41:52,456
What? Weren't we going to the village hall?

1004
00:41:54,556 --> 00:41:56,126
Wasn't this the village hall?

1005
00:41:56,126 --> 00:41:57,226
Get in.

1006
00:41:57,486 --> 00:41:58,856
Isn't this the village hall?

1007
00:41:59,226 --> 00:42:00,256
Are we getting in?

1008
00:42:00,256 --> 00:42:01,896
I'm all alone.

1009
00:42:02,426 --> 00:42:04,266
Wait. You told us to dress up.

1010
00:42:05,066 --> 00:42:06,336
I'm wearing jeans.

1011
00:42:06,436 --> 00:42:08,166
Get in, onion and potato.

1012
00:42:08,566 --> 00:42:09,566
I'm not fine.

1013
00:42:09,566 --> 00:42:11,406
(Crying out at the unbelievable reality)

1014
00:42:11,866 --> 00:42:14,106
- Let me put on some sunscreen. - I get all shy when I'm alone.

1015
00:42:14,106 --> 00:42:15,706
Did we do something wrong?

1016
00:42:15,706 --> 00:42:16,706
Why do you keep...

1017
00:42:17,876 --> 00:42:19,046
tricking us?

1018
00:42:19,046 --> 00:42:20,046
(At the verge of crying)

1019
00:42:20,476 --> 00:42:21,616
Jung Ah!

1020
00:42:21,976 --> 00:42:24,016
- Jung Ah! - Jung Ah!

1021
00:42:24,016 --> 00:42:25,446
(The youngsters cry out to Jung Ah.)

1022
00:42:26,086 --> 00:42:28,486
Save us, Jung Ah!

1023
00:42:30,786 --> 00:42:32,696
(But the eldest wouldn't know about it.)

1024
00:42:37,266 --> 00:42:38,996
I don't want to go alone.

1025
00:42:39,996 --> 00:42:41,036
You'll be fine, right?

1026
00:42:41,036 --> 00:42:42,066
(Worried)

1027
00:42:42,066 --> 00:42:43,636
I hate going alone the most.

1028
00:42:43,636 --> 00:42:45,976
(You Seok gets in the potato car alone.)

1029
00:42:47,436 --> 00:42:49,176
Let's turn all the cameras around.

1030
00:42:49,246 --> 00:42:50,276
For real.

1031
00:42:50,276 --> 00:42:52,416
Calm down. Once we get to the onion field,

1032
00:42:52,946 --> 00:42:54,546
there will be elders there.

1033
00:42:55,146 --> 00:42:58,616
Greet them, and then bring the onions back in our baskets.

1034
00:42:58,616 --> 00:43:00,886
My gut is telling me we have to dig up the onions.

1035
00:43:00,956 --> 00:43:02,086
No way.

1036
00:43:02,086 --> 00:43:03,526
(Sun Young is anxious about the sudden potential work.)

1037
00:43:04,526 --> 00:43:06,096
(You Seok puts on sunscreen, expecting work.)

1038
00:43:06,096 --> 00:43:08,456
(Rubbing it in)

1039
00:43:08,456 --> 00:43:10,496
This is just hilarious now.

1040
00:43:11,266 --> 00:43:12,436
(Laughing)

1041
00:43:13,536 --> 00:43:15,536
(Laughing)

1042
00:43:15,566 --> 00:43:16,766
(Unusual behaviour from extreme anxiety)

1043
00:43:16,766 --> 00:43:18,106
This reminds me of the boat.

1044
00:43:18,806 --> 00:43:21,006
(Applying)

1045
00:43:21,736 --> 00:43:22,876
Okay, I've got it now.

1046
00:43:23,706 --> 00:43:25,876
I've got the hang of Fresh off the Sea now.

1047
00:43:25,876 --> 00:43:27,146
(Gotten the hang of Fresh off the Sea)

1048
00:43:27,476 --> 00:43:28,646
It's...

1049
00:43:29,616 --> 00:43:30,946
Really.

1050
00:43:30,946 --> 00:43:32,516
(At a loss for words)

1051
00:43:32,686 --> 00:43:33,986
Just when I put my guard down,

1052
00:43:35,756 --> 00:43:37,186
there's a surprise event.

1053
00:43:38,656 --> 00:43:39,996
(Sighing)

1054
00:43:40,626 --> 00:43:42,526
Tell us where we're going at the least.

1055
00:43:42,526 --> 00:43:44,666
We're heading to dig up onions. The onions are...

1056
00:43:44,666 --> 00:43:47,196
Are we going to dig them up or simply get them?

1057
00:43:47,196 --> 00:43:48,336
We could go to a supermarket.

1058
00:43:48,336 --> 00:43:49,666
- Dig them up. - Dig them up.

1059
00:43:50,066 --> 00:43:51,436
Am I going alone to dig up potatoes?

1060
00:43:54,036 --> 00:43:55,206
(Onion, Potato)

1061
00:43:55,206 --> 00:43:58,776
(The two cars part ways to different destinations.)

1062
00:44:01,016 --> 00:44:02,276
How long will it take?

1063
00:44:02,846 --> 00:44:05,516
It'll take over 30 minutes.

1064
00:44:05,716 --> 00:44:06,916
Thirty minutes for real?

1065
00:44:06,916 --> 00:44:08,856
(The onion expedition heads to Geoje Island.)

1066
00:44:08,856 --> 00:44:11,556
I always bring my bag with me.

1067
00:44:11,556 --> 00:44:13,356
But I didn't bring one this time because they said...

1068
00:44:13,926 --> 00:44:15,926
- we'd be going to the village hall. - I won't believe anyone now.

1069
00:44:15,926 --> 00:44:18,226
I'll only doubt things more.

1070
00:44:18,366 --> 00:44:19,366
(They were caught completely off guard again.)

1071
00:44:19,366 --> 00:44:20,836
Right. I let my guard down.

1072
00:44:21,696 --> 00:44:22,766
(Laughing)

1073
00:44:22,766 --> 00:44:23,866
We've got kidnapped again.

1074
00:44:23,866 --> 00:44:25,136
I have nothing to say.

1075
00:44:25,136 --> 00:44:26,536
After all, I didn't ride a boat.

1076
00:44:27,506 --> 00:44:29,276
- You... True. - Right?

1077
00:44:29,276 --> 00:44:31,106
This annoys me the most. The onion sign.

1078
00:44:31,106 --> 00:44:33,946
This sign that's put up sloppy...

1079
00:44:33,946 --> 00:44:35,416
It's fluttering in the wind.

1080
00:44:36,216 --> 00:44:37,646
(Dumbfounded)

1081
00:44:37,646 --> 00:44:38,716
I'm taking a photo of it.

1082
00:44:40,056 --> 00:44:41,856
(Onion)

1083
00:44:41,856 --> 00:44:43,126
(Fluttering)

1084
00:44:43,126 --> 00:44:44,326
"Onion."

1085
00:44:44,326 --> 00:44:46,956
(A design that looks like they didn't even bother with it)

1086
00:44:47,396 --> 00:44:48,426
How annoying.

1087
00:44:50,766 --> 00:44:52,796
(Laughing)

1088
00:44:55,936 --> 00:44:58,906
(Acting strangely)

1089
00:44:58,906 --> 00:45:02,476
Does Jung Ah know about what's going on?

1090
00:45:02,476 --> 00:45:03,606
She'll find out later.

1091
00:45:03,606 --> 00:45:05,046
So she has no idea yet?

1092
00:45:05,476 --> 00:45:07,176
(Shocked)

1093
00:45:07,176 --> 00:45:08,416
How will she find out later?

1094
00:45:09,416 --> 00:45:10,846
I get it now.

1095
00:45:10,986 --> 00:45:14,256
Once we return from work,

1096
00:45:14,556 --> 00:45:17,026
Jung Ah will have cooked the curry.

1097
00:45:17,486 --> 00:45:19,526
Isn't that your wish, Hae Joon?

1098
00:45:19,526 --> 00:45:21,056
It's not a wish...

1099
00:45:21,056 --> 00:45:22,526
but how things roll.

1100
00:45:24,066 --> 00:45:28,236
(It will fade away someday)

1101
00:45:28,236 --> 00:45:32,266
(Acting strangely again)

1102
00:45:32,366 --> 00:45:34,506
You Seok is off alone to dig up potatoes.

1103
00:45:34,506 --> 00:45:35,536
(Curious about how the Potato Guy is doing)

1104
00:45:35,536 --> 00:45:36,946
He must be complaining nonstop, right?

1105
00:45:38,176 --> 00:45:40,176
You Seok, all alone.

1106
00:45:40,676 --> 00:45:43,716
You Seok lost...

1107
00:45:43,716 --> 00:45:46,286
- when it was 3 to 1. - Potatoes.

1108
00:45:46,286 --> 00:45:48,186
He had the worst luck in the draw this time.

1109
00:45:48,186 --> 00:45:49,486
(Feeling bad)

1110
00:45:50,486 --> 00:45:51,556
Someone is calling me.

1111
00:45:53,226 --> 00:45:54,496
It's a video call.

1112
00:45:54,826 --> 00:45:56,466
(A video call from the Potato Guy)

1113
00:45:56,466 --> 00:45:57,496
You Seok.

1114
00:45:58,296 --> 00:45:59,596
- Look, Jung Ah. - Jung Ah!

1115
00:45:59,596 --> 00:46:00,936
They're being kidnapped.

1116
00:46:01,466 --> 00:46:03,366
- Why are you there, You Seok? - Why are you there?

1117
00:46:03,836 --> 00:46:05,006
(Laughing)

1118
00:46:05,006 --> 00:46:06,506
- Why are you there, You Seok? - What?

1119
00:46:06,506 --> 00:46:07,576
What's going on?

1120
00:46:08,706 --> 00:46:10,876
(You Seok smiling all brightly)

1121
00:46:12,646 --> 00:46:15,476
(He's with Jung Ah?)

1122
00:46:17,616 --> 00:46:20,516
(Everyone is totally puzzled.)

1123
00:46:20,516 --> 00:46:22,756
Wait, why is he there? The potatoes...

1124
00:46:22,756 --> 00:46:24,456
What's this? What about the potatoes?

1125
00:46:24,456 --> 00:46:26,596
- Potatoes... - I already dug up the potatoes.

1126
00:46:27,796 --> 00:46:28,896
You dug up the potatoes?

1127
00:46:29,296 --> 00:46:30,866
I did. I already dug up potatoes.

1128
00:46:32,066 --> 00:46:35,036
(You Seok already dug up the potatoes?)

1129
00:46:36,206 --> 00:46:37,336
Really.

1130
00:46:37,336 --> 00:46:38,436
(10 minutes ago in the potato car)

1131
00:46:38,736 --> 00:46:40,876
Why are you doing this to me?

1132
00:46:40,876 --> 00:46:42,546
Why did I draw the potato?

1133
00:46:42,546 --> 00:46:45,646
Hae Joon should've drawn the potato.

1134
00:46:45,646 --> 00:46:46,876
(You Seok leaves alone in the potato car.)

1135
00:46:47,616 --> 00:46:48,816
(Laughing)

1136
00:46:48,816 --> 00:46:50,316
(Glancing)

1137
00:46:51,816 --> 00:46:52,856
What?

1138
00:46:53,356 --> 00:46:54,856
(Looking around)

1139
00:46:54,856 --> 00:46:55,886
What?

1140
00:46:58,926 --> 00:47:02,626
(The potato car returns to the Siblings' House.)

1141
00:47:04,866 --> 00:47:05,936
What's going on?

1142
00:47:06,296 --> 00:47:07,696
Good work. You can get out now.

1143
00:47:07,696 --> 00:47:08,796
(What?)

1144
00:47:08,796 --> 00:47:10,966
What?

1145
00:47:11,966 --> 00:47:12,976
(You Seok gathers his belongings in a rush.)

1146
00:47:12,976 --> 00:47:14,006
What?

1147
00:47:15,606 --> 00:47:16,676
What?

1148
00:47:17,546 --> 00:47:21,616
(Getting off fast)

1149
00:47:22,246 --> 00:47:26,386
(Surprised)

1150
00:47:26,386 --> 00:47:28,686
(Laughing)

1151
00:47:28,686 --> 00:47:32,186
(You Seok comes running with something in the basket.)

1152
00:47:32,186 --> 00:47:33,196
I'm saved.

1153
00:47:35,126 --> 00:47:36,196
(Inside You Seok's basket)

1154
00:47:36,196 --> 00:47:37,266
Jung Ah!

1155
00:47:40,836 --> 00:47:43,236
(Potatoes)

1156
00:47:43,336 --> 00:47:44,406
Jung Ah.

1157
00:47:44,536 --> 00:47:45,906
(You Seok gets a free pass from working!)

1158
00:47:45,906 --> 00:47:46,976
Jung Ah.

1159
00:47:48,536 --> 00:47:49,546
Where is Jung Ah?

1160
00:47:51,276 --> 00:47:53,976
Jung Ah, come out for a bit. This is bad.

1161
00:47:53,976 --> 00:47:55,476
(He must let Jung Ah know about this news!)

1162
00:47:55,476 --> 00:47:56,546
Jung Ah.

1163
00:47:57,516 --> 00:47:58,516
(Opening)

1164
00:47:58,516 --> 00:47:59,616
She was in the bathroom.

1165
00:47:59,616 --> 00:48:00,786
- What? - I called you.

1166
00:48:01,056 --> 00:48:02,086
What for?

1167
00:48:02,356 --> 00:48:04,486
Sit for a minute. I have a funny story to tell.

1168
00:48:05,426 --> 00:48:06,526
Seriously, I...

1169
00:48:08,326 --> 00:48:10,926
We were heading down, playing pretend and stuff.

1170
00:48:11,226 --> 00:48:13,796
They said the village hall was down there, and we got there.

1171
00:48:14,866 --> 00:48:16,836
But suddenly, two cars drove in.

1172
00:48:17,966 --> 00:48:20,476
One potato car. One onion car.

1173
00:48:20,476 --> 00:48:21,536
Did they get kidnapped?

1174
00:48:21,676 --> 00:48:24,606
I was kidnapped, and so was the onion team.

1175
00:48:24,606 --> 00:48:26,146
I was alone in the car.

1176
00:48:26,146 --> 00:48:28,516
"I can't do it alone. There won't be enough airtime."

1177
00:48:28,516 --> 00:48:29,916
"It's hard for me." I kept grumbling.

1178
00:48:29,916 --> 00:48:32,516
But after a drive around the neighbourhood,

1179
00:48:32,516 --> 00:48:35,116
I was told to get off with the potatoes. I was saved.

1180
00:48:35,286 --> 00:48:36,586
- And... - Have the guys been kidnapped?

1181
00:48:36,586 --> 00:48:38,356
They went to dig up onions.

1182
00:48:39,326 --> 00:48:41,126
Mine were bought. I was all alone.

1183
00:48:41,126 --> 00:48:42,866
I kept saying I couldn't go alone.

1184
00:48:42,866 --> 00:48:45,266
"I can't go." I kept saying that.

1185
00:48:45,266 --> 00:48:46,336
(How did you get here?)

1186
00:48:46,496 --> 00:48:47,566
I was saved all alone.

1187
00:48:47,566 --> 00:48:48,796
I can't believe you right now.

1188
00:48:48,796 --> 00:48:50,206
No, believe me.

1189
00:48:50,206 --> 00:48:51,336
I even called you...

1190
00:48:51,336 --> 00:48:53,136
after getting kidnapped. I video-called you.

1191
00:48:56,046 --> 00:48:57,276
- What is it, Jung Ah? - Lock the door!

1192
00:48:59,046 --> 00:49:00,216
Where are you going, Jung Ah?

1193
00:49:00,546 --> 00:49:02,346
- You're being strange right now. - Listen.

1194
00:49:02,746 --> 00:49:04,086
- You're too hyper. - I...

1195
00:49:04,086 --> 00:49:05,846
It's because I was kidnapped earlier.

1196
00:49:05,846 --> 00:49:07,186
- No. - Jung Ah, I...

1197
00:49:07,186 --> 00:49:08,816
- Jung Ah. - I can't believe you.

1198
00:49:09,526 --> 00:49:10,826
Come over here, Jung Ah.

1199
00:49:10,826 --> 00:49:12,056
I wouldn't kidnap you, would I?

1200
00:49:12,126 --> 00:49:13,256
Come, Jung Ah.

1201
00:49:13,256 --> 00:49:15,426
Let's try calling Yoon Seo.

1202
00:49:15,626 --> 00:49:16,726
I have to cook.

1203
00:49:17,096 --> 00:49:18,626
Seriously, Jung Ah.

1204
00:49:18,626 --> 00:49:19,666
Why can't you believe me?

1205
00:49:19,666 --> 00:49:21,166
- Of course, I can't. - How come?

1206
00:49:21,736 --> 00:49:22,836
Why not?

1207
00:49:24,166 --> 00:49:25,406
- Whatever. - I'll prove it to you.

1208
00:49:25,406 --> 00:49:26,406
Call Yoon Seo.

1209
00:49:26,406 --> 00:49:27,536
(A deep mistrust sparked by the wasabi incident)

1210
00:49:27,936 --> 00:49:29,306
Let's call Yoon Seo as she's getting kidnapped.

1211
00:49:29,306 --> 00:49:30,306
(Feeling wronged)

1212
00:49:30,306 --> 00:49:31,446
If only it weren't for that wasabi incident.

1213
00:49:33,746 --> 00:49:35,216
- What... - We're going to...

1214
00:49:35,216 --> 00:49:36,716
Geoje Island right now!

1215
00:49:37,216 --> 00:49:39,616
- What? - We're going to Geoje Island!

1216
00:49:40,156 --> 00:49:42,286
The potato was the good one.

1217
00:49:42,656 --> 00:49:44,556
Gosh, this is really...

1218
00:49:44,656 --> 00:49:47,526
What a series of twists.

1219
00:49:47,526 --> 00:49:48,756
Fresh off the Sea is no joke.

1220
00:49:48,756 --> 00:49:50,896
This isn't the kind of Fresh off the Sea I knew.

1221
00:49:52,096 --> 00:49:54,066
Let's video call at the onion field.

1222
00:49:54,066 --> 00:49:55,666
I'll call while digging up onions.

1223
00:49:55,666 --> 00:49:57,036
(After the call with the Potato Guy)

1224
00:49:57,766 --> 00:49:59,306
(In despair)

1225
00:50:00,336 --> 00:50:02,536
Good. I'm rather happy.

1226
00:50:03,406 --> 00:50:04,576
Earlier, I was like,

1227
00:50:04,576 --> 00:50:06,676
"What's going on?"

1228
00:50:06,676 --> 00:50:09,146
"Why draw papers when there are five of us?"

1229
00:50:09,646 --> 00:50:10,686
I had my questions.

1230
00:50:11,016 --> 00:50:13,286
- The production staff was thorough. - Yes.

1231
00:50:14,216 --> 00:50:16,026
Imagine how excited they must have been.

1232
00:50:17,156 --> 00:50:19,086
(Spaced out)

1233
00:50:19,086 --> 00:50:20,996
If I knew the car ride would be this long...

1234
00:50:20,996 --> 00:50:23,026
Just imagine how ridiculous we must have been to them.

1235
00:50:23,026 --> 00:50:25,226
- Like, "They don't know a thing." - We must've been funny to them.

1236
00:50:25,426 --> 00:50:27,166
Don't film us!

1237
00:50:27,736 --> 00:50:28,896
Don't film us!

1238
00:50:28,896 --> 00:50:29,936
(Production staff)

1239
00:50:29,936 --> 00:50:31,706
- What? - Don't film us!

1240
00:50:32,666 --> 00:50:34,006
(Onion)

1241
00:50:34,006 --> 00:50:35,006
(Don't film us!)

1242
00:50:36,606 --> 00:50:37,606
(Don't film us!)

1243
00:50:37,776 --> 00:50:39,076
(How could we not?)

1244
00:50:39,076 --> 00:50:40,176
(Don't film us!)

1245
00:50:42,116 --> 00:50:43,646
(Haranguing)

1246
00:50:43,846 --> 00:50:45,116
(Laughing)

1247
00:50:45,116 --> 00:50:46,116
What?

1248
00:50:46,116 --> 00:50:47,156
(Breathing out heavily)

1249
00:50:47,316 --> 00:50:49,926
The production staff is filming us with a phone while smiling!

1250
00:50:50,126 --> 00:50:52,256
They look happy...

1251
00:50:52,256 --> 00:50:54,556
when we look all stressed out.

1252
00:50:55,756 --> 00:50:57,826
(Fluttering)

1253
00:50:57,926 --> 00:50:59,196
What chaos.

1254
00:51:00,336 --> 00:51:01,396
Should we take it off?

1255
00:51:01,936 --> 00:51:03,006
Yes.

1256
00:51:03,106 --> 00:51:07,006
(Taking it down immediately)

1257
00:51:07,276 --> 00:51:08,936
As expected of an art major. Nice.

1258
00:51:09,376 --> 00:51:10,776
- You're... - How...

1259
00:51:11,046 --> 00:51:12,046
quick to act.

1260
00:51:14,776 --> 00:51:17,446
(Meanwhile at the Siblings' House)

1261
00:51:18,846 --> 00:51:21,016
- You believe me now, right? - No.

1262
00:51:21,756 --> 00:51:23,126
I'll try to calm down.

1263
00:51:23,126 --> 00:51:24,826
Earlier, I was excited.

1264
00:51:24,886 --> 00:51:27,756
- Were you? - The happiness that I was saved.

1265
00:51:27,826 --> 00:51:30,626
I went back and forth from paradise to the pit.

1266
00:51:30,626 --> 00:51:32,466
- I see. - So open the door for me.

1267
00:51:32,466 --> 00:51:33,866
No, stay in your room.

1268
00:51:33,866 --> 00:51:35,136
- I'll stay here. - Let's talk in the living room.

1269
00:51:35,336 --> 00:51:36,966
Shouldn't we talk in the living room...

1270
00:51:37,166 --> 00:51:38,636
- and secure airtime? - You.

1271
00:51:38,636 --> 00:51:40,776
You're trying to kidnap me, aren't you?

1272
00:51:41,076 --> 00:51:42,136
I'll just...

1273
00:51:43,046 --> 00:51:44,906
(Screaming)

1274
00:51:44,906 --> 00:51:46,146
(Scared to death)

1275
00:51:46,446 --> 00:51:49,546
You should trust me, Jung Ah. Aren't we a family?

1276
00:51:49,546 --> 00:51:51,816
Why are you trying so hard to be with me?

1277
00:51:51,816 --> 00:51:53,686
- Just why? - Being alone is lonely.

1278
00:51:54,086 --> 00:51:56,286
Let's hang out together. Come.

1279
00:51:57,056 --> 00:51:58,526
He's being weird.

1280
00:51:58,856 --> 00:52:00,396
(She still can't trust him.)

1281
00:52:00,856 --> 00:52:02,556
Please open the door, Jung Ah.

1282
00:52:02,866 --> 00:52:05,126
Why do you want to be with me?

1283
00:52:05,326 --> 00:52:06,936
Go and sleep in your room.

1284
00:52:07,296 --> 00:52:08,436
Jung Ah, we...

1285
00:52:08,436 --> 00:52:10,006
- Can I really just sleep? - Yes.

1286
00:52:10,266 --> 00:52:11,436
Can I?

1287
00:52:11,706 --> 00:52:14,276
Go to your room. I have to cook.

1288
00:52:15,036 --> 00:52:16,676
- I'm going to my room. - Okay.

1289
00:52:16,976 --> 00:52:18,546
(Giving up)

1290
00:52:18,676 --> 00:52:20,476
- I'm going to sleep. - Okay.

1291
00:52:21,376 --> 00:52:22,376
(Closing)

1292
00:52:22,376 --> 00:52:24,116
(After hearing You Seok's room door close)

1293
00:52:25,416 --> 00:52:27,856
(Glancing)

1294
00:52:28,016 --> 00:52:30,656
(Window)

1295
00:52:30,656 --> 00:52:31,756
(Sealed shut)

1296
00:52:31,756 --> 00:52:32,896
Let's lock it.

1297
00:52:34,656 --> 00:52:37,096
(After locking the window)

1298
00:52:37,926 --> 00:52:39,736
(Opening)

1299
00:52:39,866 --> 00:52:42,396
(Carefully scanning the living room)

1300
00:52:43,236 --> 00:52:45,206
(After checking that You Seok's room door is shut)

1301
00:52:46,066 --> 00:52:49,436
(Quickly heading to the kitchen)

1302
00:52:51,376 --> 00:52:54,816
(Appearing)

1303
00:52:55,676 --> 00:52:57,346
(You Seok was watching the whole thing.)

1304
00:52:58,346 --> 00:53:00,556
(Jung Ah has no idea about it.)

1305
00:53:01,286 --> 00:53:03,056
(He's off to meet her now.)

1306
00:53:08,156 --> 00:53:09,156
Jung Ah.

1307
00:53:09,696 --> 00:53:10,866
You scared me.

1308
00:53:11,426 --> 00:53:12,426
Jung Ah.

1309
00:53:15,066 --> 00:53:16,906
(Dopamine level at its max)

1310
00:53:17,166 --> 00:53:18,206
Jung Ah.

1311
00:53:19,066 --> 00:53:20,376
What is it?

1312
00:53:20,676 --> 00:53:22,376
- I swear it's nothing. - Right?

1313
00:53:22,376 --> 00:53:24,146
Either way, I need to cook.

1314
00:53:24,146 --> 00:53:25,506
Let's talk for a bit.

1315
00:53:25,506 --> 00:53:27,916
Why do you want to talk?

1316
00:53:28,916 --> 00:53:30,116
(Let's hear you out for now.)

1317
00:53:30,116 --> 00:53:32,446
You can't suddenly drag me somewhere or anything.

1318
00:53:32,956 --> 00:53:34,856
This isn't...

1319
00:53:34,856 --> 00:53:36,356
You said Fresh off the Sea wasn't like that.

1320
00:53:36,556 --> 00:53:37,956
No, but it changed.

1321
00:53:38,186 --> 00:53:39,596
(Feeling uneasy)

1322
00:53:40,226 --> 00:53:42,656
We went down the street, all excited.

1323
00:53:44,326 --> 00:53:47,336
(You Seok finally goes on a passionate rant.)

1324
00:53:48,136 --> 00:53:49,136
(Done briefing)

1325
00:53:49,136 --> 00:53:50,206
(Holding his breath)

1326
00:53:50,736 --> 00:53:53,236
The thing about the village hall elders was a lie,

1327
00:53:53,376 --> 00:53:54,506
- wasn't it? - Yes.

1328
00:53:55,406 --> 00:53:56,906
They did head to the village hall.

1329
00:53:57,346 --> 00:53:58,846
Do you mean the village hall on Geoje Island?

1330
00:53:59,206 --> 00:54:00,746
(Laughing)

1331
00:54:00,746 --> 00:54:02,776
We never lied, you know?

1332
00:54:03,046 --> 00:54:04,686
You meant the village hall on Geoje Island?

1333
00:54:05,086 --> 00:54:06,886
Will they be receiving some onions,

1334
00:54:07,216 --> 00:54:08,316
not digging them up?

1335
00:54:09,216 --> 00:54:11,726
(Are they simply receiving some onions from the village hall?)

1336
00:54:12,686 --> 00:54:13,856
Is it to our left?

1337
00:54:14,026 --> 00:54:16,496
- Wherever it is, there must be... - We must be here.

1338
00:54:16,826 --> 00:54:19,026
onions that need harvesting.

1339
00:54:21,636 --> 00:54:24,036
(Arrived)

1340
00:54:24,666 --> 00:54:26,066
Thank you, sir.

1341
00:54:26,936 --> 00:54:28,736
See you later, sir.

1342
00:54:29,576 --> 00:54:30,676
We're here.

1343
00:54:31,246 --> 00:54:33,916
- The elders are here. - This town's village hall.

1344
00:54:33,976 --> 00:54:35,016
Right here.

1345
00:54:35,946 --> 00:54:37,416
(Songjin Village Village Hall, Senior Citizen Center)

1346
00:54:37,416 --> 00:54:39,386
(A village hall on Geoje Island)

1347
00:54:39,386 --> 00:54:40,486
(Songjin Village Village Hall, Senior Citizen Center)

1348
00:54:40,486 --> 00:54:42,656
(Onion greets the siblings.)

1349
00:54:42,886 --> 00:54:45,256
- This is where we get the onions. - We get the onions here.

1350
00:54:45,256 --> 00:54:47,026
- Really? Not the field? - From the elders.

1351
00:54:47,026 --> 00:54:49,456
- The village hall is right here. - Are we not going to the field?

1352
00:54:49,456 --> 00:54:50,826
- We're not. - What a bummer.

1353
00:54:51,296 --> 00:54:52,696
Do we go in together?

1354
00:54:52,696 --> 00:54:54,366
- Hi. - Welcome.

1355
00:54:54,696 --> 00:54:56,766
Hi.

1356
00:54:56,766 --> 00:54:58,706
Hi.

1357
00:55:00,036 --> 00:55:01,036
(Geoje Island, Jangmok-myeon)

1358
00:55:01,036 --> 00:55:02,706
(10 minutes later)

1359
00:55:04,276 --> 00:55:05,746
(Working clothes)

1360
00:55:05,746 --> 00:55:06,816
I hate you.

1361
00:55:06,946 --> 00:55:08,276
(No surprises.)

1362
00:55:08,276 --> 00:55:09,576
- Was it not... - I feel betrayed.

1363
00:55:09,576 --> 00:55:11,946
Don't film us. Don't, okay?

1364
00:55:13,256 --> 00:55:14,756
Such a move is...

1365
00:55:15,356 --> 00:55:17,626
- Fresh off the Sea... - She's walking to the camera.

1366
00:55:17,626 --> 00:55:19,656
- Don't film us. - Please wait.

1367
00:55:20,296 --> 00:55:21,596
Don't film us.

1368
00:55:21,596 --> 00:55:22,626
Stop.

1369
00:55:22,626 --> 00:55:24,566
Directors have the cameras.

1370
00:55:24,566 --> 00:55:27,036
Why is a producer filming with a phone?

1371
00:55:27,496 --> 00:55:29,136
Don't film us.

1372
00:55:29,706 --> 00:55:32,106
(Laughing)

1373
00:55:33,736 --> 00:55:35,736
First, warm up.

1374
00:55:35,736 --> 00:55:36,946
(Hae Joon warms up immediately.)

1375
00:55:36,946 --> 00:55:38,706
And then dig up onions.

1376
00:55:39,976 --> 00:55:41,546
If you're all warmed up...

1377
00:55:41,816 --> 00:55:42,876
What?

1378
00:55:43,616 --> 00:55:46,186
Where is it? Where do we go?

1379
00:55:46,186 --> 00:55:47,556
That way, and then this way.

1380
00:55:47,556 --> 00:55:48,756
Let's go, guys!

1381
00:55:51,256 --> 00:55:53,156
- Let's go. - I'm going for...

1382
00:55:53,156 --> 00:55:54,656
(What's waiting for the onion expedition?)

1383
00:55:54,656 --> 00:55:56,696
a bedwetter style.

1384
00:55:56,766 --> 00:55:58,466
- Good. - You get it, right?

1385
00:56:00,036 --> 00:56:02,766
Really, this place is amazing.

1386
00:56:04,866 --> 00:56:08,176
(This place boasts a lush, green view.)

1387
00:56:09,006 --> 00:56:12,876
(Songjin Village on the pristine coast of Geoje)

1388
00:56:13,446 --> 00:56:17,646
(Known as the Onion Village)

1389
00:56:17,846 --> 00:56:21,516
Thirty to forty percent is onions.

1390
00:56:21,516 --> 00:56:22,716
(Most of the village is onion fields.)

1391
00:56:23,226 --> 00:56:25,756
(Grown in the sea breeze blowing in from the nearby ocean)

1392
00:56:26,186 --> 00:56:29,556
These onions are sweeter and less pungent...

1393
00:56:29,726 --> 00:56:32,396
than other onions because they grow...

1394
00:56:32,426 --> 00:56:33,736
in the sea breeze.

1395
00:56:35,596 --> 00:56:37,736
(It's sweet even when eaten raw.)

1396
00:56:38,736 --> 00:56:41,736
(The onions are nice and plump.)

1397
00:56:41,736 --> 00:56:43,876
Please eat plenty and stay healthy.

1398
00:56:43,876 --> 00:56:46,346
(Geoje onion)

1399
00:56:47,076 --> 00:56:50,446
(Songjin Village, filled with onions everywhere)

1400
00:56:51,946 --> 00:56:54,216
This road is cute.

1401
00:56:54,216 --> 00:56:55,256
(Planning to work hard)

1402
00:56:55,916 --> 00:56:58,626
- Those are all onions. - I thought they were green onions.

1403
00:56:58,626 --> 00:56:59,796
No, they're onions.

1404
00:56:59,796 --> 00:57:00,856
- Is this how they grow? - Yes.

1405
00:57:00,856 --> 00:57:02,996
Green onions... So these are onions.

1406
00:57:03,766 --> 00:57:05,626
They look identical to green onions.

1407
00:57:05,626 --> 00:57:07,796
(At first glance, the onions look like wilted green onions.)

1408
00:57:08,136 --> 00:57:10,536
(But the onion stalks originally stand upright.)

1409
00:57:11,466 --> 00:57:14,106
(As nutrients gather in the onion bulb,)

1410
00:57:15,276 --> 00:57:17,776
(the stalks begin to fall over.)

1411
00:57:17,776 --> 00:57:20,046
(I got all the nutrients!)

1412
00:57:20,416 --> 00:57:23,246
(Just like rice bows its head as it ripens,)

1413
00:57:23,786 --> 00:57:27,786
(onions do the same.)

1414
00:57:29,316 --> 00:57:31,356
- Hi. - Hi.

1415
00:57:31,686 --> 00:57:33,856
- Hi. - Hi.

1416
00:57:34,456 --> 00:57:36,826
Where you are right now is...

1417
00:57:36,826 --> 00:57:39,596
- Songjinpo, the Onion Village. - I see.

1418
00:57:39,696 --> 00:57:43,436
Carefully harvest the onions you need...

1419
00:57:44,436 --> 00:57:45,636
for the curry showdown.

1420
00:57:45,636 --> 00:57:46,706
(But to make the curry...)

1421
00:57:46,976 --> 00:57:48,936
Two onions?

1422
00:57:49,006 --> 00:57:50,846
- Are we getting paid? - Are we getting paid?

1423
00:57:51,706 --> 00:57:52,906
But...

1424
00:57:53,146 --> 00:57:54,946
Our pay...

1425
00:57:54,946 --> 00:57:58,886
We'd like to know the reward we get before getting started.

1426
00:57:59,116 --> 00:58:00,686
We have to set it in stone right now.

1427
00:58:00,686 --> 00:58:01,756
Or they could change their words.

1428
00:58:01,756 --> 00:58:04,856
We'll tell you how much you have to harvest...

1429
00:58:04,856 --> 00:58:06,856
after you learn how to dig up the onions.

1430
00:58:07,356 --> 00:58:10,226
- Let's get to work. - Okay.

1431
00:58:11,096 --> 00:58:12,326
We're in your care.

1432
00:58:12,996 --> 00:58:14,536
Likewise.

1433
00:58:14,536 --> 00:58:15,996
Let's start from here.

1434
00:58:16,266 --> 00:58:17,436
- Here? - Yes.

1435
00:58:17,436 --> 00:58:18,466
Okay.

1436
00:58:18,506 --> 00:58:20,676
Pull one out at a time.

1437
00:58:20,676 --> 00:58:21,876
- One? - Yes.

1438
00:58:22,006 --> 00:58:25,206
There's no need to rush. Take your time.

1439
00:58:25,206 --> 00:58:26,306
- Take our time? - Take our time?

1440
00:58:27,146 --> 00:58:29,516
(Peel back the plastic covering.)

1441
00:58:29,516 --> 00:58:33,116
(Gently dig away the soil around the roots.)

1442
00:58:33,116 --> 00:58:36,656
(Lift it carefully without damaging the stalks or roots.)

1443
00:58:37,386 --> 00:58:38,886
(Focused and fascinated)

1444
00:58:38,886 --> 00:58:41,856
If the onion neck snaps off, it loses its market value.

1445
00:58:42,026 --> 00:58:43,796
The onion neck?

1446
00:58:44,326 --> 00:58:46,966
As you pull the onion out, you'll realise...

1447
00:58:46,966 --> 00:58:47,966
- how fragile the neck is. - Right.

1448
00:58:48,436 --> 00:58:50,866
There are times when the neck will snap off.

1449
00:58:50,866 --> 00:58:54,236
It'll be bad if you damage the product.

1450
00:58:55,006 --> 00:58:56,706
- Don't damage the product. - No.

1451
00:58:56,706 --> 00:58:58,106
- Got it. - Damage...

1452
00:58:58,746 --> 00:59:00,316
- Give it a shot. - Okay.

1453
00:59:01,346 --> 00:59:02,546
Even if you're only harvesting one,

1454
00:59:02,546 --> 00:59:04,246
- do it properly. - Slowly?

1455
00:59:04,246 --> 00:59:05,986
You need to cut it later.

1456
00:59:05,986 --> 00:59:07,156
Cut what?

1457
00:59:07,456 --> 00:59:10,356
Cut it while leaving about 1cm of the neck intact.

1458
00:59:10,486 --> 00:59:12,856
Only then will the product still have its value.

1459
00:59:12,856 --> 00:59:13,856
I see.

1460
00:59:13,856 --> 00:59:15,126
(It can be shipped directly without any damage!)

1461
00:59:15,326 --> 00:59:17,026
- Got it? - Yes.

1462
00:59:17,826 --> 00:59:19,126
Leave about this much.

1463
00:59:19,596 --> 00:59:21,936
Each net has to be filled with 20kg of onions.

1464
00:59:22,966 --> 00:59:25,806
(Gather the onions with the necks cut off.)

1465
00:59:26,136 --> 00:59:29,136
(Put them in an onion net.)

1466
00:59:29,506 --> 00:59:33,576
No other onions are as good as Geoje Island onions.

1467
00:59:33,976 --> 00:59:35,716
- Is that so? - Geoje Island onions?

1468
00:59:35,716 --> 00:59:37,216
So they're the best.

1469
00:59:37,516 --> 00:59:39,146
- Give it a try. - Okay.

1470
00:59:39,146 --> 00:59:40,656
- We'll start harvesting. - Good.

1471
00:59:40,816 --> 00:59:42,316
Got it. Harvest nonstop.

1472
00:59:42,316 --> 00:59:43,426
- From now on. - Nonstop.

1473
00:59:43,426 --> 00:59:44,526
Slowly.

1474
00:59:44,526 --> 00:59:45,526
Right.

1475
00:59:45,656 --> 00:59:47,926
- Shall we start? - Use your fingers.

1476
00:59:48,556 --> 00:59:51,796
(Hoe at the ready.)

1477
00:59:52,226 --> 00:59:55,166
- Tear the plastic off ruthlessly. - Tear it off ruthlessly.

1478
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
Okay.

1479
00:59:56,166 --> 00:59:58,666
(Pulling out the onion)

1480
00:59:58,866 --> 01:00:01,236
(Pulling out the onion)

1481
01:00:01,876 --> 01:00:04,646
(Pulling out the onions is fun.)

1482
01:00:04,646 --> 01:00:06,476
Like this.

1483
01:00:06,476 --> 01:00:07,616
(Even the youngest, Yoon Seo)

1484
01:00:07,616 --> 01:00:09,016
Just pull it out.

1485
01:00:10,316 --> 01:00:12,646
- Okay. - Don't damage it.

1486
01:00:12,646 --> 01:00:13,886
Okay, I'll be careful.

1487
01:00:14,816 --> 01:00:16,086
Be gentle.

1488
01:00:16,086 --> 01:00:17,426
(Being careful so as not to damage the onions)

1489
01:00:17,426 --> 01:00:18,456
Like so.

1490
01:00:18,456 --> 01:00:20,626
(Being careful so as not to damage the onions)

1491
01:00:21,026 --> 01:00:22,826
I think using my hands is better.

1492
01:00:22,826 --> 01:00:24,166
(Meanwhile, Sun Young is...)

1493
01:00:24,266 --> 01:00:25,296
Like this.

1494
01:00:26,396 --> 01:00:28,166
Like this. See?

1495
01:00:29,036 --> 01:00:30,836
The hoe is a hassle to me.

1496
01:00:30,836 --> 01:00:32,606
I know I won't break the neck.

1497
01:00:33,576 --> 01:00:35,436
Gently like so.

1498
01:00:35,806 --> 01:00:37,606
Wiggle it a little, and done.

1499
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Okay. Nice.

1500
01:00:39,706 --> 01:00:41,376
Like this.

1501
01:00:43,316 --> 01:00:45,016
All good, right? Nice.

1502
01:00:45,786 --> 01:00:48,356
(Working hard in their own ways)

1503
01:00:49,256 --> 01:00:50,786
I've never seen such huge onions.

1504
01:00:50,786 --> 01:00:52,256
(But harvesting onions...)

1505
01:00:52,826 --> 01:00:53,926
My eyes.

1506
01:00:53,926 --> 01:00:56,156
(can be hard on the eyes.)

1507
01:00:56,666 --> 01:00:59,296
(Blinking hard)

1508
01:01:01,896 --> 01:01:05,566
(Putting on sunglasses)

1509
01:01:05,566 --> 01:01:07,576
Sir, the hoe.

1510
01:01:12,476 --> 01:01:13,546
It's good.

1511
01:01:14,576 --> 01:01:17,346
(He bends down and starts working in earnest.)

1512
01:01:17,716 --> 01:01:22,116
(Wearing the item had a huge effect!)

1513
01:01:23,286 --> 01:01:25,686
Don't your eyes sting? You're wearing sunglasses.

1514
01:01:26,386 --> 01:01:27,496
You have an item.

1515
01:01:29,026 --> 01:01:30,066
Goodness.

1516
01:01:30,066 --> 01:01:32,996
(Yoon Seo, life is all about having the right items.)

1517
01:01:33,936 --> 01:01:36,096
(Onions piled up thanks to the item)

1518
01:01:37,166 --> 01:01:38,266
It's so big.

1519
01:01:38,266 --> 01:01:39,336
(Everyone is working hard.)

1520
01:01:39,536 --> 01:01:41,336
Do you see the onion bag in front of you?

1521
01:01:41,336 --> 01:01:42,476
Yes, go on.

1522
01:01:42,476 --> 01:01:45,546
One bag can fit 21kg of onions.

1523
01:01:45,546 --> 01:01:47,646
- Yes. - We'll just fill up five bags...

1524
01:01:47,646 --> 01:01:49,476
and call it a day.

1525
01:01:49,476 --> 01:01:51,986
Five bags, so that's 105kg.

1526
01:01:51,986 --> 01:01:53,316
(5 bags equal 105kg maximum.)

1527
01:01:53,316 --> 01:01:55,586
How many onions fit in one bag?

1528
01:01:56,356 --> 01:01:58,386
- About 50 to 60. - About 50 to 60.

1529
01:01:58,386 --> 01:02:00,196
About 50 to 60 onions in one bag.

1530
01:02:00,196 --> 01:02:03,826
That means, 5 by 50 equals 250. Okay.

1531
01:02:04,926 --> 01:02:07,536
- We need 250. - We can finish it in no time.

1532
01:02:07,536 --> 01:02:08,566
Let's go.

1533
01:02:10,206 --> 01:02:12,336
I'll be fast. I'll really dig up a lot.

1534
01:02:13,906 --> 01:02:15,076
I got it.

1535
01:02:15,806 --> 01:02:17,676
Be fast.

1536
01:02:17,676 --> 01:02:20,816
(Wasp Sun Young mode)

1537
01:02:21,576 --> 01:02:23,816
- Am I going fast enough? - You're good.

1538
01:02:23,816 --> 01:02:25,186
Thanks. I can do well.

1539
01:02:25,786 --> 01:02:27,416
I'm a countryside girl.

1540
01:02:28,486 --> 01:02:29,556
Okay.

1541
01:02:29,956 --> 01:02:31,226
I got it.

1542
01:02:32,156 --> 01:02:34,556
(Going berserk)

1543
01:02:35,456 --> 01:02:36,526
It's no joke, right?

1544
01:02:37,696 --> 01:02:39,066
I'm getting faster.

1545
01:02:41,266 --> 01:02:44,166
(I'll follow you, Sun Young.)

1546
01:02:45,236 --> 01:02:46,266
Two hundred fifty.

1547
01:02:46,266 --> 01:02:49,536
(Do not forget 250.)

1548
01:02:51,146 --> 01:02:54,046
(Quietly focusing on his labour to hit the goal)

1549
01:02:54,246 --> 01:02:55,876
This isn't much.

1550
01:02:56,216 --> 01:02:57,946
- Exactly. It isn't that much. - We'll be done in no time.

1551
01:02:58,716 --> 01:03:01,116
Take up farming after you retire. You're good.

1552
01:03:01,656 --> 01:03:02,686
You can take up farming.

1553
01:03:02,886 --> 01:03:05,526
This is the third time someone has suggested that. Right?

1554
01:03:05,526 --> 01:03:06,556
(Following the sea squirt and seaweed labours,)

1555
01:03:06,826 --> 01:03:07,826
They're casting us.

1556
01:03:07,826 --> 01:03:09,656
(the onion labour adds to the consecutive casting offers.)

1557
01:03:09,826 --> 01:03:12,126
- We're lucky. - Sorry?

1558
01:03:12,226 --> 01:03:14,236
We're lucky to meet the actors we like.

1559
01:03:14,236 --> 01:03:17,106
Right. You know Gwan Sik, right?

1560
01:03:17,106 --> 01:03:18,936
Yes, we know. We know all of you.

1561
01:03:19,436 --> 01:03:21,976
(Today, he's Farmer Gwan Sik.)

1562
01:03:22,206 --> 01:03:23,646
And you are Sun Woo's mom.

1563
01:03:24,906 --> 01:03:26,276
Where's that, Ssangmun-dong.

1564
01:03:26,976 --> 01:03:28,346
Ssangmun-dong.

1565
01:03:29,516 --> 01:03:31,646
You all look much prettier in person.

1566
01:03:31,646 --> 01:03:33,656
- Thank you. - My gosh.

1567
01:03:35,156 --> 01:03:36,156
You're driving me crazy.

1568
01:03:36,156 --> 01:03:38,386
(Yoon Seo, who's much prettier in person as verified by the lady)

1569
01:03:38,956 --> 01:03:41,056
(Cheered by the compliment, they work hard again.)

1570
01:03:41,256 --> 01:03:44,366
(Hoe ready)

1571
01:03:44,666 --> 01:03:47,466
(Using her hand again)

1572
01:03:47,766 --> 01:03:49,766
I need to use a hoe for this.

1573
01:03:52,966 --> 01:03:55,206
This is a really tough one.

1574
01:03:56,036 --> 01:03:57,046
This is huge.

1575
01:03:57,046 --> 01:03:58,576
(A tough one halts Wasp Sun Young.)

1576
01:03:59,376 --> 01:04:03,416
(She fixes her posture.)

1577
01:04:03,916 --> 01:04:06,346
(The fight against the tough one starts.)

1578
01:04:06,686 --> 01:04:08,716
(She grabs the onion stalk like she's grabbing hair.)

1579
01:04:09,316 --> 01:04:10,356
Let's go.

1580
01:04:11,256 --> 01:04:12,756
Okay, don't pull here.

1581
01:04:13,626 --> 01:04:14,626
Let's go.

1582
01:04:15,956 --> 01:04:17,126
Curry...

1583
01:04:17,126 --> 01:04:18,526
(Gently digging up the onion stuck in the ground)

1584
01:04:18,826 --> 01:04:21,336
(Pull it out gently so it doesn't bruise.)

1585
01:04:21,336 --> 01:04:22,636
Done. It's no joke.

1586
01:04:23,096 --> 01:04:25,706
Okay, the big ones.

1587
01:04:26,606 --> 01:04:29,076
Nice. It's huge.

1588
01:04:29,076 --> 01:04:31,676
(She keeps pulling out big ones.)

1589
01:04:32,546 --> 01:04:34,076
- Gosh, it's big. - My gosh.

1590
01:04:35,016 --> 01:04:36,016
Look at this.

1591
01:04:36,016 --> 01:04:37,046
(Hae Joon finds a big one too.)

1592
01:04:39,216 --> 01:04:41,686
This is an onion? Watermelon...

1593
01:04:41,686 --> 01:04:43,416
(It should be called a watermelon.)

1594
01:04:44,126 --> 01:04:45,326
This is huge.

1595
01:04:47,996 --> 01:04:50,196
(Struggling)

1596
01:04:51,226 --> 01:04:53,166
(The onion is as big as Yoon Seo's face.)

1597
01:04:54,166 --> 01:04:56,866
- I feel good when I find big ones. - Me too.

1598
01:04:57,666 --> 01:05:00,576
Do the big ones and small ones taste the same?

1599
01:05:01,376 --> 01:05:02,576
The big ones taste good.

1600
01:05:02,576 --> 01:05:04,006
- The big ones taste good? - Yes.

1601
01:05:04,406 --> 01:05:07,416
- The big ones are juicy. - Juicy.

1602
01:05:07,716 --> 01:05:09,616
- And it has more sugar. - It has more sugar.

1603
01:05:09,876 --> 01:05:12,246
I should buy big ones when I go grocery shopping.

1604
01:05:13,316 --> 01:05:14,656
This is super huge.

1605
01:05:16,216 --> 01:05:18,786
(It's huge, so it's tasty.)

1606
01:05:18,786 --> 01:05:19,856
It's huge.

1607
01:05:20,156 --> 01:05:22,156
This is no joke. Okay.

1608
01:05:22,756 --> 01:05:23,966
Nice, the big ones.

1609
01:05:24,666 --> 01:05:26,936
This is big.

1610
01:05:27,466 --> 01:05:28,496
Dear viewers.

1611
01:05:29,396 --> 01:05:32,406
Geoje Island's onions...

1612
01:05:32,836 --> 01:05:35,836
grow in the soils incomparable to others,

1613
01:05:35,906 --> 01:05:38,376
and they're juicy because of the sea breeze.

1614
01:05:39,906 --> 01:05:40,916
(Pfft)

1615
01:05:41,976 --> 01:05:44,116
- Okay. - Soil gets in your mouth, right?

1616
01:05:44,116 --> 01:05:45,186
Yes.

1617
01:05:45,586 --> 01:05:46,956
Everyone should wear a mask.

1618
01:05:46,956 --> 01:05:48,816
(It's harder to work because the wind blows the soil.)

1619
01:05:49,356 --> 01:05:52,426
This soil is nothing if I can please the viewers.

1620
01:05:53,486 --> 01:05:55,926
Hello. I came to harvest onions.

1621
01:05:55,926 --> 01:05:56,996
(The rising communicator)

1622
01:05:56,996 --> 01:05:58,066
This is a small one.

1623
01:05:58,926 --> 01:05:59,996
This is how you harvest it.

1624
01:06:01,436 --> 01:06:02,536
Do this with the hoe.

1625
01:06:02,536 --> 01:06:03,866
(The rising communicator stumbles, but she still does her best.)

1626
01:06:05,406 --> 01:06:06,466
You can pull it out.

1627
01:06:06,866 --> 01:06:07,936
Bye.

1628
01:06:07,936 --> 01:06:09,476
(She doesn't have much to say.)

1629
01:06:10,036 --> 01:06:12,746
Is it your first time working on a field with so many onions?

1630
01:06:12,846 --> 01:06:14,576
- Yes. - Definitely.

1631
01:06:14,976 --> 01:06:17,716
Do you work from 7am to 5pm?

1632
01:06:17,716 --> 01:06:19,746
- From 7am to 5pm? - Yes.

1633
01:06:19,746 --> 01:06:20,756
(During the harvest season, they work all day.)

1634
01:06:20,756 --> 01:06:21,986
This is tough work.

1635
01:06:21,986 --> 01:06:24,186
Exactly. How do you do this? I admire you.

1636
01:06:24,186 --> 01:06:25,586
(Experiencing it herself makes her admire them.)

1637
01:06:25,586 --> 01:06:28,296
How can you do this work for so long?

1638
01:06:31,066 --> 01:06:32,066
That's so big.

1639
01:06:32,596 --> 01:06:35,266
(Meanwhile, Hae Joon digs up onions silently.)

1640
01:06:35,766 --> 01:06:36,796
(Grunting)

1641
01:06:37,006 --> 01:06:39,766
(The only sounds he makes are his grunts.)

1642
01:06:40,906 --> 01:06:41,936
(Sighing)

1643
01:06:43,706 --> 01:06:45,446
- Gosh, my back. - Your back hurts, right?

1644
01:06:46,046 --> 01:06:47,116
Goodness.

1645
01:06:47,576 --> 01:06:49,016
Let's go.

1646
01:06:49,876 --> 01:06:52,746
(Tall Hae Joon has to bend more, so it's hard for him.)

1647
01:06:53,416 --> 01:06:55,456
(Nevertheless, he has to do it.)

1648
01:06:56,156 --> 01:06:58,686
- You can't be silent, Hae Joon. - What?

1649
01:06:59,226 --> 01:07:01,526
- You can't only work. Speak. - Work?

1650
01:07:02,456 --> 01:07:05,266
Tell us an onion-related story.

1651
01:07:07,736 --> 01:07:10,666
(He's a fool who has his eyes only on onions.)

1652
01:07:11,336 --> 01:07:13,936
This job is unexpectedly tough.

1653
01:07:13,936 --> 01:07:15,006
(They've been crouching to work for 50 minutes.)

1654
01:07:15,536 --> 01:07:16,606
My back.

1655
01:07:16,606 --> 01:07:17,846
(The crouching position makes her back ache.)

1656
01:07:18,306 --> 01:07:20,476
(They're getting exhausted.)

1657
01:07:20,816 --> 01:07:21,846
Dear viewers.

1658
01:07:22,846 --> 01:07:24,446
I'm so exhausted.

1659
01:07:25,246 --> 01:07:27,516
(The communication king even relays the news of her being exhausted.)

1660
01:07:28,056 --> 01:07:29,756
This is very tough.

1661
01:07:29,756 --> 01:07:30,756
(The exhaustion reminds them of a song.)

1662
01:07:30,856 --> 01:07:33,756
(Yangpa sings "Love.. What is it")

1663
01:07:33,956 --> 01:07:40,026
(Please tell me I've heard wrong)

1664
01:07:40,326 --> 01:07:45,466
(Onion, what are you to make me cry)

1665
01:07:45,736 --> 01:07:48,676
(Why do you drive me crazy)

1666
01:07:49,006 --> 01:07:53,746
(I hate myself more)

1667
01:07:53,746 --> 01:07:57,086
(For still loving you)

1668
01:07:57,616 --> 01:08:01,386
(Onions, I love you.)

1669
01:08:01,956 --> 01:08:03,256
Didn't we dig up around 100?

1670
01:08:04,086 --> 01:08:05,156
- One hundred? - Yes.

1671
01:08:05,156 --> 01:08:06,826
- Really? - Did we not?

1672
01:08:07,526 --> 01:08:09,526
(Still a long way to go until the target amount)

1673
01:08:10,196 --> 01:08:13,296
I'll make sure we dig up 250.

1674
01:08:13,666 --> 01:08:15,766
When will we harvest 250? Can we do it in no time?

1675
01:08:17,506 --> 01:08:19,966
We didn't know how important the lots were.

1676
01:08:20,676 --> 01:08:22,736
(Suddenly feeling wronged)

1677
01:08:25,576 --> 01:08:28,376
You Seok is resting at home because he got lucky...

1678
01:08:28,976 --> 01:08:30,046
with the draw?

1679
01:08:30,986 --> 01:08:32,886
What are You Seok and Jung Ah doing?

1680
01:08:32,886 --> 01:08:34,916
Make You Seok do some hard labour too!

1681
01:08:35,686 --> 01:08:38,956
How is this possible? This labour is no joke!

1682
01:08:38,956 --> 01:08:39,956
(While Sun Young gradually gets angrier,)

1683
01:08:40,386 --> 01:08:43,526
(back at home...)

1684
01:08:43,526 --> 01:08:44,596
I'm bored.

1685
01:08:46,496 --> 01:08:48,996
(She's leisurely taking care of herself with the music.)

1686
01:08:49,896 --> 01:08:52,466
(Shaking)

1687
01:08:52,906 --> 01:08:54,806
It's boring without the rest.

1688
01:08:56,236 --> 01:08:59,346
(Her dance betrays her words.)

1689
01:09:00,046 --> 01:09:02,816
(Where is You Seok?)

1690
01:09:05,186 --> 01:09:09,856
(You Seok is reading a book.)

1691
01:09:11,126 --> 01:09:14,696
(He looks like he's enjoying the gap between classes.)

1692
01:09:16,026 --> 01:09:19,296
(Senior Kang, acting major)

1693
01:09:20,766 --> 01:09:24,966
(Senior Kang is focused on his book.)

1694
01:09:26,736 --> 01:09:29,336
(Senior Kang reads the same page of the same book every day.)

1695
01:09:29,976 --> 01:09:31,946
(Still on the same page)

1696
01:09:32,346 --> 01:09:34,316
(Blinking)

1697
01:09:34,316 --> 01:09:36,946
(But his eyes look very bored.)

1698
01:09:38,746 --> 01:09:41,486
(He loses his focus in less than a page.)

1699
01:09:41,686 --> 01:09:43,656
(Distracted)

1700
01:09:44,386 --> 01:09:46,456
(Sunken eyes)

1701
01:09:46,456 --> 01:09:48,196
(He's just bored.)

1702
01:09:49,096 --> 01:09:50,996
You Seok, did we finish the snacks yesterday?

1703
01:09:50,996 --> 01:09:53,026
(Senior Kang closes his book as soon as Jung Ah calls.)

1704
01:09:53,026 --> 01:09:54,036
We finished them, right?

1705
01:09:55,366 --> 01:09:56,436
Seriously.

1706
01:09:56,436 --> 01:09:57,606
(Chewing)

1707
01:09:58,206 --> 01:09:59,906
I don't know if I should be doing this.

1708
01:10:00,876 --> 01:10:02,836
- I feel bad. - I feel so bad for feeling bored.

1709
01:10:03,946 --> 01:10:07,316
(Enjoying the free time with the snack)

1710
01:10:08,216 --> 01:10:10,276
Let us take pictures.

1711
01:10:10,686 --> 01:10:12,386
The others must be sweating and working hard.

1712
01:10:13,546 --> 01:10:16,956
(They do them.)

1713
01:10:17,356 --> 01:10:18,426
(We'll leave memories.)

1714
01:10:18,426 --> 01:10:19,686
One, two, three.

1715
01:10:21,926 --> 01:10:25,096
(A sweet photo of them)

1716
01:10:25,596 --> 01:10:27,936
We do everything, from riding a boat to working on a farm.

1717
01:10:27,936 --> 01:10:29,466
- Seriously. - Yes. You've been through a lot.

1718
01:10:29,936 --> 01:10:31,006
We're almost done.

1719
01:10:31,006 --> 01:10:32,136
(They're almost done with harvesting onions.)

1720
01:10:33,606 --> 01:10:34,736
I'm good at this.

1721
01:10:36,736 --> 01:10:39,306
(Everyone becomes an expert in onion harvest.)

1722
01:10:39,746 --> 01:10:42,076
(She sacrifices her knees.)

1723
01:10:42,476 --> 01:10:43,476
There you go.

1724
01:10:43,476 --> 01:10:45,286
(Working hard until the end)

1725
01:10:45,816 --> 01:10:49,956
(They don't stop until they hit the 250 mark.)

1726
01:10:51,186 --> 01:10:53,486
(Surrounded by onions)

1727
01:10:54,226 --> 01:10:56,326
- I think we're done. - Really?

1728
01:10:56,326 --> 01:10:57,396
We have enough.

1729
01:10:57,766 --> 01:10:58,796
This is enough.

1730
01:10:59,866 --> 01:11:02,736
One can cut off the stalks, and one can bag the onions.

1731
01:11:03,466 --> 01:11:05,566
Do I cut off this much?

1732
01:11:05,566 --> 01:11:06,636
(How do you cut off onion stalks?)

1733
01:11:06,636 --> 01:11:08,836
- You can hold the leaf. - Yes.

1734
01:11:09,336 --> 01:11:10,336
This much.

1735
01:11:10,976 --> 01:11:13,576
As it dries, it shrinks.

1736
01:11:13,576 --> 01:11:15,746
So leave quite a bit.

1737
01:11:15,746 --> 01:11:16,946
- Leave a bit? - About two centimetres?

1738
01:11:16,946 --> 01:11:18,016
Okay.

1739
01:11:18,716 --> 01:11:20,956
(With scissors)

1740
01:11:20,956 --> 01:11:23,756
(He starts cutting onion stalks.)

1741
01:11:24,356 --> 01:11:27,126
(Humming)

1742
01:11:27,826 --> 01:11:30,026
(He still doesn't talk, but he pumps himself up by humming.)

1743
01:11:31,566 --> 01:11:34,366
The scissors are convenient.

1744
01:11:34,666 --> 01:11:36,366
This is nothing compared to digging them up.

1745
01:11:37,066 --> 01:11:39,136
I love onions.

1746
01:11:39,136 --> 01:11:41,206
I add onions to almost all the food.

1747
01:11:41,206 --> 01:11:42,206
(A cutting machine with nonstop communication activates.)

1748
01:11:44,106 --> 01:11:46,876
(The art student's bold cuts)

1749
01:11:47,476 --> 01:11:48,976
I think I'm good.

1750
01:11:49,946 --> 01:11:51,046
I'll be fast.

1751
01:11:52,946 --> 01:11:54,816
You should do it right even if it slows you down.

1752
01:11:56,516 --> 01:11:59,156
(Very meticulous)

1753
01:11:59,356 --> 01:12:01,626
He's become like the owner.

1754
01:12:03,426 --> 01:12:06,566
(Owner Hae Joon cuts the onion stalks properly.)

1755
01:12:06,966 --> 01:12:09,336
(He gathers the stalk-less onions.)

1756
01:12:09,566 --> 01:12:11,436
- Put them inside. - Pardon?

1757
01:12:11,436 --> 01:12:13,136
- Into the bag. - Into the bag?

1758
01:12:13,136 --> 01:12:15,706
(Time to put them into the bag)

1759
01:12:16,136 --> 01:12:17,446
I can't just pour them in, can I?

1760
01:12:18,276 --> 01:12:19,776
- Just pour them. - I can?

1761
01:12:20,946 --> 01:12:22,876
(Embarrassed)

1762
01:12:23,416 --> 01:12:25,586
(My precious onions)

1763
01:12:26,116 --> 01:12:29,356
(Rolling into the bag)

1764
01:12:29,686 --> 01:12:32,526
(The bag is more than half full.)

1765
01:12:32,826 --> 01:12:33,926
It's heavy.

1766
01:12:36,356 --> 01:12:38,996
(Yoon Seo has it completely filled.)

1767
01:12:38,996 --> 01:12:40,266
- Pour them out. - Pour them out?

1768
01:12:40,266 --> 01:12:41,296
Yes.

1769
01:12:42,196 --> 01:12:43,196
Yes.

1770
01:12:43,196 --> 01:12:44,636
(Rolling down)

1771
01:12:44,636 --> 01:12:45,736
Done.

1772
01:12:45,736 --> 01:12:47,806
(They've already filled up almost 2 full bags of onions.)

1773
01:12:47,806 --> 01:12:49,006
I'll work hard.

1774
01:12:49,136 --> 01:12:50,746
Please give me a lot of wage.

1775
01:12:50,746 --> 01:12:51,746
(The onions Sun Young cut while chattering)

1776
01:12:51,746 --> 01:12:52,746
Let's go.

1777
01:12:52,746 --> 01:12:54,176
(Hae Joon lifts them up.)

1778
01:12:56,146 --> 01:12:58,286
(He's good at pouring them out now.)

1779
01:12:58,816 --> 01:13:01,186
(3 bags full already)

1780
01:13:01,356 --> 01:13:02,356
- Now... - We're done.

1781
01:13:02,356 --> 01:13:03,656
(Feeling proud)

1782
01:13:04,016 --> 01:13:05,486
You need to add more.

1783
01:13:06,286 --> 01:13:07,926
- You need to add more. - Fill it up completely?

1784
01:13:07,926 --> 01:13:09,026
Completely.

1785
01:13:09,226 --> 01:13:11,096
(This isn't easy.)

1786
01:13:11,726 --> 01:13:13,366
- You can put that in too. - This is good, right?

1787
01:13:13,526 --> 01:13:14,696
Look at this.

1788
01:13:14,896 --> 01:13:16,636
- Put that in as well. - My goodness.

1789
01:13:16,636 --> 01:13:17,636
(Another big one)

1790
01:13:18,006 --> 01:13:21,336
(He keeps adding the onions.)

1791
01:13:21,436 --> 01:13:23,506
It's completely full.

1792
01:13:23,506 --> 01:13:24,546
My gosh.

1793
01:13:25,146 --> 01:13:26,346
Put in a few more.

1794
01:13:27,246 --> 01:13:28,876
- Three or four. - More?

1795
01:13:31,386 --> 01:13:32,416
One more.

1796
01:13:35,056 --> 01:13:36,356
- One more. - One more?

1797
01:13:37,216 --> 01:13:39,326
(How many more are you adding?)

1798
01:13:39,326 --> 01:13:40,356
You need to fill it up completely.

1799
01:13:40,626 --> 01:13:42,996
(Even when you fill it up until it spills over,)

1800
01:13:42,996 --> 01:13:45,626
(it doesn't break.)

1801
01:13:45,926 --> 01:13:47,536
(1 completely-filled up bag)

1802
01:13:47,536 --> 01:13:49,666
It's done. Try carrying it.

1803
01:13:50,836 --> 01:13:51,836
(Surprised)

1804
01:13:54,606 --> 01:13:55,606
(Struggling)

1805
01:13:55,606 --> 01:13:56,706
Gosh, this...

1806
01:13:56,706 --> 01:13:58,406
(Heavy)

1807
01:13:59,206 --> 01:14:00,676
- Let's carry it. - To that side?

1808
01:14:01,346 --> 01:14:02,446
This is heavy.

1809
01:14:02,446 --> 01:14:03,646
(An unexpected workout with the 20kg load)

1810
01:14:04,646 --> 01:14:05,686
My gosh.

1811
01:14:05,816 --> 01:14:08,256
(4 more bags to go)

1812
01:14:08,656 --> 01:14:11,256
(He delivers 1 more bag right away.)

1813
01:14:11,786 --> 01:14:13,356
Here they are. Which bag do I fill up?

1814
01:14:13,356 --> 01:14:14,396
(Down to one last precious onion)

1815
01:14:14,856 --> 01:14:17,866
We got a really big one.

1816
01:14:17,866 --> 01:14:18,996
(They keep filling up the bags.)

1817
01:14:19,226 --> 01:14:20,666
We're done.

1818
01:14:21,666 --> 01:14:23,696
(The 3rd bag)

1819
01:14:24,266 --> 01:14:26,506
- The onions are heavy. - How did he carry it by himself?

1820
01:14:26,766 --> 01:14:29,806
I'm glad I did something on the show.

1821
01:14:31,006 --> 01:14:32,476
I agree.

1822
01:14:32,476 --> 01:14:34,146
Was it 20kg?

1823
01:14:34,146 --> 01:14:35,246
It's 20kg.

1824
01:14:35,246 --> 01:14:37,016
(They harvested 100kg in total.)

1825
01:14:37,816 --> 01:14:38,846
(And the present from the onion farm)

1826
01:14:38,846 --> 01:14:40,286
- You worked hard. - Thanks.

1827
01:14:40,286 --> 01:14:41,286
Here.

1828
01:14:41,556 --> 01:14:42,816
Next.

1829
01:14:42,986 --> 01:14:44,586
- Thank you. - Thank you, sir.

1830
01:14:44,586 --> 01:14:45,626
Thank you.

1831
01:14:45,926 --> 01:14:47,056
Thank you.

1832
01:14:47,356 --> 01:14:50,866
(The onions of Songjinpo, Geoje, harvested by the onion expedition,)

1833
01:14:51,366 --> 01:14:54,266
(were delivered to the customers...)

1834
01:14:56,036 --> 01:14:58,636
(around the nation.)

1835
01:14:59,006 --> 01:15:01,276
- Thank you. Bye. - Thank you. Bye.

1836
01:15:01,276 --> 01:15:02,806
- Good job. - Bye.

1837
01:15:02,806 --> 01:15:05,006
- Thank you. - Bye.

1838
01:15:05,006 --> 01:15:07,046
- Good job. - Thanks for the onions.

1839
01:15:07,046 --> 01:15:09,516
- Stay healthy. - You guys are amazing, really.

1840
01:15:10,676 --> 01:15:12,846
- Hae Joon, aren't you exhausted? - It's okay.

1841
01:15:13,046 --> 01:15:14,186
Goodness.

1842
01:15:14,186 --> 01:15:16,316
We can't be worn out just from working this much...

1843
01:15:16,316 --> 01:15:17,556
- when they work all day. - Exactly.

1844
01:15:17,556 --> 01:15:18,826
What we did was nothing.

1845
01:15:18,826 --> 01:15:19,926
(They appreciate the value of labour once again.)

1846
01:15:19,926 --> 01:15:20,956
Seriously.

1847
01:15:22,026 --> 01:15:23,026
(Grunting)

1848
01:15:23,726 --> 01:15:24,726
(Grunting)

1849
01:15:25,066 --> 01:15:26,396
Gosh, my back.

1850
01:15:27,266 --> 01:15:29,296
(The onion expedition gets ready to go home with grunts.)

1851
01:15:29,296 --> 01:15:30,396
I'm beat.

1852
01:15:31,166 --> 01:15:32,506
(His hair is a mess.)

1853
01:15:32,506 --> 01:15:34,936
(The aftertaste of the labour leaves him dishevelled.)

1854
01:15:35,706 --> 01:15:38,846
(His neat self before the work is nowhere to be found.)

1855
01:15:39,546 --> 01:15:41,616
You don't know when you'll be taken away to work,

1856
01:15:41,616 --> 01:15:45,016
so I'll prepare all my clothes to be suitable for labour.

1857
01:15:46,146 --> 01:15:47,186
(Tattered)

1858
01:15:47,186 --> 01:15:48,856
(He still can't believe he was dragged to an onion farm.)

1859
01:15:49,486 --> 01:15:51,226
(After a long struggle, they head home with the onions...)

1860
01:15:51,226 --> 01:15:52,326
(for the curry showdown.)

1861
01:15:53,056 --> 01:15:55,496
(The front row passengers fall asleep from the hard labour.)

1862
01:15:55,756 --> 01:15:57,566
(But he's wide awake.)

1863
01:15:57,896 --> 01:16:00,296
(Rolling his eyes)

1864
01:16:01,796 --> 01:16:05,436
They've all fallen asleep.

1865
01:16:08,976 --> 01:16:10,006
Sorry?

1866
01:16:10,336 --> 01:16:12,506
I... Nothing.

1867
01:16:12,506 --> 01:16:13,706
She's not sleeping.

1868
01:16:17,546 --> 01:16:20,586
If they're sleeping...

1869
01:16:21,416 --> 01:16:23,356
Is he talking to himself?

1870
01:16:24,526 --> 01:16:25,856
I like being quiet.

1871
01:16:26,926 --> 01:16:28,696
I enjoy the times...

1872
01:16:29,096 --> 01:16:31,196
where you can understand each other...

1873
01:16:31,196 --> 01:16:32,196
without talking.

1874
01:16:32,196 --> 01:16:33,196
(Hae Joon starts a monologue.)

1875
01:16:33,496 --> 01:16:36,436
It must've weighed on his mind that he was quiet during work.

1876
01:16:36,436 --> 01:16:38,206
You didn't say anything...

1877
01:16:38,206 --> 01:16:39,836
when you were working.

1878
01:16:40,466 --> 01:16:42,276
When I was working on the onions,

1879
01:16:42,836 --> 01:16:45,046
I talked too little.

1880
01:16:45,046 --> 01:16:46,206
You talked way too little.

1881
01:16:46,206 --> 01:16:47,306
- I tried to get you to talk, - And...

1882
01:16:47,306 --> 01:16:48,376
but your answers...

1883
01:16:49,116 --> 01:16:51,946
- I want to continue... - He's very funny.

1884
01:16:51,946 --> 01:16:53,716
to talk to myself.

1885
01:16:54,716 --> 01:16:57,456
I refuse to have a conversation.

1886
01:16:57,986 --> 01:16:59,886
He refuses to have a conversation and will talk to himself.

1887
01:16:59,886 --> 01:17:02,326
Why do you refuse to have a conversation?

1888
01:17:02,326 --> 01:17:03,326
(She finds him very funny.)

1889
01:17:03,326 --> 01:17:04,566
(Don't talk to me. I'll talk to myself.)

1890
01:17:04,566 --> 01:17:05,666
I...

1891
01:17:05,896 --> 01:17:07,196
When I dug up onions,

1892
01:17:08,066 --> 01:17:09,766
there was dust on my mouth,

1893
01:17:10,366 --> 01:17:12,066
and I felt thirsty.

1894
01:17:12,936 --> 01:17:15,006
I wanted to peel the onion and chew it.

1895
01:17:15,876 --> 01:17:16,876
I...

1896
01:17:17,606 --> 01:17:20,306
The big onion...

1897
01:17:21,216 --> 01:17:24,116
is very juicy, apparently.

1898
01:17:24,116 --> 01:17:27,216
I could've asked for water,

1899
01:17:27,286 --> 01:17:28,956
- Why didn't you? - but my pride didn't allow it.

1900
01:17:30,256 --> 01:17:31,886
Why does that hurt your pride?

1901
01:17:32,186 --> 01:17:34,186
- For something so trivial... - Trivial.

1902
01:17:34,186 --> 01:17:36,226
My thirst...

1903
01:17:36,226 --> 01:17:37,296
(His pride didn't allow him to feel thirsty.)

1904
01:17:37,896 --> 01:17:40,526
Is this a monologue or a conversation?

1905
01:17:40,866 --> 01:17:43,166
- I'm getting confused, but... - But.

1906
01:17:43,236 --> 01:17:45,736
after today's filming ends,

1907
01:17:46,366 --> 01:17:48,106
you know the house?

1908
01:17:48,736 --> 01:17:51,346
In the house,

1909
01:17:51,946 --> 01:17:53,946
- I plan to do that. - "That."

1910
01:17:54,246 --> 01:17:55,776
- Curry? - It's...

1911
01:17:57,076 --> 01:17:58,486
"Not Fresh off the Sea."

1912
01:17:58,486 --> 01:18:00,286
"Not Fresh off the Sea."

1913
01:18:00,986 --> 01:18:02,016
How does it sound?

1914
01:18:02,256 --> 01:18:03,486
You'll steal the show?

1915
01:18:04,116 --> 01:18:06,756
- You'll take over? - I don't like the title.

1916
01:18:06,756 --> 01:18:08,096
- You don't like the title. - So...

1917
01:18:09,626 --> 01:18:10,996
I'll change Fresh off the Sea...

1918
01:18:11,726 --> 01:18:14,166
- to "Not Fresh off the Sea." - "Not Fresh off the Sea."

1919
01:18:15,196 --> 01:18:18,306
Look forward to "Not Fresh off the Sea."

1920
01:18:19,136 --> 01:18:21,936
(They return home with Hae Joon's never-ending monologue.)

1921
01:18:22,436 --> 01:18:24,976
Let's carry the onions

1922
01:18:26,476 --> 01:18:27,506
(The onion expedition is back home.)

1923
01:18:27,506 --> 01:18:28,546
Gosh, Hae Joon.

1924
01:18:31,286 --> 01:18:35,016
(Father.)

1925
01:18:36,586 --> 01:18:37,586
Take this.

1926
01:18:38,056 --> 01:18:39,056
Give me that.

1927
01:18:40,756 --> 01:18:42,696
It's heavy. Be careful.

1928
01:18:42,696 --> 01:18:44,326
(The onions are heavier because they're bigger and fuller.)

1929
01:18:44,866 --> 01:18:45,926
(Jung Ah goes to welcome the others.)

1930
01:18:45,926 --> 01:18:47,466
- You'll dirty your clothes. - It's okay.

1931
01:18:47,466 --> 01:18:49,336
- Go on. - Go, it's heavy.

1932
01:18:49,336 --> 01:18:50,396
- Let's go. - Hurry up.

1933
01:18:51,066 --> 01:18:53,566
(They all head back to the Siblings' House.)

1934
01:18:54,576 --> 01:18:55,706
There are onions here!

1935
01:18:56,636 --> 01:18:59,046
- What? We have onions. - There are onions here.

1936
01:18:59,046 --> 01:19:00,406
There are onions. Darn it.

1937
01:19:00,946 --> 01:19:02,176
They were right in front of the house.

1938
01:19:03,046 --> 01:19:04,486
We could've just pulled them out using bare hands.

1939
01:19:04,486 --> 01:19:05,946
My gosh.

1940
01:19:06,186 --> 01:19:07,546
But they're not comparable.

1941
01:19:07,546 --> 01:19:10,116
You can't compare them. When you pulled out the stalk...

1942
01:19:10,116 --> 01:19:12,186
- The stalk was so much thicker. - That's some crazy onion.

1943
01:19:12,186 --> 01:19:14,356
- Isn't it huge? - It's crazy.

1944
01:19:14,356 --> 01:19:16,996
The bigger it is, the juicier it is.

1945
01:19:16,996 --> 01:19:18,166
My gosh.

1946
01:19:18,266 --> 01:19:20,326
- You worked so hard. - It's so...

1947
01:19:21,236 --> 01:19:24,806
(The last ingredient for the curry showdown has arrived.)

1948
01:19:24,806 --> 01:19:26,636
- The onions are... - They're huge.

1949
01:19:26,636 --> 01:19:27,906
no joke.

1950
01:19:28,076 --> 01:19:29,606
Jung Ah, you can't be thinking...

1951
01:19:29,606 --> 01:19:32,076
that these are all we dug up, right?

1952
01:19:32,076 --> 01:19:33,346
Five bags.

1953
01:19:33,506 --> 01:19:34,976
We dug up more than five bags.

1954
01:19:34,976 --> 01:19:36,916
- Really? - We just filled up five bags.

1955
01:19:36,916 --> 01:19:38,646
Really? You worked so hard.

1956
01:19:38,646 --> 01:19:40,016
(Come here, Sun Young.)

1957
01:19:40,816 --> 01:19:42,156
Jung Ah.

1958
01:19:42,856 --> 01:19:45,356
(At the sound of her cry, Yoon Seo joins.)

1959
01:19:45,356 --> 01:19:46,826
This is what Fresh off the Sea is about.

1960
01:19:46,826 --> 01:19:47,826
(At the sound of her cry, Yoon Seo joins.)

1961
01:19:49,696 --> 01:19:51,496
- You worked hard. - This is enough.

1962
01:19:52,726 --> 01:19:55,096
(A bitter laugh)

1963
01:19:55,096 --> 01:19:56,766
We bought ice cream.

1964
01:19:56,766 --> 01:19:57,766
- My gosh. - Would you like one?

1965
01:19:57,766 --> 01:19:59,066
- Yes. - I'll bring them over.

1966
01:19:59,066 --> 01:20:00,106
I'd like that.

1967
01:20:00,106 --> 01:20:01,276
(The siblings decide to take a short rest.)

1968
01:20:02,176 --> 01:20:06,746
(They sit around on the platform with cool ice cream.)

1969
01:20:08,316 --> 01:20:10,576
(Groaning)

1970
01:20:11,446 --> 01:20:13,916
(Washing his face powerfully)

1971
01:20:14,116 --> 01:20:15,416
What's wrong with him?

1972
01:20:16,256 --> 01:20:18,356
Here. Do this.

1973
01:20:18,356 --> 01:20:19,426
(Here comes a helping hand.)

1974
01:20:19,686 --> 01:20:21,896
(Much more comfortable)

1975
01:20:21,896 --> 01:20:23,156
It's cool.

1976
01:20:23,626 --> 01:20:24,626
My gosh.

1977
01:20:25,096 --> 01:20:27,166
(Washing his face)

1978
01:20:27,526 --> 01:20:30,136
(What a funny guy.)

1979
01:20:31,166 --> 01:20:32,306
Hae Joon.

1980
01:20:32,306 --> 01:20:34,006
(The younger members laugh at his antics.)

1981
01:20:34,406 --> 01:20:36,336
(Tapping his feet to prepare for the next step)

1982
01:20:36,736 --> 01:20:40,946
(Rubbing his foot)

1983
01:20:41,076 --> 01:20:42,176
I've always wanted...

1984
01:20:42,546 --> 01:20:44,016
to do this.

1985
01:20:44,416 --> 01:20:46,886
Washing feet and splashing water on my back...

1986
01:20:46,886 --> 01:20:48,016
by an outdoor faucet.

1987
01:20:48,586 --> 01:20:50,686
It was my dream.

1988
01:20:50,686 --> 01:20:51,686
(The dream of the cool guy)

1989
01:20:51,686 --> 01:20:53,956
When you use a towel,

1990
01:20:54,256 --> 01:20:57,726
wipe your face first, then later your feet.

1991
01:20:58,066 --> 01:21:00,126
Some wipe the feet before the face.

1992
01:21:01,096 --> 01:21:02,536
Who does that?

1993
01:21:03,796 --> 01:21:06,266
(Me.)

1994
01:21:06,966 --> 01:21:09,506
(He wiped his feet with that towel just now.)

1995
01:21:10,276 --> 01:21:11,576
That was nice.

1996
01:21:12,846 --> 01:21:15,216
It feels great after washing up.

1997
01:21:16,446 --> 01:21:17,916
I just need to wash the stuff you bought, right?

1998
01:21:18,086 --> 01:21:20,146
You Seok and I will wash the ingredients.

1999
01:21:20,516 --> 01:21:22,116
Get changed and get some rest.

2000
01:21:22,116 --> 01:21:23,686
(Ordering the three to rest as they're tired from working)

2001
01:21:24,486 --> 01:21:28,596
(You Seok and Jung Ah are in charge of rinsing the ingredients.)

2002
01:21:28,996 --> 01:21:31,466
I'll peel the potatoes. You only need to wash them.

2003
01:21:32,226 --> 01:21:33,226
Okay.

2004
01:21:33,396 --> 01:21:35,766
(Washing the ingredients clean for the curry showdown)

2005
01:21:36,466 --> 01:21:37,666
- Jung Ah. - Yes?

2006
01:21:37,866 --> 01:21:39,466
- For the curry showdown, - Yes.

2007
01:21:39,766 --> 01:21:42,876
there should be more judges, not just you.

2008
01:21:43,176 --> 01:21:46,146
There should be judges from the production staff...

2009
01:21:46,146 --> 01:21:47,706
- to give scores. - Let's do that. Okay.

2010
01:21:47,876 --> 01:21:50,076
You'll give 50 points...

2011
01:21:50,076 --> 01:21:51,946
while the other 5 will give 10 points each.

2012
01:21:52,016 --> 01:21:53,416
Let's decide who the winner is that way.

2013
01:21:54,046 --> 01:21:56,686
Jung Ah, what do you think about my idea?

2014
01:21:56,686 --> 01:21:57,716
I like it.

2015
01:21:58,026 --> 01:22:01,086
(How will this decision affect the result of the showdown?)

2016
01:22:02,296 --> 01:22:03,996
Jung Ah, what should I choose for my nickname?

2017
01:22:04,126 --> 01:22:05,996
(Sun Young can't decide on her nickname.)

2018
01:22:05,996 --> 01:22:06,996
Yes? Give me an idea.

2019
01:22:06,996 --> 01:22:09,136
Something fun like Auntie Omakase.

2020
01:22:10,166 --> 01:22:11,866
- How about this, Sun Young? - What?

2021
01:22:12,566 --> 01:22:14,776
Auntie Curry, instead of Auntie Omakase.

2022
01:22:15,576 --> 01:22:17,636
- Nice. Auntie Curry. - Auntie Curry.

2023
01:22:18,106 --> 01:22:19,376
Auntie Curry.

2024
01:22:19,376 --> 01:22:20,906
Auntie Curry, not Auntie Omakase.

2025
01:22:20,906 --> 01:22:22,676
Auntie Curry. I love it.

2026
01:22:24,176 --> 01:22:25,486
Was it Auntie?

2027
01:22:26,146 --> 01:22:28,356
- Auntie... - Auntie Curry.

2028
01:22:28,586 --> 01:22:30,016
Auntie Curry.

2029
01:22:30,586 --> 01:22:32,726
(Laughing)

2030
01:22:32,726 --> 01:22:34,386
- Auntie Curry. - Auntie Curry.

2031
01:22:34,386 --> 01:22:36,656
- Auntie Curry. Wait. - No one will understand it.

2032
01:22:36,656 --> 01:22:37,856
I'm Auntie Curry.

2033
01:22:37,856 --> 01:22:39,426
(Saying the name makes them happy)

2034
01:22:39,826 --> 01:22:41,936
I'm so sorry, but can I fart?

2035
01:22:42,436 --> 01:22:43,636
- Do you want me to go out? - No.

2036
01:22:43,636 --> 01:22:45,106
- Do you want me to scream? - No, it's going...

2037
01:22:45,106 --> 01:22:46,366
Do you want to fart on the count of three?

2038
01:22:46,666 --> 01:22:48,876
- It went back inside. - Did it?

2039
01:22:49,676 --> 01:22:51,876
If you can fart in front of each other, you're pretty close.

2040
01:22:52,106 --> 01:22:53,146
Yes.

2041
01:22:54,916 --> 01:22:56,546
Are they prepping the ingredients right now?

2042
01:22:57,546 --> 01:23:00,746
(You Seok is the one making noise.)

2043
01:23:01,656 --> 01:23:04,986
(He's microwaving something.)

2044
01:23:05,586 --> 01:23:09,026
(What is this thing You Seok prepared secretly?)

2045
01:23:09,326 --> 01:23:10,556
- Could you give me one too? - Yes.

2046
01:23:10,926 --> 01:23:12,196
- Here. - Thank you.

2047
01:23:12,796 --> 01:23:15,166
Where did it go? Where's my meat?

2048
01:23:15,936 --> 01:23:18,366
(Studying the recipe again for the last time)

2049
01:23:18,636 --> 01:23:19,836
Onions... Gosh.

2050
01:23:21,236 --> 01:23:22,876
I'm all set. Am I?

2051
01:23:24,406 --> 01:23:26,246
Gosh. This will complicate things.

2052
01:23:27,446 --> 01:23:28,746
Goodness.

2053
01:23:28,746 --> 01:23:30,716
(The tension mounts as the showdown gets closer.)

2054
01:23:31,446 --> 01:23:33,986
(Serious)

2055
01:23:35,786 --> 01:23:36,916
Let's go. It's time for war.

2056
01:23:36,916 --> 01:23:39,256
(Let's go. It's time for war.)

2057
01:23:39,561 --> 01:23:42,231
(Can anyone really make curry?)

2058
01:23:42,871 --> 01:23:45,271
(If I cook the way I usually cook, it'll be too good.)

2059
01:23:45,801 --> 01:23:48,871
(I have two secret weapons that I'll use in the end.)

2060
01:23:48,871 --> 01:23:51,511
(I have about 12 secret weapons.)

2061
01:23:52,641 --> 01:23:54,451
This is what a competition show feels like.

2062
01:23:55,451 --> 01:23:57,281
- We'll begin the curry war. - Yes.

2063
01:23:57,281 --> 01:23:58,481
(Siblings' Showdown: Curry Class Wars)

2064
01:23:58,481 --> 01:24:00,151
It's my first time making curry.

2065
01:24:00,891 --> 01:24:02,321
Do You Know Hidden is my nickname.

2066
01:24:02,721 --> 01:24:04,861
It means, "Do you know about my hidden secrets?"

2067
01:24:05,261 --> 01:24:07,491
I'm going to use coffee powder and yuzu marmalade.

2068
01:24:07,731 --> 01:24:09,491
I've watched the YouTube video many times.

2069
01:24:09,761 --> 01:24:11,561
My goal is to finish the dish well.

2070
01:24:11,831 --> 01:24:12,961
He's my competition.

2071
01:24:15,901 --> 01:24:17,671
What is that? What's that gun?

2072
01:24:18,001 --> 01:24:19,071
Hello.

2073
01:24:19,741 --> 01:24:20,911
I'm Indian Matfia.

2074
01:24:22,571 --> 01:24:23,871
What's up with him?

2075
01:24:24,681 --> 01:24:26,281
What's wrong with him? Seriously.

2076
01:24:26,941 --> 01:24:28,011
What?

2077
01:24:28,351 --> 01:24:29,851
I'm Matfia from India.

2078
01:24:30,481 --> 01:24:33,351
So I can make curry with my eyes closed.

2079
01:24:33,881 --> 01:24:35,251
I'll make it with my eyes shut.

2080
01:24:35,791 --> 01:24:37,351
I'm done with my curry.

2081
01:24:37,351 --> 01:24:38,521
(What's Indian Matfia's secret weapon?)

2082
01:24:38,521 --> 01:24:39,721
Are you confident you'll win?

2083
01:24:40,721 --> 01:24:42,291
If I am not the winner, who will?

2084
01:24:42,291 --> 01:24:43,331
Me.

2085
01:24:43,491 --> 01:24:44,831
- I'll be the winner for sure. - Me.

2086
01:24:44,831 --> 01:24:46,001
(White Spoon, Auntie Curry)

2087
01:24:46,431 --> 01:24:47,461
Salute!

2088
01:24:47,831 --> 01:24:49,401
I'll do my best today, like always.

2089
01:24:49,801 --> 01:24:51,771
I'm going to make 1990s-style curry...

2090
01:24:51,901 --> 01:24:53,571
that we had when we were young.

2091
01:24:54,441 --> 01:24:56,841
Mine isn't that ordinary.

2092
01:24:57,681 --> 01:24:59,341
- Are you confident of winning? - Of course.

2093
01:24:59,581 --> 01:25:01,981
I'll show how I take first place for the viewers.

2094
01:25:02,511 --> 01:25:05,121
My dish is called PR for Tongyeong.

2095
01:25:06,021 --> 01:25:08,751
I'm Plump Ravioli With Joons.

2096
01:25:09,921 --> 01:25:13,091
Actually, curry is really easy to make.

2097
01:25:13,391 --> 01:25:15,191
So I want to challenge myself.

2098
01:25:15,691 --> 01:25:18,361
I'm going to add dumplings. It'll be experimental.

2099
01:25:19,301 --> 01:25:21,471
I think this moment...

2100
01:25:21,831 --> 01:25:23,871
will get the highest ratings.

2101
01:25:23,971 --> 01:25:25,141
"Culinary Class Wars?"

2102
01:25:25,471 --> 01:25:26,471
Come on.

2103
01:25:26,471 --> 01:25:28,041
(Curry showdown begins now.)

2104
01:25:28,941 --> 01:25:30,511
- I'm nervous. - Really?

2105
01:25:30,981 --> 01:25:33,011
- Why? - I'm not nervous at all.

2106
01:25:33,011 --> 01:25:34,951
(A judge who will evaluate these strong contenders)

2107
01:25:34,951 --> 01:25:36,081
She's here.

2108
01:25:36,551 --> 01:25:37,621
How pretty!

2109
01:25:37,621 --> 01:25:38,621
- Hello. - Hi.

2110
01:25:38,621 --> 01:25:39,751
- Hello. - Hello.

2111
01:25:39,751 --> 01:25:41,121
(Head chef of Fresh off the Sea)

2112
01:25:41,121 --> 01:25:42,751
- Nice to meet you. - Nice to meet you.

2113
01:25:42,951 --> 01:25:44,191
- Yes. - Chef Yum.

2114
01:25:44,821 --> 01:25:45,921
(It's an honour to meet you.)

2115
01:25:45,921 --> 01:25:48,331
- Okay. Are you all ready? - Yes.

2116
01:25:48,331 --> 01:25:49,391
Yes, Master.

2117
01:25:49,461 --> 01:25:52,531
In fact, curry is a dish anyone can make.

2118
01:25:52,601 --> 01:25:56,471
The one who makes the curry that the general public likes...

2119
01:25:56,471 --> 01:25:58,401
- will likely win. - The general public.

2120
01:25:58,901 --> 01:26:01,141
That's what I think.

2121
01:26:01,411 --> 01:26:03,971
The cooking process is really important.

2122
01:26:04,241 --> 01:26:05,311
Are you evaluating the process too?

2123
01:26:05,311 --> 01:26:07,381
That's fundamental to cooking.

2124
01:26:07,611 --> 01:26:09,611
I'll check if the process is hygienic.

2125
01:26:09,611 --> 01:26:11,651
That's going to cost me lots of points.

2126
01:26:11,751 --> 01:26:14,221
You can't eat with your hands while making noise.

2127
01:26:14,221 --> 01:26:16,851
And you can't drool into the food, can you?

2128
01:26:17,091 --> 01:26:18,161
Are you starting now?

2129
01:26:18,161 --> 01:26:20,491
Yes. We'll begin the curry showdown.

2130
01:26:20,491 --> 01:26:21,531
Okay.

2131
01:26:21,661 --> 01:26:23,591
I'll prepare the ingredients first.

2132
01:26:24,261 --> 01:26:26,701
(The participants prepare their ingredients.)

2133
01:26:26,861 --> 01:26:29,071
She said it's important to be hygienic.

2134
01:26:30,431 --> 01:26:31,871
That's mine.

2135
01:26:32,701 --> 01:26:33,871
I'm going to use it.

2136
01:26:34,201 --> 01:26:35,711
You have to be fast.

2137
01:26:35,711 --> 01:26:36,771
Gosh.

2138
01:26:37,271 --> 01:26:38,581
This is a war, indeed.

2139
01:26:38,941 --> 01:26:40,641
What was it? What do I put in?

2140
01:26:40,641 --> 01:26:42,451
Hold on. Salt, sugar, pepper.

2141
01:26:42,981 --> 01:26:45,481
The chef right here is checking the recipe now.

2142
01:26:45,481 --> 01:26:46,651
No, I am not.

2143
01:26:48,051 --> 01:26:50,321
(Chef Yum starts evaluating the participants.)

2144
01:26:50,321 --> 01:26:52,061
(Chopping)

2145
01:26:52,561 --> 01:26:54,121
(Plump Ravioli With Joons is skilfully prepping.)

2146
01:26:57,961 --> 01:26:59,401
Joons seems to have...

2147
01:26:59,401 --> 01:27:01,001
lots of experience cooking.

2148
01:27:01,001 --> 01:27:02,501
Yes. It's...

2149
01:27:02,901 --> 01:27:05,041
I said this was a challenge for myself.

2150
01:27:05,041 --> 01:27:06,141
I said it because...

2151
01:27:06,141 --> 01:27:07,601
But why are your clothes so dirty...

2152
01:27:07,871 --> 01:27:09,671
- when you're cooking? - That's a point against him!

2153
01:27:09,671 --> 01:27:11,311
- It's... - That's a deduction.

2154
01:27:11,311 --> 01:27:13,241
- It's possible. - It's from the onion harvesting.

2155
01:27:13,241 --> 01:27:14,311
But...

2156
01:27:14,681 --> 01:27:17,751
the clothes carry the scent of Geoje Island's onions.

2157
01:27:18,251 --> 01:27:19,251
(Sniffing)

2158
01:27:19,251 --> 01:27:21,321
You do smell like onions.

2159
01:27:21,321 --> 01:27:23,421
I love this onion scent.

2160
01:27:24,021 --> 01:27:27,961
Roughly chop the onions.

2161
01:27:28,861 --> 01:27:30,561
Keep things clean. Am I right?

2162
01:27:30,561 --> 01:27:31,701
Be hygienic.

2163
01:27:31,701 --> 01:27:33,261
You always have to cook in a clean environment.

2164
01:27:33,261 --> 01:27:34,771
I'll throw away the piece that fell from the board.

2165
01:27:35,001 --> 01:27:37,101
Okay. Did you see that, Judge Yum?

2166
01:27:38,371 --> 01:27:40,171
I won't use anything that falls off the cutting board.

2167
01:27:41,141 --> 01:27:42,141
(Yoon Seo's wind shield)

2168
01:27:42,141 --> 01:27:43,211
Goodness.

2169
01:27:43,511 --> 01:27:44,711
I'll help you.

2170
01:27:45,181 --> 01:27:46,481
I'll help you with it.

2171
01:27:48,481 --> 01:27:50,181
I'll do it myself, Sun Young.

2172
01:27:50,181 --> 01:27:51,581
No, I'll do it.

2173
01:27:52,221 --> 01:27:53,251
Is it...

2174
01:27:53,251 --> 01:27:55,191
- a deduction.... - No.

2175
01:27:55,191 --> 01:27:56,521
- not to get help from others? - No.

2176
01:27:56,521 --> 01:27:58,761
- No. - Those who know how to be loved...

2177
01:27:58,761 --> 01:28:01,391
- also know how to love. - I didn't want to burden you.

2178
01:28:02,161 --> 01:28:03,191
Okay.

2179
01:28:04,761 --> 01:28:06,401
Judge, I'm doing okay with the hygiene so far, right?

2180
01:28:06,401 --> 01:28:07,871
- Yes. It's totally hygienic. - Gosh.

2181
01:28:07,871 --> 01:28:09,331
- Don't worry about it now. - Gosh.

2182
01:28:09,771 --> 01:28:10,901
I didn't lose points.

2183
01:28:10,901 --> 01:28:12,741
If I don't lose points for being dirty, I'll win it.

2184
01:28:12,741 --> 01:28:13,841
She's writing something.

2185
01:28:13,841 --> 01:28:15,211
(Deducting points for spitting from talking too much)

2186
01:28:15,211 --> 01:28:16,241
Good.

2187
01:28:17,411 --> 01:28:19,811
(Meanwhile...)

2188
01:28:19,981 --> 01:28:21,881
What is this? Was it pre-cooked?

2189
01:28:21,881 --> 01:28:23,551
I haven't cooked it yet. I just microwaved it...

2190
01:28:23,551 --> 01:28:24,781
to dry it out.

2191
01:28:25,251 --> 01:28:27,051
- I see. - I need to caramelize it.

2192
01:28:27,051 --> 01:28:28,951
- And it'll take too long. - Gosh. I'm going to do that too.

2193
01:28:28,951 --> 01:28:30,521
- Otherwise, it'll take too long. - Okay.

2194
01:28:30,521 --> 01:28:31,921
(His strategy to reduce the caramelizing time)

2195
01:28:32,261 --> 01:28:34,461
(Meticulous planning skills)

2196
01:28:35,391 --> 01:28:36,831
(Staring)

2197
01:28:37,261 --> 01:28:39,431
(Shaking)

2198
01:28:39,431 --> 01:28:40,831
(Glancing)

2199
01:28:42,301 --> 01:28:43,931
Do your hands shake like that all the time?

2200
01:28:45,001 --> 01:28:46,601
I have shaky hands.

2201
01:28:46,601 --> 01:28:47,841
- Shaky hands. - Yes.

2202
01:28:49,471 --> 01:28:50,641
Shaky hands.

2203
01:28:51,711 --> 01:28:53,911
You Seok is well-prepared.

2204
01:28:53,911 --> 01:28:55,211
He microwaved the onions.

2205
01:28:55,851 --> 01:28:57,181
I should've done that too.

2206
01:28:58,381 --> 01:29:00,581
To let the moisture out easily,

2207
01:29:00,581 --> 01:29:02,421
I was told to chop it against the grain.

2208
01:29:02,421 --> 01:29:03,751
- Okay. Sure. - Yes.

2209
01:29:04,121 --> 01:29:05,891
(Uneven)

2210
01:29:06,991 --> 01:29:08,591
Have you made curry before?

2211
01:29:08,591 --> 01:29:10,131
This is my first time making it.

2212
01:29:10,131 --> 01:29:11,661
- It's your first time. - Really?

2213
01:29:11,661 --> 01:29:12,761
- Yes. - That's minus five points.

2214
01:29:13,001 --> 01:29:15,371
- She has never made it before? - That's possible.

2215
01:29:15,371 --> 01:29:16,601
- That's possible. - She's young.

2216
01:29:16,601 --> 01:29:17,771
That's totally possible.

2217
01:29:17,941 --> 01:29:19,171
Get cooked quickly.

2218
01:29:19,301 --> 01:29:20,401
(What's the recipe...)

2219
01:29:20,401 --> 01:29:21,871
(for Do You Know Hidden's first curry in her life?)

2220
01:29:22,811 --> 01:29:24,241
Stir-fry the meat.

2221
01:29:24,471 --> 01:29:26,481
I'll stir-fry the onions in the oil from the meat.

2222
01:29:27,211 --> 01:29:29,151
I heard that would bring out the flavours.

2223
01:29:29,911 --> 01:29:32,251
Unlike others, I'll use cabbage.

2224
01:29:32,781 --> 01:29:34,421
I'll add a little bit of sugar.

2225
01:29:34,421 --> 01:29:37,321
That will speed up the caramelization.

2226
01:29:37,451 --> 01:29:39,691
They're still a little moist, but they are tasty as is.

2227
01:29:40,191 --> 01:29:42,431
Also, there are two kicks to the recipe.

2228
01:29:42,791 --> 01:29:44,291
- Are you going to kick me? - Yes.

2229
01:29:44,291 --> 01:29:45,601
I'm going to kick him.

2230
01:29:45,601 --> 01:29:46,861
(Playing along with his joke)

2231
01:29:47,031 --> 01:29:48,031
(Laughing)

2232
01:29:48,031 --> 01:29:49,031
Get it!

2233
01:29:49,031 --> 01:29:51,101
Now, I'll add the curry.

2234
01:29:52,171 --> 01:29:53,701
(Auntie Curry is the first to add the curry blocks.)

2235
01:29:53,701 --> 01:29:54,811
Let's dissolve it.

2236
01:29:55,471 --> 01:29:58,341
I've never used this brand before.

2237
01:29:58,511 --> 01:30:00,781
I don't know how it'll turn out.

2238
01:30:01,511 --> 01:30:03,011
Actually, when I cook at home,

2239
01:30:03,351 --> 01:30:05,951
I don't stir-fry them in butter.

2240
01:30:06,451 --> 01:30:10,891
I usually use avocado oil to be healthy.

2241
01:30:10,891 --> 01:30:13,291
But today, I'm using butter to focus only on the taste.

2242
01:30:14,461 --> 01:30:17,461
There is something I have to do personally.

2243
01:30:18,261 --> 01:30:19,331
That's...

2244
01:30:19,831 --> 01:30:21,471
- What? - an ordinary curry, isn't it?

2245
01:30:21,731 --> 01:30:23,831
It's the curry dads cook on Sundays.

2246
01:30:24,401 --> 01:30:26,941
- Mine isn't that ordinary. - Is that so?

2247
01:30:26,941 --> 01:30:28,041
- Okay. - Does it have a kick to it?

2248
01:30:28,041 --> 01:30:29,571
- Of course. - Okay.

2249
01:30:29,641 --> 01:30:30,711
Don't worry.

2250
01:30:30,711 --> 01:30:32,311
- You'll add apples. - That's right.

2251
01:30:32,641 --> 01:30:34,311
I always add apples.

2252
01:30:34,311 --> 01:30:36,651
If I put too much butter,

2253
01:30:36,651 --> 01:30:38,281
it can be too greasy.

2254
01:30:38,881 --> 01:30:40,181
It's because I'm adding cheese too.

2255
01:30:40,581 --> 01:30:42,321
Apples and cheese are my secrets.

2256
01:30:42,321 --> 01:30:43,421
(She'll make to sweet and flavourful with apples and cheese.)

2257
01:30:43,421 --> 01:30:44,591
Apples make it tastier.

2258
01:30:44,861 --> 01:30:48,061
Actually, I add water at this stage.

2259
01:30:48,391 --> 01:30:51,331
I don't stir-fry it for too long. I let it simmer.

2260
01:30:51,801 --> 01:30:54,201
Once the ingredients are cooked, I'm done.

2261
01:30:54,731 --> 01:30:57,271
(Is Auntie Curry's dish finished just like that?)

2262
01:30:58,141 --> 01:31:00,201
(In the meantime,)

2263
01:31:00,801 --> 01:31:03,741
(Plump Ravioli With Joons is cooking smoothly too.)

2264
01:31:03,741 --> 01:31:04,941
(Glancing)

2265
01:31:05,611 --> 01:31:07,081
(MSG)

2266
01:31:07,281 --> 01:31:08,281
(Glancing)

2267
01:31:10,951 --> 01:31:13,581
(Adding MSG without looking, unbeknownst to Chef Yum)

2268
01:31:14,251 --> 01:31:16,151
(He dreams of a perfect crime.)

2269
01:31:16,151 --> 01:31:17,221
(Chef Yum approaches.)

2270
01:31:17,721 --> 01:31:19,021
(Nervous)

2271
01:31:19,021 --> 01:31:20,591
- Did you add meat? - Pardon?

2272
01:31:20,591 --> 01:31:21,831
- Meat? - I don't add meat.

2273
01:31:21,831 --> 01:31:23,531
- It doesn't include meat. - No, it doesn't.

2274
01:31:27,261 --> 01:31:29,201
(Laughing out of relief)

2275
01:31:29,531 --> 01:31:30,971
Wait, what was I going to do?

2276
01:31:32,371 --> 01:31:34,041
(Staring)

2277
01:31:34,811 --> 01:31:36,671
I'll microwave something downstairs.

2278
01:31:36,671 --> 01:31:37,841
(To thaw the dumplings)

2279
01:31:39,141 --> 01:31:40,181
Why am I...

2280
01:31:40,641 --> 01:31:41,781
(Running)

2281
01:31:42,551 --> 01:31:44,211
(He's busy all by himself.)

2282
01:31:46,581 --> 01:31:48,551
(Getting ready to thaw them right away)

2283
01:31:49,121 --> 01:31:50,151
I'm feeling dizzy.

2284
01:31:51,051 --> 01:31:52,061
I'm dizzy.

2285
01:31:52,621 --> 01:31:55,731
(Zoning out)

2286
01:31:56,061 --> 01:31:57,131
A Korean melon?

2287
01:31:58,801 --> 01:31:59,801
A Korean melon.

2288
01:32:00,901 --> 01:32:01,971
A Korean melon.

2289
01:32:01,971 --> 01:32:05,341
(Rinsing the Korean melon as if he thought of something)

2290
01:32:06,201 --> 01:32:07,801
(Suddenly, it makes him curious.)

2291
01:32:08,241 --> 01:32:09,941
Do I need to try this hard?

2292
01:32:11,811 --> 01:32:13,981
Do I not need to do this?

2293
01:32:15,111 --> 01:32:16,581
Do I not need to do this?

2294
01:32:18,521 --> 01:32:20,521
Okay. Jumping.

2295
01:32:22,551 --> 01:32:24,761
(Joons finally made it back.)

2296
01:32:24,761 --> 01:32:25,921
Gosh. Water needs to boil.

2297
01:32:25,921 --> 01:32:27,561
(Another problem)

2298
01:32:28,691 --> 01:32:30,091
Gosh. This is exhausting.

2299
01:32:30,091 --> 01:32:31,901
(Returning)

2300
01:32:32,731 --> 01:32:34,971
(While Joons is scurrying around frantically...)

2301
01:32:35,401 --> 01:32:36,571
I'm done with my dish.

2302
01:32:37,301 --> 01:32:39,771
- Really? Are you finished? - That's all.

2303
01:32:40,171 --> 01:32:41,341
A lot needs to be cooked.

2304
01:32:42,411 --> 01:32:44,141
- That's all I needed to do. - What's that?

2305
01:32:45,311 --> 01:32:46,811
(He has a bucketful of ingredients that need to be cooked.)

2306
01:32:47,181 --> 01:32:49,411
- That's 90 percent of my cooking. - That looks good.

2307
01:32:50,911 --> 01:32:52,251
Curry is all about effort.

2308
01:32:53,281 --> 01:32:55,591
(Adding the ingredients to the caramelized onions)

2309
01:32:58,021 --> 01:33:00,191
(After stir-frying various vegetables and meat,)

2310
01:33:01,061 --> 01:33:03,691
(he adds the water after measuring it meticulously.)

2311
01:33:04,431 --> 01:33:06,761
(Another secret ingredient from the serious curry maker)

2312
01:33:07,501 --> 01:33:09,201
(Dark chocolate?)

2313
01:33:09,571 --> 01:33:11,741
This is all done.

2314
01:33:11,741 --> 01:33:13,341
(The key is to bring out the flavours and umami with dark chocolate.)

2315
01:33:13,771 --> 01:33:15,741
Now, I'm confident that I'll win.

2316
01:33:17,041 --> 01:33:18,041
Here are my secret ingredients.

2317
01:33:18,041 --> 01:33:19,081
(It's time for Do You Know Hidden to add her secret ingredients.)

2318
01:33:19,641 --> 01:33:21,581
A little bit of coffee powder.

2319
01:33:22,251 --> 01:33:25,151
Adding the yuzu marmalade is the kick in my recipe.

2320
01:33:25,581 --> 01:33:27,751
Its colour will change. It's visually more pleasing too.

2321
01:33:28,321 --> 01:33:29,391
(Glancing)

2322
01:33:29,451 --> 01:33:32,861
Judge, do we lose points for leaving our stations so often?

2323
01:33:34,191 --> 01:33:35,191
(The one who leaves his station often)

2324
01:33:35,191 --> 01:33:37,491
(Panting)

2325
01:33:37,931 --> 01:33:39,761
Why do I have to hurry?

2326
01:33:39,961 --> 01:33:41,001
(Nobody told him to hurry.)

2327
01:33:41,001 --> 01:33:42,071
It's...

2328
01:33:43,331 --> 01:33:44,701
(He suddenly opens the packet of lemon juice.)

2329
01:33:46,201 --> 01:33:48,671
(Recharging himself with vitamin C)

2330
01:33:49,671 --> 01:33:50,841
Gosh. I feel a little more energized.

2331
01:33:51,241 --> 01:33:52,241
(Getting a refill)

2332
01:33:52,911 --> 01:33:55,781
(Chugging lemon juice in a hurry)

2333
01:33:56,051 --> 01:33:57,351
(Sighing)

2334
01:33:57,981 --> 01:34:00,321
(Joons is back for real this time.)

2335
01:34:00,751 --> 01:34:02,751
(Is he pouring the boiled water...)

2336
01:34:02,751 --> 01:34:03,851
(over the dumplings?)

2337
01:34:04,691 --> 01:34:07,091
- That wasn't it. - He made a mistake.

2338
01:34:08,491 --> 01:34:09,491
He made a mistake.

2339
01:34:09,691 --> 01:34:12,431
- A mistake in the process. - He made a mistake.

2340
01:34:13,501 --> 01:34:14,631
(To make matters worse...)

2341
01:34:14,631 --> 01:34:15,631
Darn it. I don't care.

2342
01:34:16,801 --> 01:34:17,871
I shouldn't have added that water.

2343
01:34:17,871 --> 01:34:19,271
(It's Joons' lucky day.)

2344
01:34:19,541 --> 01:34:21,371
- Do you get angry easily? - No.

2345
01:34:22,011 --> 01:34:23,571
- If you get angry while cooking, - Yes.

2346
01:34:23,971 --> 01:34:25,841
- the food absorbs the anger. - Right.

2347
01:34:26,211 --> 01:34:27,641
So I cook with a good heart.

2348
01:34:28,451 --> 01:34:30,951
- That looks like an unusual curry. - You're right.

2349
01:34:31,311 --> 01:34:33,921
"How much will they enjoy it?"

2350
01:34:34,121 --> 01:34:35,291
That's what's on my mind.

2351
01:34:36,521 --> 01:34:39,361
(And determined Joons' secret dish)

2352
01:34:39,961 --> 01:34:41,661
(After thinly slicing the Korean melon,)

2353
01:34:42,391 --> 01:34:43,761
(he drizzles the starch syrup over it.)

2354
01:34:44,661 --> 01:34:46,661
(He also adds the lemon juice he had before.)

2355
01:34:47,131 --> 01:34:48,201
Is that a Korean melon?

2356
01:34:48,531 --> 01:34:50,071
This is just a side dish.

2357
01:34:50,871 --> 01:34:52,571
It'll refresh your palate.

2358
01:34:52,571 --> 01:34:55,311
(A Korean melon side dish to refresh your palate)

2359
01:34:55,311 --> 01:34:57,711
(Falling)

2360
01:34:58,441 --> 01:34:59,441
(No!)

2361
01:34:59,441 --> 01:35:00,811
- My goodness. - No.

2362
01:35:01,111 --> 01:35:03,181
I can make it again in no time.

2363
01:35:03,451 --> 01:35:04,781
This is the problem. It's...

2364
01:35:04,781 --> 01:35:05,921
(Will Joons be able to finish his curry safely?)

2365
01:35:05,921 --> 01:35:06,951
Why did I...

2366
01:35:06,951 --> 01:35:09,121
My goodness. I'm sorry.

2367
01:35:10,251 --> 01:35:11,321
It's okay.

2368
01:35:11,321 --> 01:35:12,421
(Auntie Curry looks relaxed next to Joons.)

2369
01:35:12,821 --> 01:35:13,861
Are you done, Sun Young?

2370
01:35:14,291 --> 01:35:16,591
- I'm waiting for it to be cooked. - Really?

2371
01:35:17,191 --> 01:35:18,201
Is it simmering?

2372
01:35:19,001 --> 01:35:20,361
Nice. Great.

2373
01:35:20,601 --> 01:35:22,071
I'll taste it.

2374
01:35:23,331 --> 01:35:25,341
(How does it taste?)

2375
01:35:25,601 --> 01:35:27,501
Gosh. What's wrong with this curry?

2376
01:35:29,511 --> 01:35:30,971
Hold on.

2377
01:35:30,971 --> 01:35:32,041
(Auntie Curry is at a loss for words.)

2378
01:35:32,311 --> 01:35:33,381
I think it's a disaster.

2379
01:35:34,111 --> 01:35:35,181
I'll finish last.

2380
01:35:36,411 --> 01:35:37,511
- That looks good. - Gosh.

2381
01:35:37,981 --> 01:35:39,881
How do I make curry?

2382
01:35:40,821 --> 01:35:41,851
(She becomes curious after all this time.)

2383
01:35:41,851 --> 01:35:42,851
Is curry supposed to be...

2384
01:35:43,651 --> 01:35:45,621
Hey, Hae Joon. For curry,

2385
01:35:45,961 --> 01:35:47,061
is this too watery?

2386
01:35:47,621 --> 01:35:49,931
- Well, it's... - What do you think?

2387
01:35:50,631 --> 01:35:52,101
- Add some powder. - Okay.

2388
01:35:52,101 --> 01:35:53,461
- It'll thicken right away. - Okay.

2389
01:35:53,661 --> 01:35:55,471
(And to make up for the lack of flavours...)

2390
01:35:56,331 --> 01:35:57,471
(Honey?)

2391
01:35:57,471 --> 01:35:58,941
(Behind Chef Yum's back)

2392
01:35:59,371 --> 01:36:01,341
- Do you not like yours? - I'm all good.

2393
01:36:02,341 --> 01:36:05,311
If you worry, the food absorbs your worries.

2394
01:36:05,811 --> 01:36:07,281
- I'm relaxed. - You're right.

2395
01:36:08,011 --> 01:36:10,181
- I'm really enjoying this. - Me too.

2396
01:36:10,681 --> 01:36:12,181
(White Spoon might lose their jobs.)

2397
01:36:12,681 --> 01:36:13,751
It's...

2398
01:36:13,751 --> 01:36:16,091
- Hae Joon. - Yes?

2399
01:36:16,351 --> 01:36:17,491
Come here for a second.

2400
01:36:17,491 --> 01:36:19,921
Judge, will you excuse us?

2401
01:36:19,921 --> 01:36:20,961
We need to discuss something.

2402
01:36:21,121 --> 01:36:23,261
Hae Joon, taste it, and tell me...

2403
01:36:23,961 --> 01:36:27,331
how I can revive it. This doesn't taste as I expected.

2404
01:36:27,331 --> 01:36:28,831
(Joons tries Auntie Curry's curry.)

2405
01:36:29,471 --> 01:36:31,171
- What should I do? - What did you add?

2406
01:36:32,241 --> 01:36:34,101
I just cooked the way I normally do.

2407
01:36:34,841 --> 01:36:36,211
Add more salt.

2408
01:36:36,211 --> 01:36:37,241
- Salt? - Yes, salt.

2409
01:36:38,071 --> 01:36:40,541
(Prescribing salt this time)

2410
01:36:41,041 --> 01:36:42,911
(She tastes it again.)

2411
01:36:43,081 --> 01:36:44,381
(Disappointed)

2412
01:36:45,281 --> 01:36:47,321
(Tasting it)

2413
01:36:47,981 --> 01:36:49,221
(Seasoning again)

2414
01:36:49,751 --> 01:36:51,021
(Tasting it)

2415
01:36:51,691 --> 01:36:53,491
(Tasting it again)

2416
01:36:54,091 --> 01:36:55,861
(Again)

2417
01:36:56,461 --> 01:36:57,461
(Staring)

2418
01:36:58,901 --> 01:37:00,131
Aren't you full now?

2419
01:37:01,871 --> 01:37:04,101
Are you having a meal by yourself?

2420
01:37:04,331 --> 01:37:06,541
(That's not it.)

2421
01:37:07,171 --> 01:37:08,711
(She keeps tasting it.)

2422
01:37:08,711 --> 01:37:11,241
What is this flavour?

2423
01:37:11,241 --> 01:37:12,841
(What is this flavour?)

2424
01:37:13,481 --> 01:37:15,251
I won't eat it either.

2425
01:37:15,581 --> 01:37:17,051
(Sighing)

2426
01:37:17,981 --> 01:37:19,251
I put my soul into it.

2427
01:37:20,781 --> 01:37:23,091
(The finished curry is submitted in two bowls...)

2428
01:37:23,091 --> 01:37:25,361
(for Chef Yum and the public panel.)

2429
01:37:25,521 --> 01:37:28,291
- Nothing I can do now. That's it. - Why did we try so hard?

2430
01:37:28,991 --> 01:37:30,261
I'm nervous now.

2431
01:37:30,261 --> 01:37:31,291
(The participants are about to be judged.)

2432
01:37:31,461 --> 01:37:32,931
Their curries look good.

2433
01:37:34,201 --> 01:37:35,201
Yoon Seo's curry looks tasty.

2434
01:37:36,031 --> 01:37:38,171
They all look different.

2435
01:37:38,971 --> 01:37:41,071
- Is 50 the perfect score for me? - Yes.

2436
01:37:41,841 --> 01:37:43,771
(Scoring system: Total 100 points, Chef Yum: 50 points,)

2437
01:37:43,771 --> 01:37:45,711
(Public panel of 5: 50 points, 10 points each)

2438
01:37:46,311 --> 01:37:48,981
(We'll begin judging.)

2439
01:37:50,511 --> 01:37:52,651
Hello, I'm Auntie Curry.

2440
01:37:54,421 --> 01:37:57,351
My curry is the homemade curry from the 1990s.

2441
01:37:57,991 --> 01:38:00,861
It has a texture from apples and flavours from the cheese.

2442
01:38:00,861 --> 01:38:02,031
Okay.

2443
01:38:02,561 --> 01:38:03,591
That's what it is.

2444
01:38:03,931 --> 01:38:05,701
I'll try it. After tasting it,

2445
01:38:06,801 --> 01:38:08,231
I'll evaluate it. You can go back now.

2446
01:38:08,231 --> 01:38:09,231
(Stop crying.)

2447
01:38:10,071 --> 01:38:11,531
I think I'm going to cry.

2448
01:38:11,531 --> 01:38:12,801
(The first participant feels like crying for some reason.)

2449
01:38:13,701 --> 01:38:15,271
I'll have a little bit of everything at once.

2450
01:38:15,271 --> 01:38:16,511
(Chef Yum prepares to taste it.)

2451
01:38:19,641 --> 01:38:22,611
(She savours it carefully.)

2452
01:38:23,211 --> 01:38:26,381
(Nervous)

2453
01:38:27,651 --> 01:38:28,751
(Was Auntie Curry able...)

2454
01:38:28,751 --> 01:38:29,821
She's so serious.

2455
01:38:29,821 --> 01:38:30,821
(to satisfy Chef Yum's palate?)

2456
01:38:31,961 --> 01:38:37,361
(While it tastes a little funky, it's made with care.)

2457
01:38:37,891 --> 01:38:43,271
(White Spoon Auntie Curry: 39 points out of 50 points)

2458
01:38:43,701 --> 01:38:46,401
- Hello, I'm Do You Know Hidden. - Okay.

2459
01:38:48,271 --> 01:38:52,581
(What is the secret hidden in her curry?)

2460
01:38:53,111 --> 01:38:54,881
My secret weapons are coffee powder...

2461
01:38:56,311 --> 01:38:57,981
and a spoonful of yuzu marmalade.

2462
01:38:59,451 --> 01:39:01,081
I added lots of cabbage,

2463
01:39:01,721 --> 01:39:04,691
so it's sweet and flavourful.

2464
01:39:05,461 --> 01:39:07,391
I see. I love cabbage.

2465
01:39:08,261 --> 01:39:09,531
Though it's the first curry I've made,

2466
01:39:09,531 --> 01:39:12,561
I'd say I'm pretty satisfied with it.

2467
01:39:12,561 --> 01:39:13,961
- Okay. I got it. - Thank you.

2468
01:39:15,701 --> 01:39:19,971
(Tasting the novice chef's first curry)

2469
01:39:21,571 --> 01:39:24,441
(She can't breathe from nervousness she had never felt before.)

2470
01:39:24,441 --> 01:39:25,811
I'm nervous.

2471
01:39:27,581 --> 01:39:31,411
(The judge savours the curry slowly.)

2472
01:39:32,081 --> 01:39:34,021
She's tasting it for way too long.

2473
01:39:36,851 --> 01:39:40,461
(She's thinking longer than she did for Auntie Curry's.)

2474
01:39:41,691 --> 01:39:43,461
(Having a headache)

2475
01:39:43,791 --> 01:39:45,301
She's having a hard time.

2476
01:39:48,231 --> 01:39:52,971
(After much deliberation, she leaves a verdict.)

2477
01:39:53,141 --> 01:39:55,411
(Do You Know Hidden: The first curry she's ever made)

2478
01:39:55,411 --> 01:39:57,471
(She created harmony with various ingredients,)

2479
01:39:57,471 --> 01:39:59,481
(but the meat doesn't blend well.)

2480
01:39:59,681 --> 01:40:00,941
(Current Ranking 1st, Auntie Curry, 39 points)

2481
01:40:00,941 --> 01:40:01,951
(1st, Do You Know Hidden, 40 points)

2482
01:40:01,951 --> 01:40:05,181
(Do You Know Hidden takes 1st place by 1 point.)

2483
01:40:05,751 --> 01:40:07,551
It's hot.

2484
01:40:07,551 --> 01:40:08,591
- It's hot. - Gosh. Hurry.

2485
01:40:08,591 --> 01:40:10,851
(Next participant appears while causing a little scene.)

2486
01:40:11,991 --> 01:40:14,921
(Indian Matfia's curry with its deep, rich colour)

2487
01:40:15,561 --> 01:40:17,261
- Hello, this is Indian Matfia. - Hello.

2488
01:40:17,991 --> 01:40:20,731
It's a curry made with a lot of love.

2489
01:40:20,731 --> 01:40:21,971
You'll know once you taste it.

2490
01:40:22,131 --> 01:40:24,601
I won't say much. I'll let the flavour speak for itself.

2491
01:40:24,601 --> 01:40:25,741
All right.

2492
01:40:26,301 --> 01:40:29,371
(His confidence puts the other competitors on edge.)

2493
01:40:30,441 --> 01:40:31,671
Jung Ah is taking it very seriously.

2494
01:40:31,671 --> 01:40:34,611
(Is his confidence actually backed by something?)

2495
01:40:39,581 --> 01:40:42,351
(She smiles.)

2496
01:40:42,621 --> 01:40:43,921
Jung Ah just smiled.

2497
01:40:44,851 --> 01:40:46,361
(Really?)

2498
01:40:46,361 --> 01:40:47,721
(Did she really smile?)

2499
01:40:48,491 --> 01:40:51,791
(Anticipating)

2500
01:40:53,461 --> 01:40:55,631
(Indian Matfia: Trembling hands, meticulous planning)

2501
01:40:55,631 --> 01:40:57,771
(The curry has a great depth of flavour,)

2502
01:40:57,771 --> 01:40:59,971
(but I wish the potatoes were a little more cooked.)

2503
01:41:00,201 --> 01:41:01,641
You Seok's score is out.

2504
01:41:01,641 --> 01:41:03,711
(A high score of 43 out of 50)

2505
01:41:03,711 --> 01:41:05,011
(Current Ranking)

2506
01:41:05,011 --> 01:41:08,681
(Pulling ahead of Do You Know Hidden and taking the 1st place)

2507
01:41:09,181 --> 01:41:14,151
(Will he manage to hold on to 1st place until the end?)

2508
01:41:14,251 --> 01:41:16,991
- It's the last one. - It's the last dish.

2509
01:41:16,991 --> 01:41:18,051
(Today's final curry chef)

2510
01:41:18,151 --> 01:41:19,221
Hello.

2511
01:41:20,061 --> 01:41:21,161
This is Joons.

2512
01:41:22,131 --> 01:41:25,131
Was it Victoria Joons? It was something Joons.

2513
01:41:25,131 --> 01:41:27,461
- Dumpling Joons. - Was it Navilela Joons?

2514
01:41:27,801 --> 01:41:29,471
- It's Ravioli. - "Ravioli."

2515
01:41:29,471 --> 01:41:30,631
Plump Ravioli.

2516
01:41:30,631 --> 01:41:32,041
(This is Plump Ravioli With Joons.)

2517
01:41:32,841 --> 01:41:33,941
This is...

2518
01:41:35,041 --> 01:41:36,341
Plump Ravioli Curry.

2519
01:41:36,341 --> 01:41:37,371
- Okay. - Yes.

2520
01:41:37,671 --> 01:41:41,311
The Korean melon side dish helps cleanse your palate...

2521
01:41:41,311 --> 01:41:43,851
and balance out the strong flavours.

2522
01:41:45,081 --> 01:41:46,721
It's a bold dish.

2523
01:41:46,981 --> 01:41:48,821
You'll be surprised when you taste it.

2524
01:41:48,821 --> 01:41:50,491
It looks really unusual.

2525
01:41:51,221 --> 01:41:52,761
I'll eat them together.

2526
01:41:52,761 --> 01:41:53,761
(She prepares to taste it carefully.)

2527
01:41:53,761 --> 01:41:54,761
I feel nervous.

2528
01:41:56,991 --> 01:42:00,361
(Chef Yum takes a big bite of one dumpling.)

2529
01:42:01,031 --> 01:42:03,871
(Dropping his head)

2530
01:42:04,931 --> 01:42:06,241
(Nodding)

2531
01:42:06,241 --> 01:42:08,071
She just nodded her head.

2532
01:42:08,071 --> 01:42:10,411
She hasn't nodded once until now.

2533
01:42:10,841 --> 01:42:14,011
(A bite of Plump Ravioli With Joons' Korean melon side dish)

2534
01:42:14,481 --> 01:42:17,181
(Will his bold move work?)

2535
01:42:18,011 --> 01:42:19,381
(The dumplings and curry work really well together.)

2536
01:42:19,381 --> 01:42:21,121
(The best one)

2537
01:42:21,121 --> 01:42:23,451
(The Korean melon is great too.)

2538
01:42:23,891 --> 01:42:27,521
(Chef Yum's verdict: It's the best one.)

2539
01:42:27,821 --> 01:42:30,461
I just want to avoid placing last.

2540
01:42:30,831 --> 01:42:32,501
(Current Ranking)

2541
01:42:32,501 --> 01:42:34,131
(Plump Ravioli With Joons takes 1st place confidently.)

2542
01:42:34,131 --> 01:42:35,631
(1st place, Plump Ravioli With Joons, 45 points)

2543
01:42:36,471 --> 01:42:39,441
The panellists should eat more comfortably.

2544
01:42:39,441 --> 01:42:40,671
(Meanwhile, the public panel is also evaluating.)

2545
01:42:41,141 --> 01:42:43,171
The number two curry was...

2546
01:42:43,171 --> 01:42:44,911
(The public panel's score will also impact the final 1st place.)

2547
01:42:45,041 --> 01:42:47,081
We have to add up the scores, right?

2548
01:42:47,081 --> 01:42:50,881
(The participants watch anxiously.)

2549
01:42:50,881 --> 01:42:52,151
The die has been cast.

2550
01:42:53,781 --> 01:42:54,781
I'm so nervous.

2551
01:42:56,491 --> 01:43:00,621
(Who will be the winner in this fierce showdown?)

2552
01:43:01,651 --> 01:43:02,661
I'm so nervous.

2553
01:43:04,291 --> 01:43:08,361
(Who will be the winner in this fierce showdown?)

2554
01:43:08,361 --> 01:43:10,661
The scores were really tight.

2555
01:43:10,661 --> 01:43:12,131
- By a narrow margin? - It was very competitive.

2556
01:43:12,131 --> 01:43:13,271
(The final results are finally here.)

2557
01:43:13,271 --> 01:43:15,731
I'll start by announcing third place.

2558
01:43:15,731 --> 01:43:17,741
(The first ranking announced is third place.)

2559
01:43:17,741 --> 01:43:18,841
- In third place... - I'm curious.

2560
01:43:19,941 --> 01:43:22,171
- With a score of 76 points. - A score of 76?

2561
01:43:29,921 --> 01:43:31,151
Do You Know Hidden.

2562
01:43:32,181 --> 01:43:33,421
Yoon Seo placed third?

2563
01:43:33,421 --> 01:43:36,221
(Underdog, Do You Know Hidden)

2564
01:43:36,221 --> 01:43:38,321
- Yoon Seo placed third? - Hurry up and announce it.

2565
01:43:38,321 --> 01:43:39,531
Yoon Seo's curry was so good.

2566
01:43:40,791 --> 01:43:42,061
Yoon Seo placed third?

2567
01:43:42,061 --> 01:43:45,201
- Hurry up and announce it. - Yoon Seo's curry was so good.

2568
01:43:45,201 --> 01:43:46,331
Please announce it already.

2569
01:43:46,331 --> 01:43:48,271
(Do You Know Hidden, a total of 76 points)

2570
01:43:48,601 --> 01:43:50,541
(4.5 stars on something you'd buy at a restaurant)

2571
01:43:50,541 --> 01:43:53,371
It's disappointing, but at least I didn't come in last.

2572
01:43:54,041 --> 01:43:55,671
I'll announce the second place.

2573
01:43:55,671 --> 01:43:56,811
- It's disappointing. - In second place...

2574
01:43:56,811 --> 01:43:58,411
- I hope I'm in second place. - But I didn't come in last.

2575
01:44:01,711 --> 01:44:03,181
A score of 78 points.

2576
01:44:03,481 --> 01:44:05,081
The score difference is only two.

2577
01:44:05,221 --> 01:44:06,321
Indian Matfia.

2578
01:44:06,321 --> 01:44:07,821
(Indian Matfia, a total of 78 points)

2579
01:44:07,821 --> 01:44:09,321
(Chef Yum: 43 points, Public panel: 35 points)

2580
01:44:11,191 --> 01:44:12,361
Hae Joon must've placed first.

2581
01:44:12,361 --> 01:44:14,131
- No, I don't think so. - Or is it Sun Young?

2582
01:44:14,131 --> 01:44:15,291
(Plump Ravioli With Joons collapses with anxiety.)

2583
01:44:15,391 --> 01:44:18,401
(Curry Showdown's Current Ranking)

2584
01:44:18,401 --> 01:44:21,401
(2. Indian Matfia: 78, 3. Do You Know Hidden: 76)

2585
01:44:23,001 --> 01:44:24,841
Only the 1st and 4th place remain.

2586
01:44:25,201 --> 01:44:27,541
One of you placed first, and one of you placed last.

2587
01:44:28,671 --> 01:44:32,281
(Joons ran around tirelessly and gave his all.)

2588
01:44:33,051 --> 01:44:35,451
(Meanwhile, Auntie Curry aimed for bonus points.)

2589
01:44:36,151 --> 01:44:39,651
(But the unexpected taste left her feeling uneasy.)

2590
01:44:40,121 --> 01:44:42,961
The 1st place earned 79 points.

2591
01:44:44,391 --> 01:44:47,261
(Chef Yum's score 45 points versus 39 points)

2592
01:44:48,161 --> 01:44:53,771
(Who will be the winner of the curry showdown?)

2593
01:44:54,271 --> 01:44:56,701
In 1st place, Auntie Curry.

2594
01:44:56,701 --> 01:45:00,271
(Auntie Curry turns the tables.)

2595
01:45:01,511 --> 01:45:06,911
(Plump Ravioli With Joons places last.)

2596
01:45:07,851 --> 01:45:13,091
(My entire life as a chef is falling apart.)

2597
01:45:13,521 --> 01:45:15,951
(Plump Ravioli With Joons, a total of 69 points)

2598
01:45:15,951 --> 01:45:18,491
(Chef Yum: 45 points, Public panel: 24 points)

2599
01:45:18,521 --> 01:45:21,931
I just wanted to avoid coming in last.

2600
01:45:21,931 --> 01:45:23,331
(Public panel's verdict: The dumplings are salty.)

2601
01:45:23,331 --> 01:45:25,131
(It makes me crave more rice.)

2602
01:45:25,661 --> 01:45:28,371
(Auntie Curry, a total of 79 points)

2603
01:45:28,371 --> 01:45:30,701
(Chef Yum: 39 points, Public panel: 40 points)

2604
01:45:31,301 --> 01:45:32,441
(Public panel's verdict: It's smooth and familiar.)

2605
01:45:32,441 --> 01:45:33,541
(A perfect combination of apples and cheese)

2606
01:45:33,541 --> 01:45:35,641
This is unbelievable.

2607
01:45:35,641 --> 01:45:36,841
Thank you.

2608
01:45:38,011 --> 01:45:43,751
(An unexpected twist completely defied expectations.)

2609
01:45:43,751 --> 01:45:46,791
I will work even harder from now on.

2610
01:45:46,791 --> 01:45:47,891
(Sorrow, joy)

2611
01:45:47,891 --> 01:45:49,121
Seriously.

2612
01:45:49,361 --> 01:45:50,861
I can't believe it.

2613
01:45:51,391 --> 01:45:52,691
I got goosebumps on my face.

2614
01:45:52,731 --> 01:45:55,761
- That's so funny. - I will never...

2615
01:45:56,501 --> 01:45:57,861
make curry in my life.

2616
01:45:57,861 --> 01:46:01,331
(His clothes and spirit are both in tatters.)

2617
01:46:02,101 --> 01:46:04,971
Isn't this wild rock seaweed that's known to be expensive?

2618
01:46:05,201 --> 01:46:07,341
- Thank you so much. - I'm so jealous.

2619
01:46:07,341 --> 01:46:08,911
How much would that cost?

2620
01:46:08,911 --> 01:46:10,441
It's what we harvested.

2621
01:46:11,141 --> 01:46:12,481
- Thank you. - Congratulations.

2622
01:46:12,481 --> 01:46:13,581
(A meaningful Fresh off the Sea gift)

2623
01:46:13,581 --> 01:46:14,681
Congratulations.

2624
01:46:15,111 --> 01:46:17,351
- Let's eat. - Let me try the number one curry.

2625
01:46:19,251 --> 01:46:22,151
Everyone, this is the number one curry.

2626
01:46:22,151 --> 01:46:23,991
Please give it a try.

2627
01:46:24,921 --> 01:46:26,931
You gave me a lot of rice.

2628
01:46:26,931 --> 01:46:27,991
There's no kimchi.

2629
01:46:27,991 --> 01:46:29,031
(Everyone shares Auntie Curry's 1st-place curry.)

2630
01:46:29,031 --> 01:46:30,101
It's delicious.

2631
01:46:30,701 --> 01:46:32,631
- You could've placed 2nd. - I should've placed 2nd.

2632
01:46:33,801 --> 01:46:34,831
(Humming)

2633
01:46:34,831 --> 01:46:36,601
The savoury flavour of the cheese...

2634
01:46:37,271 --> 01:46:38,701
captivated many people.

2635
01:46:39,171 --> 01:46:40,171
It's good.

2636
01:46:40,171 --> 01:46:41,241
(A curry worthy of taking first place)

2637
01:46:41,241 --> 01:46:43,181
Mine is my favourite.

2638
01:46:44,281 --> 01:46:46,651
What caused the failure? Is it the dumpling?

2639
01:46:46,651 --> 01:46:48,151
(One man is still trying to figure out what went wrong.)

2640
01:46:48,851 --> 01:46:49,981
Mine has...

2641
01:46:50,481 --> 01:46:51,951
a horrible aftertaste.

2642
01:46:53,121 --> 01:46:57,221
(Laughing)

2643
01:46:57,861 --> 01:46:59,561
The dumpling flavour is way too strong.

2644
01:46:59,561 --> 01:47:02,431
- It overpowers everything. - That's important.

2645
01:47:03,201 --> 01:47:04,761
The dumplings take over the whole dish.

2646
01:47:04,761 --> 01:47:05,831
(Listen carefully and take notes)

2647
01:47:05,831 --> 01:47:07,331
My favourite is Hae Joon's.

2648
01:47:07,471 --> 01:47:08,501
(Shocked)

2649
01:47:08,501 --> 01:47:10,641
For me, it had the lightest taste.

2650
01:47:11,171 --> 01:47:13,171
(Feeling bitter)

2651
01:47:14,441 --> 01:47:17,011
(Let's see.)

2652
01:47:17,311 --> 01:47:20,481
(Sun Young serves 3 different curries in 1 bowl.)

2653
01:47:24,621 --> 01:47:25,651
It's incredible.

2654
01:47:26,121 --> 01:47:27,991
(What is it?)

2655
01:47:27,991 --> 01:47:30,621
It tastes the best when the three are mixed together.

2656
01:47:30,961 --> 01:47:32,161
Except Hae Joon's.

2657
01:47:35,591 --> 01:47:37,661
It's just like Fresh off the Sea.

2658
01:47:37,831 --> 01:47:39,631
When we're alone, we may not shine,

2659
01:47:39,631 --> 01:47:40,901
but when we come together...

2660
01:47:41,471 --> 01:47:43,501
I hope the three of you blend well together.

2661
01:47:45,101 --> 01:47:46,711
(Oops)

2662
01:47:47,211 --> 01:47:49,641
(It's an unintended roast.)

2663
01:47:50,141 --> 01:47:51,881
- You're so funny, Sun Young. - Then our curry...

2664
01:47:52,581 --> 01:47:53,611
I'm never...

2665
01:47:54,451 --> 01:47:55,951
coming back here again.

2666
01:47:58,321 --> 01:48:00,991
(Declaring a boycott against Fresh off the Sea)

2667
01:48:00,991 --> 01:48:04,021
It's perfect for the show. I mean...

2668
01:48:04,761 --> 01:48:05,861
What is he saying?

2669
01:48:05,961 --> 01:48:07,591
It's in line with the concept of the show.

2670
01:48:08,161 --> 01:48:09,291
Let's have another cooking showdown.

2671
01:48:10,101 --> 01:48:11,961
Yes, I like the idea.

2672
01:48:11,961 --> 01:48:13,201
- Don't you agree? - Yes.

2673
01:48:13,201 --> 01:48:15,171
- This is so much fun. - I'm confident I can win next time.

2674
01:48:15,171 --> 01:48:16,271
You'll make another dish.

2675
01:48:16,671 --> 01:48:17,841
- Let's make another dish. - What's the dish?

2676
01:48:17,841 --> 01:48:19,001
I figured out everyone's taste.

2677
01:48:19,341 --> 01:48:20,511
Hae Joon, do it with us one more time.

2678
01:48:21,071 --> 01:48:23,211
- You should come back. - Come on, Hae Joon.

2679
01:48:23,211 --> 01:48:24,241
(Will Hae Joon get his chance at redemption in a rematch?)

2680
01:48:24,241 --> 01:48:25,311
Just one more time.

2681
01:48:26,811 --> 01:48:30,721
(We look forward to their next adventure that's coming soon.)

2682
01:48:30,981 --> 01:48:32,081
(One month later in Taean)

2683
01:48:32,751 --> 01:48:34,821
(Today,)

2684
01:48:35,251 --> 01:48:37,821
(you're heading to...)

2685
01:48:38,121 --> 01:48:40,131
(a rock festival being held in Taean.)

2686
01:48:40,191 --> 01:48:41,261
(Screaming with excitement)

2687
01:48:41,261 --> 01:48:42,591
(That's awesome.)

2688
01:48:42,591 --> 01:48:44,661
(Rock?)

2689
01:48:44,801 --> 01:48:45,801
(Can we watch the concerts?)

2690
01:48:45,801 --> 01:48:47,471
(A rock festival all of a sudden?)

2691
01:48:47,471 --> 01:48:50,171
(We'll give you a hint.)

2692
01:48:50,301 --> 01:48:51,641
(Bring out the hint.)

2693
01:48:52,641 --> 01:48:55,441
(Suddenly, a red carpet appears.)

2694
01:48:55,941 --> 01:48:57,781
(Confused)

2695
01:48:58,111 --> 01:48:59,411
(I hear music.)

2696
01:48:59,811 --> 01:49:01,381
(They have no idea, but they're excited anyway.)

2697
01:49:02,281 --> 01:49:03,881
(Do we have a guest today?)

2698
01:49:03,981 --> 01:49:06,021
(A rocker?)

2699
01:49:06,291 --> 01:49:08,891
(A rocker is coming to Fresh off the Sea?)

2700
01:49:10,861 --> 01:49:11,961
(The second guest, Cho Jung Seok)

2701
01:49:12,321 --> 01:49:13,331
(Screaming)

2702
01:49:18,361 --> 01:49:21,301
(Screaming)

2703
01:49:22,201 --> 01:49:25,141
(It's hard to believe that Cho Jung Seok is on this show!)

2704
01:49:26,141 --> 01:49:27,971
(This vast, wide-open place is...)

2705
01:49:28,741 --> 01:49:30,481
(Taean, South Chungcheong Province, with rich mudflat resources)

2706
01:49:30,481 --> 01:49:31,881
(Manila clams are pure rock too!)

2707
01:49:31,881 --> 01:49:33,551
(The Siblings' Manila Clam Festival will take place.)

2708
01:49:34,051 --> 01:49:37,181
(The siblings made their debut as Manila clam rockers.)

2709
01:49:37,681 --> 01:49:39,081
(They can't stop shaking it.)

2710
01:49:39,351 --> 01:49:41,591
(Manila clams are pure rock too.)

2711
01:49:41,591 --> 01:49:43,361
(Manila clams are pure joy?)

2712
01:49:43,821 --> 01:49:45,361
(The guest singer on the show, Cho Jung Seok)

2713
01:49:45,361 --> 01:49:46,491
(Jung Ja, Jung Seok's alter ego on Fresh off the Sea)

2714
01:49:46,761 --> 01:49:48,531
(When an older member sings,)

2715
01:49:48,531 --> 01:49:50,131
(the youngest member sings along.)

2716
01:49:50,431 --> 01:49:52,561
(When the oldest member starts a role play,)

2717
01:49:52,931 --> 01:49:54,801
(the guest plays along with her.)

2718
01:49:54,901 --> 01:49:58,241
(They can't stop laughing, thanks to Jung Seok.)

2719
01:49:58,401 --> 01:50:00,241
(Everyone falls for Jung Seok, the lucky charm.)

2720
01:50:02,041 --> 01:50:03,711
(They fall into the mud too.)

2721
01:50:04,341 --> 01:50:06,611
(It's time to fall for the siblings' food.)

2722
01:50:07,181 --> 01:50:10,051
(Siblings' Chinese Restaurant is now open.)

2723
01:50:10,921 --> 01:50:12,681
(The table will be packed with the finest Chinese cuisine.)

2724
01:50:12,991 --> 01:50:13,991
(It's better than the dishes at Chinese restaurants.)

2725
01:50:14,421 --> 01:50:16,251
(This Chinese restaurant serves great food.)

2726
01:50:16,661 --> 01:50:18,091
(He instantly falls in love.)

2727
01:50:18,461 --> 01:50:19,961
(The oldest member is satisfied.)

2728
01:50:20,091 --> 01:50:21,861
(It's so delicious that he starts singing.)

2729
01:50:22,431 --> 01:50:27,101
(Come check out the exciting Siblings' Chinese Restaurant.)